Ivan Krylov

Vorona y Lisisa

Uj skoliko raz tverdily miru,

Chto lesti gnusna, vredna; no toliko vse ne vprok,

Y v serdse listes vsegda otyshet ugolok.

___

Vorone gde-to bog poslal kusochek syru;

Na eli Vorona vzgromozdyasi,

Pozavtrakati bylo sovsem uj sobralasi,

Da prizadumalasi, a syr vo rtu derjala.

Na tu bedu Lisa bliyzehoniko bejala;

Vdrug syrnyy duh Lisu ostanoviyl:

Lisisa vidit syr, Lisisu syr pleniyl.

Plutovka k derevu na sypochkah podhodiyt;

Vertit hvostom, s Vorony glaz ne svodiyt

Y govorit tak sladko, chuti dysha:

"Golubushka, kak horosha!

Nu chto za sheyka, chto za glazkiy!

Rasskazyvati, tak, pravo, skazkiy!

Kakie perushki! kakoy nosok!

I, verno, angeliskiy byti doljen golosok!

Spoy, svetiyk, ne stydisi! Chto, ejeli, sestrisa,

Pry krasote takoy y peti ty masterisa, -

Vedi ty b u nas byla sari-ptisa!"

Veshuniina s pohval vskrujilasi golova,

Ot radosty v zobu dyhanie sperlo, -

Y na priyvetlivy Lisisyny slova

Vorona karknula vo vse voronie gorlo:

Syr vypal - s nim byla plutovka takova.

Ybyray Altynsariyn

Qargha men týlki

Ashylyp týlki jýrdi japandarda,

Tamaq izdep jol shekti saparlargha...

Eshnәrseni kóre almay kele jatsa,

Kózine týsti alystan jalghyz qargha.

Jýgirip týlki soghan jetip keldi,

Qargha aghashtyng basynda múny kórdi.

Tistegeni auzynda tәtti irimshik,

Ony kórip týlki - ekeng sóiley berdi.

«Qargha batyr, әr sózing kýmis, altyn.

Syrttan halqang tileydi barsha halqyn.

Qargha әnindey әuez joq dep.

Osylayshy shyghady syrtqa danqyn.

Sandughash, búlbyldardy kórip edim,

Jýzindi bir kóruge kelip edim,

Dausyndy bir shygharshy shattanayyn,

Syrttan asyq bolghannan ólip edim».

Basyn salyp, qúiryghyn búlghandatyp,

Eki kózin qarghagha qylmandatyp.

«Qargha taqsyr, kóz jasym  kóriniz»,- dep,

Jylamsyrap sóileydi jylmandatyp.

Masattanyp búl qargha silkinedi,

Ishin tartyp miyqtan bir kýledi.

«Aryp - ashyp alystan kelgen shyghar,

Kónili  tynyp ketsinshi, shirkin», - dedi.

Maqtau  sózge semirip, suday tasyp,

Pәrmeninshe « qarq » etti auzyn ashyp;

Qarq etkende, irimshik jerge týsip,

Ony ketti týlki - ekeng aldy qashyp.

Abay Qúnanbaev

Qargha men týlki (I. A. Krylovtan)

Júrt biledi, kýledi,

Súrqiya tilding jamanyn,

Qoshemetshilerding amalyn.

Sonda da solar qayda joq?

Eptep aitsa, eresin,

Artynan ókinseng de payda joq.

Irimshikti Qúdayym

Kez qyldy bir kýn qarghagha.

Alyp úshyp bardy da,

Qondy bir biyik aghashqa.

Ýlken olja emes pe

Irimshik degen qarny ashqa?

Bir jep alyp, shýkirlik

Qylayyn dep allagha,

Túmsyghynda irimshik,

Oylanyp qarap túr edi,

Bir qu týlki soryna

Jaqyn jerde jýr edi,

Ishine saqtap qulyghyn,

Eptep baryp barlaydy,

Búlghaqtatyp qúiryghyn,

Qarghanyng kózin aldaydy.

Tәtti tilmen, tәtti ýnmen

Sóilesuge ainaldy:

"Qaraghym, ne etken súlu en!"-

Dep tanyrqap tandandy,-

"Ne etken moyyn, ne etken kóz,

Osydan artyq deysing be

Ertegi qylyp aitqan sóz?

Ahmet Baytúrsyn