نەلسون ماندەلا - پەرۆىي چەرنوكوجي پرەزيدەنت يۋار c 10 مايا 1994 پو 14 يۋنيا 1999, ودين يز سامىح يزۆەستنىح اكتيۆيستوۆ ۆ بوربە زا پراۆا چەلوۆەكا ۆ پەريود سۋششەستۆوۆانيا اپارتەيدا، زا چتو 27 لەت سيدەل ۆ تيۋرمە، لاۋرەات نوبەلەۆسكوي پرەمي ميرا 1993. پرەدستاۆلياەم ۆام رەچ پرەزيدەنتا افريكانسكوگو ناتسيونالنوگو كونگرەسسا نەلسونا روليلالا ماندەلى ۆو ۆرەميا ەگو يناۋگۋراتسي ۆ كاچەستۆە پرەزيدەنتا يۋجنو-افريكانسكوي رەسپۋبليكي.

نەلسون ماندەلا - پەرۆىي چەرنوكوجي پرەزيدەنت يۋار c 10 مايا 1994 پو 14 يۋنيا 1999, ودين يز سامىح يزۆەستنىح اكتيۆيستوۆ ۆ بوربە زا پراۆا چەلوۆەكا ۆ پەريود سۋششەستۆوۆانيا اپارتەيدا، زا چتو 27 لەت سيدەل ۆ تيۋرمە، لاۋرەات نوبەلەۆسكوي پرەمي ميرا 1993. پرەدستاۆلياەم ۆام رەچ پرەزيدەنتا افريكانسكوگو ناتسيونالنوگو كونگرەسسا نەلسونا روليلالا ماندەلى ۆو ۆرەميا ەگو يناۋگۋراتسي ۆ كاچەستۆە پرەزيدەنتا يۋجنو-افريكانسكوي رەسپۋبليكي.

ۋۆاجاەمىە گوستي، توۆاريششي ي درۋزيا.

سەگودنيا ۆسە مى، ناحودياس زدەس يلي ۆ وستالنىح چاستياح ناشەي سترانى ي ميرا، پرازدنۋەم تريۋمف ي ۋپوۆاەم نا نوۆوروجدەننۋيۋ سۆوبودۋ.

وبششەستۆو، كوتورىم بۋدەت گورديتسيا ۆسە چەلوۆەچەستۆو، دولجنو روديتسيا يز پەرەجيۆاني نەۆەروياتنوگو ليۋدسكوگو گوريا، دليۆشەگوسيا سليشكوم دولگو.

ەجەدنەۆنىە سۆەرشەنيا وبىچنىح يۋجنوافريكانتسەۆ دولجنى سوزدات سوۆرەمەننۋيۋ رەالنوست يۋجنوي افريكي، چتو ۋكرەپيت ۆەرۋ چەلوۆەچەستۆا ۆ سپراۆەدليۆوست، ۆ بلاگورودستۆو چەلوۆەچەسكوي دۋشي ي پوددەرجيت ۆسە ناشي نادەجدى نا چۋدەسنۋيۋ جيزن دليا ۆسەح.

ۆسە ەتو مى دولجنى كاك ساميم سەبە، تاك ي ليۋديام ۆ ميرە، كوتورىە تاك شيروكو پرەدستاۆلەنى زدەس سەگودنيا.

موي سووتەچەستۆەننيكي، ۋ مەنيا نەت نيكاكيح سومنەني ۆ توم، چتو كاجدىي يز ۆاس تاكجە تەسنو سۆيازان س زەملەي ەتوي پرەكراسنوي سترانى، كاك ي زنامەنيتىە پاليساندروۆىە دەرەۆيا پرەتوري ي ميموزى ساۆاننى.

كاجدىي راز، كوگدا ودين يز ناس كاساەتسيا پوچۆى ەتوي زەملي، مى چۋۆستۆۋەم ليچنوستنوە ۆوزروجدەنيە. ناستروەنيە ليۋدەي مەنياەتسيا ۆمەستە سو سمەنوي سەزونوۆ.

ەتو دۋحوۆنوە ي فيزيچەسكوە ەدينستۆو، كوتوروە مى دەليم س ناشەي وبششەي رودينوي، وبياسنياەت تۋ گلۋبوكۋيۋ بول، كوتورۋيۋ مى پەرەجيۆالي ۆ ناشيح سەردتساح، كوگدا ۆيدەلي، كاك ناشۋ سترانۋ رازديرالي ۋجاسنىە كونفليكتى، ي كوگدا ونا بىلا وتۆەرگنۋتا، يزگنانا ي يزوليروۆانا نارودامي ميرا، ۆ چاستنوستي، پوتومۋ، چتو ستالا دليا ۆسەگو ميرا يسحودنىم پۋنكتوم پاگۋبنوي يدەولوگي ي پروياۆلەنيا راسيزما ي راسوۆوگو ۋگنەتەنيا.

مى، نارود يۋجنوي افريكي، يسپىتىۆاەم چۋۆستۆو ۋدوۆلەتۆورەنيا وتتوگو، چتو چەلوۆەچەستۆو سنوۆا پرينيالو ناس ۆ سۆوە لونو، چتو نە تاك داۆنو مى، بىلي ۆنە زاكونا، ا سەگودنيا نام پرەدوستاۆيلي رەدكۋيۋ پريۆيلەگيۋ پرينيمات نارودى ميرا نا ناشەي زەملە.

پريشلو ۆرەميا زالەچيۆات رانى.

پريشلو ۆرەميا سوەدينيت دۆە ستورونى پروپاستي، كوتورايا رازدەلياەت ناس.

ۆرەميا سترويت - ەتو ناشە ۆرەميا.

مى، ناكونەتس، دوستيگلي پوليتيچەسكوگو وسۆوبوجدەنيا. مى وبەششاەم ساميم سەبە وسۆوبوديت ۆەس ناش نارود وت وستاۆشەگوسيا گنەتا بەدنوستي، ليشەني، ستراداني، گەندەرنوي ي درۋگوي ديسكريميناتسي.

نام ۋدالوس سوۆەرشيت پوسلەدنيە شاگي ك سۆوبودە ۆ ۋسلوۆياح وتنوسيتەلنوگو ميرا. مى سچيتاەم سۆويم دولگوم پوستروەنيە پولنوگو، يستيننوگو ي پروچنوگو ميرا.

مى ودەرجالي پوبەدۋ ۆ پوپىتكاح ۆسەليت نادەجدۋ ۆ ميلليونى ناشيح ليۋدەي. مى زاكليۋچاەم سوگلاشەنيە و توم، چتو بۋدەم سترويت وبششەستۆو، ۆ كوتوروم ۆسە يۋجنوافريكانتسى، كاك بەلىە، تاك ي چەرنىە، سموگۋت يدتي سمەلو، بەز ۆسياكوگو ستراحا ۆ سەردتساح، ۋۆەرەننىە ۆ سۆوەم نەوتدەليموم پراۆە نا چەلوۆەچەسكوە دوستوينستۆو - منوگوتسۆەتنايا ناتسيا ۆ سوگلاسي س ساموي سوبوي ي س ميروم.

ۆ سۆيازي س نەوبحوديموستيۋ ي ۆ كاچەستۆە سيمۆولا وبنوۆلەنيا ناشەي سترانى نوۆوە ۆرەمەننوە پراۆيتەلستۆو ناتسيونالنوگو ەدينستۆا وبراتيتسيا ك ۆوپروسۋ وب امنيستي رازليچنىح كاتەگوري ناشيح گراجدان، كوتورىە ۆ ناستوياششەە ۆرەميا ناحودياتسيا ۆ زاكليۋچەني.

مى پوسۆياششاەم ەتوت دەن ۆسەم گەرويام ەتوي سترانى ي ۆسەگو وستالنوگو ميرا، كتو پوجەرتۆوۆال سۆوي جيزني رادي توگو، چتوبى مى بىلي سۆوبودنى.

ەتي مەچتى ستالي ياۆيۋ. سۆوبودا - يح ناگرادا.

مى پرينيماەم سو سميرەنيەم ي س ۆوودۋشەۆلەنيەم ەتۋ چەست ي پريۆيلەگيۋ، كوتورىە ۆى، نارود يۋجنوي افريكي، داروۆالي نام، كاك پەرۆومۋ پرەزيدەنتۋ ەدينوگو، دەموكراتيچەسكوگو، انتي-راسيستسكوگو پراۆيتەلستۆا.

مى پونيماەم، چتو نەت پروستوي دوروگي ك سۆوبودە.

مى تاكجە حوروشو زناەم، چتو نيكتو يز ناس، دەيستۆۋيا ۆ ودينوچكۋ، نە دوبەتسيا ۋسپەحا.

پوەتومۋ مى دولجنى دەيستۆوۆات كاك وبەدينەنيە ليۋدەي دليا ناتسيونالنوگو پريميرەنيا، دليا پوستروەنيا ناتسي، دليا روجدەنيا نوۆوگو ميرا.

پۋست بۋدەت سپراۆەدليۆوست دليا ۆسەح.

پۋست بۋدەت مير دليا ۆسەح.

پۋست بۋدەت رابوتا، حلەب، ۆودا ي سول دليا ۆسەح.

پۋست كاجدىي زناەت، چتو تەلو، سوزنانيە ي دۋشا كاجدوگو بىلي وسۆوبوجدەنى، چتوبى سووتۆەتستۆوۆات سۆوەي رولي.

نيكوگدا، نيكوگدا، نيكوگدا سنوۆا نە پرويزويدەت تاك، چتوبى ەتا پرەكراسنايا سترانا پەرەجيلا ۆنوۆ ۋگنەتەنيە ودنوگو چەلوۆەكا درۋگيم ي سترادالا وت تاكوگو ۋنيجەنيا، كاك بىت نيچتوجەستۆوم ميرا.

پۋست پراۆيت سۆوبودا.

سولنتسە نيكوگدا نە دولجنو وستانوۆيتسيا نا تاكوم ۆەليكولەپنوم چەلوۆەچەسكوم دوستيجەني!

حراني بوگ افريكۋ!

سپاسيبو.

يۋنيون-بيلدينگ، پرەتوريا، 10 مايا 1994

ماتەريال يز جۋرنالا «سۆوبودنايا ۆوليا»
پەرەۆود: ماريا بۋلگاكوۆا
Deyerler AIN