Balasy Sanjar Asfendiyarov atyndaghy Qazaq últtyq medisina uniyversiytetining aqyly bóliminde oqityn tanysym «mynany qarashy» dep bes-alty paraqtan bettep tigilgen qújatty aldyma tastay saldy. Qaradym. Kelisim-shart  eken. Kózim birden kelisim-sharttyng qazaqsha núsqasyna týsti. Áriyne, әdettegidey byqyghan qate. Ár jolyn orysshasymen salysytyryp oqymasang týsinu qiyn.  «Búny maghan nesine berip otyrsyn, qazaqshasyn qalypqa keltirip bereyin be?» - dedim tanysymnyng lajysyzdyqtan jabyrqau tartqan jýzine ýnilip. «Solay etseng tipti tamasha bolar edi, biraq, ol qazaqshannyng qajeti shamaly eken, - dedi tanysym kýrsinip, - mine, mynany oqy». Onyng «oqy» degen  túsyndaghy joldarda bylay dep jazylypty:

«7.4. Osy kelisim shart Taraptarmen orys jәne memleket tilde zandyq kýshi birdey ýsh týpnúsqa dana bolyp jasalghan, bir danasy Bilim alushygha tabys etilgen, eki danasy Uniyversiytette saqtalady. Kelisim sharttyng mәtininde memlekettik jәne orys tilderindegi danalary qayshylyqty oqylghan jaghdayda, Kelisimning orys tilindegi danasy basym bolady». (Orysshasy, qysqasha: V sluchae raznochteniy tekstov Dogovara na gosudarstvennom y russkom yazykah, prioriytet otdaetsya tekstu Dogovara na russkom yazyke).

Balasy Sanjar Asfendiyarov atyndaghy Qazaq últtyq medisina uniyversiytetining aqyly bóliminde oqityn tanysym «mynany qarashy» dep bes-alty paraqtan bettep tigilgen qújatty aldyma tastay saldy. Qaradym. Kelisim-shart  eken. Kózim birden kelisim-sharttyng qazaqsha núsqasyna týsti. Áriyne, әdettegidey byqyghan qate. Ár jolyn orysshasymen salysytyryp oqymasang týsinu qiyn.  «Búny maghan nesine berip otyrsyn, qazaqshasyn qalypqa keltirip bereyin be?» - dedim tanysymnyng lajysyzdyqtan jabyrqau tartqan jýzine ýnilip. «Solay etseng tipti tamasha bolar edi, biraq, ol qazaqshannyng qajeti shamaly eken, - dedi tanysym kýrsinip, - mine, mynany oqy». Onyng «oqy» degen  túsyndaghy joldarda bylay dep jazylypty:

«7.4. Osy kelisim shart Taraptarmen orys jәne memleket tilde zandyq kýshi birdey ýsh týpnúsqa dana bolyp jasalghan, bir danasy Bilim alushygha tabys etilgen, eki danasy Uniyversiytette saqtalady. Kelisim sharttyng mәtininde memlekettik jәne orys tilderindegi danalary qayshylyqty oqylghan jaghdayda, Kelisimning orys tilindegi danasy basym bolady». (Orysshasy, qysqasha: V sluchae raznochteniy tekstov Dogovara na gosudarstvennom y russkom yazykah, prioriytet otdaetsya tekstu Dogovara na russkom yazyke).

Orys tilining «prioriytettigi» Asfendiyarov atyndaghy QazÚMU-ding kelisim-shartynda ghana emes, barlyq memlekettik mekemelerding qújattarynda qújynap qaptap jýr. Osyny aityp dosymdy sabasyna týsirmek bolyp edim ol: «Qayshylyqty jaghdayda Aqanovtan Akanov basym bolady ma? Solay ma?», - dep bedireydi. Men bizding sanasy sarsidiktengen qoghamda «solay bolady» dep moyyndadym. Degendey-aq, kelisim-sharttyng qazaqsha núsqasy men oryssha núsqasynyng sonyna rektor aiqan Aqanov ózining soyyn  «Akanov. A. A.» dep kórsetip shiyryp qol qoyypty.

«Abay-aqparat»