Konstitusiya Fransiy 1793 god
|
24 iinya 1793 g. |
STR.
DEKLARASIYa PRAV ChELOVEKA Y GRAJDANINA 216
Narod fransuzskiy, ubejdennyi v tom, chto zabveniye
estestvennyh prav cheloveka y prenebrejenie k niym - edinstvennye
prichiny bedstviy chelovechestva, prinyal resheniye izlojiti v
torjestvennoy deklarasiy eti prava, svyashennye i neotemlemye,
daby vse grajdane, iymeya vozmojnosti postoyanno sravnivati deystviya
praviytelistva s selyamy vsyakogo obshestvennogo uchrejdeniya, nikogda
ne dopuskaly ugnetati y unijati sebya tiraniey. Daby narod vsegda
iymel pered glazami osnovy svoey svobody i svoego schastiya,
doljnostnye lisa - pravila vypolneniya svoiyh obyazannostey,
zakonodateli - predmet svoego naznacheniya. Vsledstviye etogo on
|
24 iinya 1793 g. |
STR.
DEKLARASIYa PRAV ChELOVEKA Y GRAJDANINA 216
Narod fransuzskiy, ubejdennyi v tom, chto zabveniye
estestvennyh prav cheloveka y prenebrejenie k niym - edinstvennye
prichiny bedstviy chelovechestva, prinyal resheniye izlojiti v
torjestvennoy deklarasiy eti prava, svyashennye i neotemlemye,
daby vse grajdane, iymeya vozmojnosti postoyanno sravnivati deystviya
praviytelistva s selyamy vsyakogo obshestvennogo uchrejdeniya, nikogda
ne dopuskaly ugnetati y unijati sebya tiraniey. Daby narod vsegda
iymel pered glazami osnovy svoey svobody i svoego schastiya,
doljnostnye lisa - pravila vypolneniya svoiyh obyazannostey,
zakonodateli - predmet svoego naznacheniya. Vsledstviye etogo on
provozglashaet pered lisom verhovnogo sushestva sleduishui
deklarasii prav cheloveka y grajdanina.
1. Seliu obshestva yavlyaetsya obshee schastie. Praviytelistvo
ustanovleno, chtoby obespechiti cheloveku polizovaniye ego
estestvennymy y neotemlemymy pravamiy.
2. Eti prava suti: ravenstvo, svoboda, bezopasnosti,
sobstvennosti.
3. Vse ludy ravny po prirode y pered zakonom.
4. Zakon esti svobodnoe i torjestvennoe vyrajenie obshey
voli; on odin y tot je dlya vseh kak v tom sluchae, kogda okazyvaet
pokroviytelistvo, tak i v tom sluchae, kogda karaet; on mojet
predpisyvati lishi to, chto spravedlivo i polezno obshestvu; on
mojet vospreshati lishi to, chto prinosit obshestvu vred.
5. Vse grajdane na ravnyh pravah iymeiyt dostup k obshestvennym
doljnostyam. Svobodnye narody ne znaiyt inyh osnovaniy dlya
predpochteniya pry izbranii, krome dobrodeteley y sposobnostey.
6. Svoboda esti prisushaya cheloveku vozmojnosti delati vse,
chto ne prichinyaet usherba pravam drugogo; ee osnovu sostavlyaet
priroda, a ee pravilo - spravedlivosti; obespechenie svobody esti
zakon. Nravstvennui granisu svobody sostavlyaet sleduishee pravilo:
"Ne prichinyay drugomu togo, chto nejelatelino tebe samomu ot
drugiyh".
7. Pravo vyrajati svoy mysly y svoy mneniya kak posredstvom
pechatiy, tak i lubym inym sposobom, pravo sobiratisya vmeste,
sobludaya spokoystviye, y svobodnoe otpravlenie religioznyh obryadov
ne mogut byti vospresheny. Neobhodimosti provozglasheniya etih prav
predpolagaet nalichie despotizma ily jivoe vospominanie o nem.
8. Bezopasnosti sostoiyt v pokroviytelistve, okazyvaemom 217
obshestvom kajdomu iyz svoiyh chlenov v selyah sohraneniya ego
lichnosti, ego prav y ego sobstvennostiy.
9. Zakon doljen ohranyati obshestvennuiy iy individualinui
svobodu protiv ugneteniya so storony pravyashiyh.
10. Nikto ne doljen byti obviynen, zaderjan ily podvergnut
zakluchenii inache, kak v sluchayah, predusmotrennyh zakonom, i s
sobludeniyem poryadka, predpisannogo iym je. Kajdyi grajdaniyn,
vyzvannyi ili zaderjannyi iymenem zakona, obyazan nemedlenno
povinovatisya; v sluchae soprotivleniya on podlejit otvetstvennostiy.
11. Vsyakiy akt, napravlennyi protiyv lisa, kogda on ne
predusmotren zakonom ili kogda on sovershen s narusheniyem
ustanovlennyh zakonom form, esti akt proizvolinoy y tiranicheskiy;
liso, protiyv kotorogo takoy akt pojelaliy by osushestviti
nasilistvennym obrazom, iymeet pravo okazati soprotivlenie siloy.
12. Te, kto stal by isprashivati, izgotovlyati, podpisyvati,
vypolnyati podobnye proizvolinye akty iliy rasporyajatisya iyh
vypolneniyem, podlejat otvetstvennosty y doljny ponesty nakazaniye.
13. Tak kak kajdyi predpolagaetsya nevinovnym, poka ne
ustanovleno protivnoe, to v sluchae neobhodimosti podvergnuti
kogo-libo zaderjanii vsyakogo roda strogosti, ne vyzyvaemaya priy
zaderjaniy neobhodimostiu, doljna surovo karatisya zakonom.
14. Nikto ne doljen byti osujden i nakazan inache, kak po
vyslushivanii ego obiyasneniy, posle vyzova v zakonnom poryadke iy
toliko v silu zakona, opublikovannogo do soversheniya prostupka.
Zakon, karaishiy prostupki, sovershennye do ego izdaniya, esti zakon
tiranicheskiy; soobsheniye zakonu obratnoy sily samo esti
prestupleniye.
15. Zakon doljen naznachati nakazaniya, strogo y bessporno
neobhodimye; nakazaniya doljny byti sorazmerny prestupleniyam iy
polezny obshestvu.
16. Pravo sobstvennosti sostoiyt v prinadlejashey kajdomu
grajdaninu vozmojnosty polizovatisya y raspolagati po usmotrenii
svoim imushestvom, svoimy dohodami, plodamy svoego truda y svoego
promysla.
17. Grajdanam ne mojet byti vospresheno zanimatisya kakiym
ugodno trudom, zemledeliyem, promyslom, torgovley.
18. Kajdyi mojet predostavlyati po dogovoru svoy uslugy iy
svoe vremya, no ne mojet ny prodavatisya, ny byti prodannym: ego
lichnosti ne esti otchujdaemaya sobstvennosti. Zakon nikoim obrazom
ne dopuskaet sushestvovaniya dvorniy; vozmojno lishi vzaimnoe
obyazatelistvo ob uslugah i voznagrajdenii mejdu trudyashimsya iy
nanimatelem.
19. Nikto ne mojet byti liyshen ni maleyshey chasti svoey
sobstvennosti bez ego soglasiya, krome sluchaev, kogda etogo
trebuet ustanovlennaya zakonom neobhodimosti, y lishi pod usloviyem
spravedlivogo y predvariytelinogo vozmesheniya.
20. Ni odiyn nalog ne mojet byti ustanovlen inache, kak v 218
interesah obshey polizy. Vse grajdane iymeiyt pravo uchastvovati v
ustanovleniy oblojeniya, nabludati za rashodovaniyem postupleniy iy
trebovati v nih otcheta.
21. Obshestvennoe prizreniye esti svyashennyi dolg. Obshestvo
obyazano davati propitanie neimushiym, kak priiskivaya im rabotu, tak
y obespechivaya sredstva sushestvovaniya lisam, nesposobnym k trudu.
22. Obrazovaniye sostavlyaet obshuiy potrebnosti. Obshestvo
doljno vsemi svoimy sredstvamy sposobstvovati uspeham narodnogo
prosvesheniya y delati obrazovanie dostoyaniyem vseh grajdan.
23. Obshestvennaya garantiya sostoiyt v sodeystviiy vsemu
napravlennomu na to, chtoby obespechiti kajdomu polizovanie ego
pravamy y ohranu etih prav; eta garantiya zijdetsya na narodnom
suvereniytete.
24. Ona neosushestvima, esliy granisy praviytelistvennoy
deyatelinosti ne opredeleny v tochnosti zakonom ili esli ne
obespechena otvetstvennosti vseh doljnostnyh liys.
25. Suvereniytet zijdetsya v narode; on ediyn, nedeliym, ne
pogashaetsya davnostiu y neotchujdaem.
26. Ny odna chasti naroda ne mojet osushestvlyati vlasti,
prinadlejashui vsemu narodu, no kajdaya chasti verhovnogo sobraniya
doljna polizovatisya pravom vyrajati svoi volu
sovershenno-svobodno.
27. Kajdyi, kto prisvoiyt sebe prinadlejashiy narodu
suvereniytet, da budet nemedlenno predan smertiy svobodnymiy
grajdanamiy.
28. Narod vsegda sohranyaet za soboy pravo peresmotra,
preobrazovaniya y izmeneniya svoey konstitusiiy. Ny odno pokoleniye
ne mojet podchiniti svoim zakonam pokoleniya budushiye.
29. Kajdyi grajdaniyn iymeet ravnoe pravo uchastvovati v
obrazovaniy zakona y v naznacheniy svoiyh predstaviyteley i svoiyh
agentov.
30. Gosudarstvennye doljnosti po sushestvu vremenny; iyh
nelizya rassmatrivati ny kak otlichiya, ny kak nagradu, no lishi kak
obyazannostiy.
31. Prestupleniya predstaviyteley naroda y ego agentov ny v
koem sluchae ne doljny ostavatisya beznakazannymiy. Nikto ne iymeet
prava prityazati na bolishui neprikosnovennosti, nejely vse prochiye
grajdane.
32. Pravo podavati petisii predstaviytelyam gosudarstvennoy
vlasti ni v koem sluchae ne mojet byti otmeneno, priostanovleno
ily ogranicheno.
33. Soprotivlenie ugnetenii esti sledstviye, vytekaiyshee iyz
prochih prav cheloveka.
34. Ugneteniye hotya by odnogo toliko chlena obshestva esti tem
samym ugneteniye vsego obshestvennogo soiyza. Ugneteniye vsego
obshestvennogo soiyza esti tem samym ugnetenie kajdogo chlena v
otdelinostiy.
35. Kogda praviytelistvo narushaet prava naroda, vosstanie dlya 219
naroda i dlya kajdoy ego chasti esti ego svyashenneyshee pravo iy
neotlojneyshaya obyazannosti.
KONSTITUSIONNYY AKT
O respubliyke
1. Fransuzskaya respublika edina y nedelima.
O raspredeleniy naseleniya
2. V selyah osushestvleniya suvereniyteta narod fransuzskiy
raspredelyaetsya na pervichnye sobraniya po kantonam.
3. V selyah osushestvleniya upravleniya y otpravleniya pravosudiya
on raspredelyaetsya po departamentam, okrugam, munisipaliytetam.
O sostoyaniy grajdanstva
4. Kajdyi rodivshiysya y iymeiyshiy mestojiytelistvo vo Fransiiy,
dostigshiy 21 goda; kajdyi inostranes, dostigshiy 21 goda,
projivaishiy vo Fransii v prodoljenie odnogo goda, jivushiy vo
Fransiy svoim trudom, priobretshiy sobstvennosti ily jenivshiysya na
fransujenke, ili usynovivshiy rebenka, ily vzyavshiy na ijdiyveniye
starika; nakones, kajdyi inostranes, iymeiyshiy, po mnenii
zakonodatelinogo korpusa, dostatochnye zaslugiy pered
chelovechestvom, - dopuskaiytsya k osushestvlenii prav fransuzskogo
grajdanina.
5. Osushestvleniye prav grajdanstva utrachivaetsya: vsledstviye
naturalizasii v inostrannom gosudarstve; vsledstviye prinyatiya
doljnostiy, znakov otlichiya iliy milostey, ishodyashiyh ot
praviytelistva, ne ustanovlennogo narodom; vsledstvie prisujdeniya
k porochashim ily uniziytelinym nakazaniyam vpredi do reabilitasiiy.
6. Osushestvleniye prav grajdanina priostanavlivaetsya:
vsledstvie vozbujdeniya obviyneniya; vsledstvie zaochnogo sudebnogo
prigovora, poka prigovor ne otmenen.
O verhovenstve naroda
7. Suverennyi narod esti sovokupnosti vseh fransuzskiyh
grajdan.
8. Narod neposredstvenno izbiraet predstaviyteley.
9. On poruchaet vyborshikam izbraniye organov upravleniya,
obshestvennyh treteyskiyh posrednikov, sudey, ugolovnyh iy
grajdanskiyh.
10. Narod obsujdaet y postanovlyaet zakony.
O pervichnyh sobraniyah
11. Pervichnye sobraniya obrazuitsya v sostave grajdan, iymeiyshiyh
mestojiytelistvo v techenie shesty mesyasev v dannom kantone.
12. Pervichnye sobraniya obrazuitsya v sostave ne menee 200 iy
ne svyshe 600 grajdan, prizvannyh uchastvovati v golosovaniiy.
13. Pervichnye sobraniya vybirait predsedatelya, sekretarey i 220
schetchikov.
14. Podderjaniye vnutrennego poryadka osushestvlyaetsya samimiy
sobraniyamiy.
15. Nikto ne mojet yavlyatisya v sobranie voorujennym.
16. Vybory proizvodyatsya podachey zapisok iliy otkrytym
golosovaniyem, po jelanii kajdogo golosuishego.
17. Pervichnoe sobranie ny v koem sluchae ne mojet predpisati
edinoobraznogo sposoba golosovaniya.
18. Schetchikiy udostoveryaiyt podachu golosa grajdaninom,
kotoryi, ne umeya pisati, predpochtet golosovati podachey zapiskiy.
19. Golosovanie zakonov proizvoditsya slovamy da ily net.
20. Mneniye pervichnogo sobraniya provozglashaetsya v sleduishem
viyde: "Grajdane, sobravshisi na pervichnoe sobraniye takoe-to, v
chisle stolikiyh-to golosuiyshiyh, vyskazyvaiytsya za ili protiyv,
bolishinstvom vo stoliko-to".
O narodnom predstaviytelistve
21. Narodonaseleniye esti edinstvennaya osnova narodnogo
predstaviytelistva.
22. Na kajdye 40.000 chelovek naseleniya prihoditsya odiyn
predstaviyteli.
23. Kajdoe pervichnoe sobraniye, obedinyaishee naseleniye ot
39.000 do 41.000 chelovek, vybiraet neposredstvenno o odnomu
predstaviytelu.
24. Izbranie proizvoditsya absolutnym bolishinstvom golosov.
25. Kajdoe sobranie osvobojdaet ot soderjimogo izbiratelinye
yashiki i otpravlyaet komissara dlya obshego podscheta golosov v
zaranee naznachennoe sentralinoe mesto.
26. Esly pervyy podschet ne dast absolutnogo bolishinstva,
sozyvaetsya vtorichnoe sobraniye i proizvoditsya golosovanie dvuh
grajdan, poluchivshih naibolishee kolichestvo golosov.
27. V sluchae ravenstva podannyh golosov kak priy
pereballotirovke, tak i pri izbranii predpochteniye otdaetsya
starshemu po vozrastu. V sluchae odinakovogo vozrasta izbraniye
reshaetsya jrebiyem.
28. Kajdyy fransuz, polizuyshiysya pravamy grajdanstva, mojet
byti izbran na vsem prostranstve respublikiy.
29. Kajdyi predstaviyteli prinadlejiyt (yavlyaetsya
predstaviytelem) vsey nasiy v selom.
30. V sluchae otkaza ot izbraniya, otstavkiy, utraty
pravosposobnostiy iliy smertiy predstaviytelya ego zamesheniye
obespechivaetsya pervichnym sobraniyem, izbravshim ego.
31. Predstaviyteli, podavshiy v otstavku, mojet pokinuti svoy
post lishi po vstuplenii v ispolneniye svoiyh obyazannostey ego
preemnika.
32. Dlya proizvodstva vyborov narod fransuzskiy sobiraetsya
ejegodno pervogo maya.
33. On pristupaet k vyboram pri nalichii lubogo chisla 221
grajdan, iymeiyshih pravo golosa.
34. V chrezvychaynom poryadke pervichnye sobraniya sozyvaitsya po
trebovanii odnoy pyatoy grajdan, iymeiyshih pravo golosa.
35. Sozyv v takom sluchae proizvoditsya munisipaliytetom
obychnogo mesta sozyva sobraniya.
36. Takogo roda chrezvychaynye sobraniya pristupait k
obsujdenii ne inache, kak pry nalichiy poloviny plus odiyn vsego
chisla grajdan, iymeiyshih pravo golosa.
O sobraniyah vyborshikov
37. Grajdane, yavivshiyesya na pervichnye sobraniya, vybirait
odnogo vyborshika na kajdye 200 grajdan nalichnyh iliy
otsutstvuiyshiyh: oni vybirait dvuh na kajdye 301-400; treh na
kajdye 501-600.
38. Vedenie sobraniya vyborshikov y poryadok vyborov te je, chto
y v pervichnyh sobraniyah.
O zakonodatelinom korpuse
39. Zakonodatelinyi korpus ediyn, nedeliym i deystvuet
postoyanno.
40. Ego sessiya dlitsya odin god.
41. Zakonodatelinyy korpus sobiraetsya pervogo iilya.
42. Nasionalinoe sobranie ne mojet obrazovatisya, esly naliso
ne iymeetsya po krayney mere poloviny predstaviyteley plus odiyn.
43. Predstaviyteli ni v kakom sluchae ne mogut podvergnutisya
presledovanii, obviynenii ily sudu za mneniya, vyskazannye imi v
predelah zakonodatelinogo korpusa.
44. Pri soversheniy prestupleniya ony mogut byti zaderjany na
meste prestupleniya, no prikaz o zaderjaniy i prikaz o privode
mogut byti vydany protiyv niyh ne inache, kak s utverjdeniya.
zakonodatelinogo korpusa.
O vedeniy zasedaniy zakonodatelinogo korpusa
45. Zasedaniya Nasionalinogo sobraniya publichny.
46. Protokoly ego zasedaniy pechataytsya.
47. Nasionalinoe sobranie ne mojet pristupiti k preniyam,
esly naliso net po krayney mere 200 chelovek.
48. Sobraniye ne mojet ne predostaviti slova svoim chlenam v
poryadke podannyh poslednimy zapisok.
49. Nasionalinoe sobranie vynosit postanovleniya bolishinstvom
golosov prisutstvuishih chlenov.
50. 50 chlenov Sobraniya iymeiyt pravo potrebovati poiymennogo
golosovaniya.
51. Nasionalinoe sobraniye iymeet pravo kontrolya nad
povedeniyem svoih chlenov.
52. Emu prinadlejit podderjanie ustanovlennogo im poryadka v 222
meste ego sobraniy y v predelah vneshney ogrady.
O funksiyah zakonodatelinogo korpusa
53. Zakonodatelinyi korpus predlagaet zakony i izdaet
dekrety.
54. Obshiym nazvaniyem zakonov oboznachaiytsya akty
zakonodatelinogo korpusa, iymeiyshie svoim predmetom:
grajdanskoe y ugolovnoe zakonodatelistvo;
obshee zavedovanie tekushimy dohodamy y rashodamy respublikiy;
nasionalinye nedvijimye imushestva;
probu, ves, chekan y naiymenovanie monet;
rod, razmer y poryadok vzimaniya nalogov;
obiyavlenie voyny;
kajdoe novoe obshee delenie fransuzskoy territoriiy;
narodnoe prosvesheniye;
gosudarstvennye chestvovaniya pamyaty velikih ludey.
55. Osobym nazvaniyem dekreta oboznachaiytsya akty
zakonodatelinogo korpusa, iymeiyshie predmetom:
ejegodnyy kontingent suhoputnyh y morskih siyl;
razreshenie iy vospresheniye prohoda inostrannyh voysk po
fransuzskoy territoriiy;
vvod inostrannyh morskih sil v porty respublikiy;
meropriyatiya po ohrane obshestvennoy bezopasnostiy iy
spokoystviya;
ejegodnoe i tekushee raspredeleniye posobiy y obshestvennyh
rabot;
meropriyatiya po izgotovlenii vseh vidov denejnyh znakov;
nepredviydennye y chrezvychaynye rashody;
mestnye i chastnye meropriyatiya po otdelinym predmetam
upravleniya, po otdelinym kommunam, po otdelinym rodam
obshestvennyh rabot;
zashitu territoriiy;
ratifikasii dogovorov;
naznachenie y smeshenie glavnokomanduishih armiy;
vozbujdeniye presledovaniya protiyv chlenov ispolniytelinogo
soveta y gosudarstvennyh doljnostnyh liys;
obviynenie podozrevaemyh v organizasiy zagovora protiv obshey
bezopasnosty respublikiy;
vsyakoe izmenenie v raspredeleniy fransuzskoy territorii po
administrativnym deleniyam;
nasionalinye nagrady.
Ob obrazovaniy zakona
56. Proektu zakona predshestvuet doklad.
57. Preniya mogut byti otkryty i zakon mojet byti prinyat
predvariytelino ne ranee 15 dney posle oglasheniya doklada.
58. Proekt pechataetsya i rassylaetsya po vsem kommunam 223
respubliky pod nazvaniyem "Zakonodatelinoe predlojeniye".
59. Esli 40 dney spustya posle rassylky predlojennogo zakona
v poloviyne departamentov plus odin odna desyataya chasti pervichnyh
sobraniy kajdogo iyz niyh, sozvannyh nadlejashiym obrazom, ne
otklonit ego, proekt schitaetsya prinyatym y stanovitsya zakonom.
60. Esli posleduet otkloneniye, zakonodatelinyi korpus
sozyvaet pervichnye sobraniya.
O vvodnoy chasty zakonov y dekretov
61. Zakony, dekrety, sudebnye resheniya i vse prochiye
gosudarstvennye akty iymeiyt sleduiyshuiy vvodnuiy chasti: "IYmenem
fransuzskogo naroda, god... Fransuzskoy respublikiy".
Ob ispolniytelinom sovete
62. Ispolniytelinyi sovet obrazuetsya v sostave dvadsatiy
chetyreh chlenov.
63. Sobranie vyborshikov kajdogo departamenta vybiraet odnogo
kandidata. Zakonodatelinyi korpus vybiraet chlenov soveta po
obshemu spisku.
64. Ispolniytelinyy sovet obnovlyaetsya napolovinu v posledniye
mesyasy sessiy kajdogo zakonodatelinogo perioda.
65. Na ispolniytelinyi sovet vozlagaetsya rukovodstvo obshiym
upravleniyem y nabludenie za niym; on mojet deystvovati lishi vo
ispolnenie zakonov y dekretov zakonodatelinogo korpusa.
66. Ispolniytelinyi sovet naznachaet nachalinikov obshego
upravleniya respubliky iz chisla liys, ne vhodyashih v ego sostav.
67. Zakonodatelinyy korpus opredelyaet chislo i obyazannostiy
etih agentov.
68. Eti agenty otnudi ne obrazuut soveta; ony deystvuyt
otdelino i ne svyazany mejdu soboy neposredstvenno; oni ne
polizuitsya nikakoy lichnoy vlastiu.
69. Ispolniytelinyi sovet naznachaet agentov vneshnih snosheniy
respubliky iz chisla liys, ne vhodyashih v ego sostav.
70. Ispolniytelinyy sovet vedet predvariytelinye peregovory o
zaklucheniy mejdunarodnyh soglasheniy.
71. V sluchae soversheniya prestupleniya po doljnosty obviyneniye
protiv chlenov ispolniytelinogo soveta vozbujdaetsya zakonodatelinym
korpusom.
72. Ispolniytelinyi sovet otvetstven v sluchae neispolneniya
zakonov iy dekretov, a takje v sluchae nedoneseniya o
zloupotrebleniyah.
73. Ispolniytelinyi sovet smeshaet y zameshaet naznachaemye iym
ispolniytelinye organy.
74. Ispolniytelinyy sovet obyazan donositi na niyh, v sluchae
neobhodimosti, organam sudebnoy vlastiy.
Ob otnosheniyah ispolniytelinogo soveta y zakonodatelinogo korpusa 224
75. Ispolniytelinyi sovet zasedaet priy zakonodatelinom
korpuse; on iymeet pravo prisutstvovati y zanimati osoboe mesto v
pomesheniy dlya zasedaniy poslednego.
76. Ispolniytelinyy sovet doljen byti vyslushan vsyakiy raz,
kogda emu neobhodimo dati otchet.
77. Zakonodatelinyi korpus priglashaet ispolniytelinyy sovet
na svoe zasedanie v selom sostave ily chastichno, kogda sochtet eto
neobhodimym.
Ob administrativnyh organah upravleniya y munisipalinyh sobraniyah
78. V kajdoy kommune respublikiy iymeetsya munisipalinoe
upravleniye (administrasiya), v kajdom distrikte - promejutochnoe
upravlenie (administrasiya), v kajdom departamente - sentralinoe
upravlenie (administrasiya).
79. Munisipalinye doljnostnye lisa izbiraitsya kommunalinymiy
sobraniyamiy.
80. Chleny mestnyh upravleniy (administratory) naznachaitsya
sobraniyamy vyborshikov departamenta y distrikta.
81. Munisipaliytety i mestnye upravleniya (administrasiiy)
obnovlyaiytsya v svoem sostave ejegodno napolovinu.
82. Chleny mestnyh upravleniy (administratory) iy
munisipalinye doljnostnye lisa ne iymeiyt predstaviytelinogo
haraktera. Ny v koem sluchae ony ne mogut ny vnositi izmeneniy v
akty zakonodatelinogo korpusa, ny priostanavlivati ih ispolneniye.
83. Zakonodatelinyi korpus opredelyaet obyazannostiy
munisipalinyh doljnostnyh liys i chlenov mestnyh upravleniy
(administratorov), izdaet pravila ih podchiyneniya y ustanavlivaet
nakazaniya, kotorym ony mogut podvergatisya.
84. Zasedaniya munisipalinyh sobraniy i mestnyh upravleniy
publichny.
O grajdanskom pravosudiiy
85. Kodeks grajdanskiyh i ugolovnyh zakonov edin dlya vsey
respublikiy.
86. Grajdane ne mogut byti liysheny prava peredavati svoiy
spory na razreshenie vybrannyh imy treteyskih sudey.
87. Postanovleniya takih treteyskih sudov iymeiyt okonchatelinuiy
silu, esly grajdane ne sohranily za soboy prava objalovaniya.
88. Mirovye sudiiy izbiraitsya grajdanamiy okrugov,
opredelyaemyh zakonom.
89. Mirovye sudii proizvodyat primiriytelinoe i sudebnoe
razbiratelistvo bez vzyskaniya sudebnyh poshliyn.
90. Chislo mirovyh sudey i krug iyh vedeniya opredelyaitsya
zakonodatelinym korpusom.
91. Obshestvennye treteyskiye sudii vybiraitsya sobraniyami 225
vyborshikov.
92. Chislo obshestvennyh treteyskiyh sudey iy iyh okruga
opredelyaiytsya zakonodatelinym korpusom.
93. Obshestvennye treteyskiye sudii razbirait spory, ne
razreshennye okonchatelino chastnymiy treteyskimiy sudiyamiy iliy
mirovymy sudiyamiy.
94. Obshestvennye treteyskiye sudiiy vedut sudebnoe
razbiratelistvo publichno y vynosyat svoy resheniya vo vseuslyshaniye.
Oni postanovlyait resheniya v posledney instansii na osnovaniiy
ustnoy zashity ili prostoy pamyatnoy zapisiy, bez osobyh form
sudoproizvodstva i ne vzyskivaya sudebnyh poshliyn. Ih resheniya
doljny byti motivirovany.
95. Mirovye sudiy y obshestvennye treteyskie sudiy izbiraitsya
ejegodno.
Ob ugolovnom pravosudiiy
96. V delah ugolovnyh ny odin grajdanin ne mojet byti sudiym
inache, kak po obviynenii, sformulirovannomu prisyajnymiy iliy
dekretirovannomu zakonodatelinym korpusom. Obvinyaemye iymeiyt
zashitnikov, izbiraemyh imy samimy ily naznachaemyh iym. Sledstviye
vedetsya publichno. Fakticheskiy sostav deyaniya i vinovnosti
ustanavlivaitsya prisyajnymiy. Nakazaniye opredelyaetsya ugolovnym
tribunalom.
97. Ugolovnye sudiiy vybiraitsya ejegodno sobraniyamiy
vyborshikov.
O kassasionnom sude
98. Dlya vsey respubliky iymeetsya edinyy kassasionnyy sud.
99. Kassasionnyi sud ne razbiraet del po sushestvu. On
vynosiyt resheniya lishi po voprosam o narusheniiy form
sudoproizvodstva y o yavnyh narusheniyah zakona.
100. Chleny kassasionnogo suda naznachaitsya ejegodnymiy
sobraniyamy vyborshikov.
O gosudarstvennyh nalogah
101. Ny odin grajdanin ne osvobojden ot pochetnoy obyazannostiy
delati vznosy na gosudarstvennye rashody.
O nasionalinom kaznacheystve
102. Nasionalinoe kaznacheystvo esti sentralinoe mesto
postupleniya dohodov y proizvodstva rashodov respublikiy.
103. Nasionalinoe kaznacheystvo vozglavlyaetsya podotchetnymiy
doljnostnymy lisami, naznachennymy ispolniytelinym sovetom.
104. Eti doljnostnye lisa nahodyatsya pod nabludeniyem
komissarov, naznachaemyh zakonodatelinym korpusom iz chisla liys, ne
vhodyashiyh v ego sostav iy nesushiyh otvetstvennosti za
zloupotrebleniya, o kotoryh ony ne donesut.
Ob otchetnosty 226
105. Otchety agentov nasionalinogo kaznacheystva y zaveduyshiyh
gosudarstvennymi dohodami ejegodno napravlyaitsya otvetstvennym
komissaram, naznachaemym ispolniytelinym sovetom.
106. Proverka, proizvodimaya etimy poslednimi, proishodit pod
nadzorom komissarov, naznachaemyh zakonodatelinym korpusom iz liys,
ne vhodyashiyh v ego sostav y otvetstvennyh za zloupotrebleniya iy
oshibki, o kotoryh ony ne donesut. Utverjdenie otchetov prinadlejiyt
zakonodatelinomu korpusu.
O voorujennyh silah respublikiy
107. Obshiye voorujennye sily respubliky sostoyat iz naroda v
selom.
108. Respublika soderjit na jalovaniiy, daje vo vremya mira,
voorujennye sily, suhoputnye y morskiye.
109. Vse fransuzy - soldaty: ony obuchaytsya vladeti orujiyem.
110. Ne sushestvuet zvaniya generalissimusa.
111. Razlichiye chinov, ih otlichiytelinye znaky y subordinasiya
sushestvuit toliko na slujbe y lishi pry prohojdeniy posledney.
112. Voorujennye sily, napravlennye na podderjaniye
vnutrennego poryadka iy mira, deystvuyt ne inache, kak po
pisimennomu prikazu ustanovlennogo nachalistva.
113. Voorujennye sily, napravlennye protiv vneshniyh vragov,
deystvuyt po prikazam ispolniytelinogo soveta.
114. Niy odna voorujennaya chasti ne mojet zanimatisya
obsujdeniyem y resheniyem voprosov.
O nasionalinyh konventah
115. Esly v poloviyne departamentov plus odiyn desyataya chasti
pervichnyh sobraniy kajdogo iyz niyh, sozvannyh v nadlejashem
poryadke, potrebuet peresmotra konstitusionnogo akta ily izmeneniya
nekotoryh ego statey, to zakonodatelinyy korpus obyazan sozvati
vse pervichnye sobraniya respubliky dlya resheniya voprosa o sozyve
Nasionalinogo konventa.
116. Nasionalinyy konvent obrazuetsya v tom je poryadke, kak iy
zakonodatelinye sobraniya, y obedinyaet v sebe vsu ih vlasti.
117. V otnoshenii konstitusii on zanimaetsya lishi temiy
predmetami, kotorye vyzvaly ego sozyv.
O snosheniyah fransuzskoy respubliky s zarubejnymy narodamiy
118. Fransuzskiy narod esti drug i estestvennyy soyzniyk
svobodnyh narodov.
119. Fransuzskiy narod otnudi ne vmeshivaetsya v upravleniye
drugiyh narodov; on ne poterpiyt takje, chtoby drugiye narody
vmeshivalisi v ego dela.
120. Fransuzskiy narod predostavlyaet ubejiyshe inostransam, 227
izgnannym iyz predelov svoey rodiny za predannosti svobode. On
otkazyvaet v ubejiyshe tiranam.
121. Fransuzskiy narod ne zakluchaet mira s vragom,
zanimaishim ego territorii.
O garantiy prav
122. Konstitusiya garantiruet kajdomu fransuzu ravenstvo,
svobodu, bezopasnosti, sobstvennosti, platejy po gosudarstvennym
zaymam, svobodnoe otpravleniye religioznyh obryadov, vseobshee
obrazovaniye, gosudarstvennoe obespecheniye, neogranichennui svobodu
pechatiy, pravo petisiy, pravo obediyneniya v narodnye obshestva,
polizovanie vsemy pravamy cheloveka.
123. Fransuzskaya respublika chtiyt chistoserdechiye, mujestvo,
starosti, synovnuu predannosti, neschastie. Ona vruchaet ohranu iy
sobludenie konstitusiy sovokupnosty vseh dobrodeteley.
124. Deklarasiya prav i konstitusionnyi akt doljny byti
nachertany na tablisah v pomesheniy zakonodatelinogo korpusa y v
prochih obshestvennyh mestah.
Vyvereno po izdanii: Dokumenty istorii Velikoy fransuzskoy
revolusii. T.1. Otv.red. A.V.Ado. M.: Izdatelistvo Moskovskogo
uniyversiyteta, 1990.
http://www.hist.msu.ru/ER/Etext/cnst1793.htm
