Júma, 26 Aqpan 2021
533 0 pikir 2 Jeltoqsan, 2020 saghat 11:01

Londonda Abay әnderining jinaghy jaryq kórdi

Londonda Abay әnderining túnghysh jinaghynyng onlayn-túsaukeseri ótti. Kitapty úly qazaq aqyny jәne filosofynyng 175 jyldyghyna oray Últtyq audarma burosynyng qoldauymen Qazaqstannyng Úlybritaniyadaghy elshiligi basyp shygharghan.

Joba avtorlary әdeby shygharmashylyqpen qatar, bay muzykalyq múra qaldyrghan Abaydy býkil әlemge jana qyrynan tanytu iydeyasyn ústanghan.

«Abaydyng poeziyasy, filosofiyalyq jәne mәdeny enbekteri halyqaralyq dengeyde tanymal. Biraq onyng muzykalyq múrasy turaly biri bilse, biri bile bermeydi. Sondyqtan osynday kitap shygharugha bekindik. Ishinde Abaydyng eng tanymal әnderi jinaqtalghan. Basylymnyng basty ereksheligi onyng QR-kodtary bar. Solar arqyly bizding sheteldik dostarymyz veb-sayttargha siltemeler tauyp, qazaq muzykanttarynyng oryndauyndaghy Abay әnderin tynday alatyn bolady», - dedi kitaptyng túsaukeserinde Qazaqstannyng Úlybritaniyadaghy elshisi Erlan Ydyrysov.

Saltanatty sharagha oray Abay әnderinen qúralghan onlayn-konsert ótti. Bastapqyda úiymdastyrushylar is-sharany konserttik zalda ótkizudi josparlaghan bolatyn. Osylaysha britaniyalyq kórermenge qazaq muzykasynyng súlulyghyn tanytudy maqsat etken. Biraq pandemiya ayaqqa túsau boldy.

Jana britaniyalyq pop-sensasiya, әnshi әri avtor Smayly (Smilee) «Kózimning qarasy» әnin aghylshyn tilinde oryndap, tyndarmandy tan-tamasha etti. Niukasl qalasynan kelgen jas әnshi, aqyn jәne kompozitor Annabeli Pattinson bolsa, «Jelsiz týnde jaryq ai» әnin Shekspir tilinde naqyshyna keltirip shyrqady. Qazaqstandyq óner qayratkerleri jәne jas oryndaushylar Ayman Músaqojaeva, Erlan Rysqali, Erjan Maksim jәne basqalary simfoniyalyq orkestrdin, dombyranyng jәne fortepiyanonyng sýiemeldeuimen jýrek terber Abaydyng әnderinen shashu shashty.

Shygharmalardy aghylshyn tilinde jan bitiruge әigili shotland aqyny, professor Djon Bernsayd atsalysty. Ol әdeby audarmalary arqyly týpnúsqagha barynsha jaqyn bolugha tyrysty. Qazaqstandyq tarap Bernsaydty sózbe-sóz tәrjimamen qamtamasyz etip otyrdy. «Óte qiyn boldy. Biraq talap ýdesinen shyghugha tyrystyq. Óitkeni búl jobagha óz basym qatty qyzyqtym. Abay ólenderining ritmikasyn joghaltpay, dәlme-dәl audaru basty talap boldy. Sonymen qatar úiqas jaghyn da úmytpau kerek boldy. Múnday ólender audarylghanda, әdette, búl strategiya qoldanylmaydy», dedi Djon Bernsayd.

Jinaqtyng ishinde 3 kýy jәne 23 әn bar. Sonymen qatar Abay әnderining mәtinderi men partituralary qosa tirkelgen. Alghashqy tirajy - 1500 dana, biraq ony internetten de tabugha bolady. Kitap muzykalyq bilim beru oryndary men Qazaqstannyng Úlybritaniyadaghy dostary arasynda taratylmaq.

Abai.kz

0 pikir