27 qyrkýiekte Servantes institutynyng (Madriyd, Ispaniya) shtab-pәterinde qazirgi qazaq prozasy men poeziyasynyng ispan tilindegi antologiyasy tanystyryldy.

Túsaukeserge tanymal ispan jazushylary, audarmashylar, filologtar, jurnalister, sonday-aq Ispaniyadaghy Qazaqstan dostary klubynyng mýsheleri qatysty.

Qazaqstan tarapynan sharagha QR Preziydentining kómekshisi, «Ruhany janghyru» baghdarlamasyn jýzege asyru boyynsha Últtyq komissiya hatshysy Aida Balaeva, Úlybritaniyadaghy QR tótenshe jәne ókiletti elshisi Erlan Ydyrysov, Últtyq audarma burosynyng atqarushy diyrektory Rauan Kenjehanúly, Qazaqstan Jazushylar odaghy tóraghasynyng orynbasary Aqberen Elgezek qatysty.

«Ruhany janghyru» baghdarlamasy ayasynda iske asyrylghan búl jobanyng strategiyalyq seriktesi - Ispaniyanyng Mәdeniyet ministrligi, jobanyng shygharmashylyq kenesshisi - Servantes instituty. Qazirgi qazaq әdebiyetining eki antologiyasyn ispan tiline әdeby audarghan, basyp shygharghan jәne taratqan - «Visor-Libros» baspa ýii. Seriktesterding qoldauymen jinaqty dayyndaugha eng jaqsy әdeby audarma mamandary tartyldy. Solardyng biri - ispan korolidik otbasynyng audarmashysy, filologiya ghylymdarynyng doktory, professor Mariya Sanches Puiyg. Ol qazaq prozasynyng antologiyasyn ispan oqyrmanyna úsynyp, onyng alghysózin jazdy. Ispantildi әlemge qazirgi qazaq poeziyasyn tanymal ispan aqyny, filolog, Koroli akademiyasynyng akademiygi Luis Aliberto de Kuenko úsyndy.

Servantes institutynyng jetekshisi Rosa Leon atap ótkendey, onyng әriptesteri men ózi Qazaqstannyng әlemdi ózining mәdeniyeti men әdebiyetimen tanystyrugha degen úmtylysyn qoldaydy.

«Qazaq oqyrmandary bizding úly jazushylarymyzben, aqyndarymyz ben suretshilerimizben jaqsy tanys dep senemin. Biz olardy býkil әlem tanuy ýshin kóptegen júmystar atqardyq. Biraq, naghyz dostyq pen týsinistik ýshin ekijaqty mәdeny almasu boluy qajet. Sondyqtan, osynday jinaqtyng basyp shygharyluy biz ýshin asa manyzdy», - dedi Rosa Leon.

Óz kezeginde Aida Balaeva:

«Qazaq әdebiyeti antologiyasyn BÚÚ-nyng 6 tiline audaru jәne jariyalau - Qazaqstannyng Túnghysh Preziydenti Núrsúltan Nazarbaev bastamashy bolghan «Ruhany janghyru» baghdarlamasynyng bóligi. Baghdarlama jobalarynyng biri «Jahandyq әlemdegi zamanauy Qazaqstan mәdeniyeti» dep atalady. Onyng mindeti – qazirgi Qazaqstandy mәdeniyet arqyly әlemge tanytu. Sondyqtan, biz ýshin eng bastysy audarmanyng ispan oqyrmandarynyng jýregine jol tabatyn joghary kórkemdik sapasyna qol jetkizu boldy. Ol ýshin audarmashylar Qazaqstangha kelip, avtorlarmen, bizding elimizben jәne mәdeniyetimizben tanysty. Olar bizding dostyq qarym-qatynasymyzgha arqau boldy. Múnday yntymaqtastyq qazaq jәne ispan mәdeniyetterin odan әri jaqyndastyrugha, memleketter arasyndaghy qatynastardy nyghaytugha qyzmet etedi dep senemiz», - dep atap ótti.

Qazirgi qazaq prozasynyng antologiyasy men qazirgi qazaq poeziyasynyng antologiyasy 10 myng dana tirajben ispan tilinde jaryq kórdi. Taralym Ispaniya kitaphanalarynda, oqu oryndarynda jәne akademiyalyq ortalyqtarynda, sonday-aq 600 million adamgha arnalghan auditoriyasy bar Latyn Amerikasynyng 18 eline taraydy.

Zamanauy qazaq әdebiyetining ýzdik ýlgilerining BÚÚ 6 tiline audarmasy «Jahandaghy zamanuy qazaqstandyq mәdeniyet» jobasy ayasynda jýzege asyp otyr. Joba, óz kezeginde, Qazaqstan Respublikasynyng Túnghysh Preziydenti – Elbasy N.Nazarbaevtyng bastamasymen qolgha alynghan «Ruhany janghyru» baghdarlamasynyng manyzdy baghyty sanalady. «Jahandaghy zamanuy qazaqstandyq mәdeniyet» jobasynyng mindeti – qazirgi zamanghy Qazaqstannyng әdebiyet, muzyka, beyneleu óneri, horeografiya, kino jәne teatr salalaryndaghy mәdeny qazynasyn әlem júrtshylyghyna tanystyru.

Abai.kz