Нельсон Мандела - первый чернокожий президент ЮАР c 10 мая 1994 по 14 июня 1999, один из самых известных активистов в борьбе за права человека в период существования апартеида, за что 27 лет сидел в тюрьме, лауреат Нобелевской премии мира 1993. Представляем вам речь президента Африканского Национального Конгресса Нельсона Ролилала Манделы во время его инаугурации в качестве президента Южно-Африканской Республики.

Нельсон Мандела - первый чернокожий президент ЮАР c 10 мая 1994 по 14 июня 1999, один из самых известных активистов в борьбе за права человека в период существования апартеида, за что 27 лет сидел в тюрьме, лауреат Нобелевской премии мира 1993. Представляем вам речь президента Африканского Национального Конгресса Нельсона Ролилала Манделы во время его инаугурации в качестве президента Южно-Африканской Республики.

Уважаемые гости, товарищи и друзья.

Сегодня все мы, находясь здесь или в остальных частях нашей страны и мира, празднуем триумф и уповаем на новорожденную свободу.

Общество, которым будет гордиться все человечество, должно родиться из переживаний невероятного людского горя, длившегося слишком долго.

Ежедневные свершения обычных южноафриканцев должны создать современную реальность Южной Африки, что укрепит веру человечества в справедливость, в благородство человеческой души и поддержит все наши надежды на чудесную жизнь для всех.

Все это мы должны как самим себе, так и людям в мире, которые так широко представлены здесь сегодня.

Мои соотечественники, у меня нет никаких сомнений в том, что каждый из вас также тесно связан с землей этой прекрасной страны, как и знаменитые палисандровые деревья Претории и мимозы саванны.

Каждый раз, когда один из нас касается почвы этой земли, мы чувствуем личностное возрождение. Настроение людей меняется вместе со сменой сезонов.

Это духовное и физическое единство, которое мы делим с нашей общей родиной, объясняет ту глубокую боль, которую мы переживали в наших сердцах, когда видели, как нашу страну раздирали ужасные конфликты, и когда она была отвергнута, изгнана и изолирована народами мира, в частности, потому, что стала для всего мира исходным пунктом пагубной идеологии и проявления расизма и расового угнетения.

Мы, народ Южной Африки, испытываем чувство удовлетворения оттого, что человечество снова приняло нас в свое лоно, что не так давно мы, были вне закона, а сегодня нам предоставили редкую привилегию принимать народы мира на нашей земле.

Пришло время залечивать раны.

Пришло время соединить две стороны пропасти, которая разделяет нас.

Время строить - это наше время.

Мы, наконец, достигли политического освобождения. Мы обещаем самим себе освободить весь наш народ от оставшегося гнета бедности, лишений, страданий, гендерной и другой дискриминации.

Нам удалось совершить последние шаги к свободе в условиях относительного мира. Мы считаем своим долгом построение полного, истинного и прочного мира.

Мы одержали победу в попытках вселить надежду в миллионы наших людей. Мы заключаем соглашение о том, что будем строить общество, в котором все южноафриканцы, как белые, так и черные, смогут идти смело, без всякого страха в сердцах, уверенные в своем неотделимом праве на человеческое достоинство - многоцветная нация в согласии с самой собой и с миром.

В связи с необходимостью и в качестве символа обновления нашей страны новое Временное Правительство Национального единства обратится к вопросу об амнистии различных категорий наших граждан, которые в настоящее время находятся в заключении.

Мы посвящаем этот день всем героям этой страны и всего остального мира, кто пожертвовал свои жизни ради того, чтобы мы были свободны.

Эти мечты стали явью. Свобода - их награда.

Мы принимаем со смирением и с воодушевлением эту честь и привилегию, которые вы, народ Южной Африки, даровали нам, как первому Президенту единого, демократического, анти-расистского правительства.

Мы понимаем, что нет простой дороги к свободе.

Мы также хорошо знаем, что никто из нас, действуя в одиночку, не добьется успеха.

Поэтому мы должны действовать как объединение людей для национального примирения, для построения нации, для рождения нового мира.

Пусть будет справедливость для всех.

Пусть будет мир для всех.

Пусть будет работа, хлеб, вода и соль для всех.

Пусть каждый знает, что тело, сознание и душа каждого были освобождены, чтобы соответствовать своей роли.

Никогда, никогда, никогда снова не произойдет так, чтобы эта прекрасная страна пережила вновь угнетение одного человека другим и страдала от такого унижения, как быть ничтожеством мира.

Пусть правит свобода.

Солнце никогда не должно остановиться на таком великолепном человеческом достижении!

Храни Бог Африку!

Спасибо.

Юнион-Билдинг, Претория, 10 Мая 1994

Материал из журнала «Свободная воля»
Перевод: Мария Булгакова
Deyerler AIN