Martiyn, 2024 jylghy 6 nauryz – «Slovakiya kitaphanalary aptasy» mәdeny sharasy ayasynda Slovak Últtyq kitaphanasynda Maghjan Júmabaydyng slovak tiline audarylghan ólender jinaghynyng túsaukeseri ótti. Sharagha Slovakiya Jazushylar odaghynyng mýsheleri – aqyn-jazushylar men әdebiyettanushy ghalymdar, «Slovak úyaqalyby» (Matica slovenská) mәdeny birlestiginin, Slovakiya kitaphanalar qauymdastyghynyng jәne Kitap shygharushylar qoghamynyng mýsheleri, studentter men baspasóz ókilderi qatysty.

Suret Qazaqstannyng Slovakiyadaghy elshiligining saytynan alyndy

Kitapty qalyng júrtshylyqqa tanystyrghan Qazaqstan Elshisi Tólejan Barlybaev Maghjan Júmabaydyng shygharmashylyq múrasynyng baylyghyn, onyng qaytalanbas aqyndyq daryny men qazaq jәne әlem әdebiyetining damuyna qosqan zor ýlesin erekshe atap ótti. Sonymen qatar, elshi kitaptyng túsaukeseri qazaqtyng «Alash» últ-azattyq qozghalysynyng tendesi «Slovak úyaqalyby»  (Matica slovenská) mәdeni-aghartu qoghamy 1865-1926 jyldary ornalasqan Últtyq kitaphananyng tarihy ghimaratynda ótuining smivoldyq mәnin atap ótti. Diplomat mәdeny sharany úiymdastyrugha kómektesken Últtyq kitaphana újymyna alghysyn bildirip, kitaphana qoryna qazaq aqynynyng kitaptaryn syigha tartty.

Suret Qazaqstannyng Slovakiyadaghy elshiligining saytynan alyndy

Slovakiya Jazushylar odaghynyng mýshesi, Ádeby instituttyng diyrektory, aqyn Yulius Lomenchik Maghjannyng san qyrly shygharmashylyghyn, jazushynyng ruhany izdenisi men adamgershilik múratyn kórsetetin shygharmalarynyng tereng simvolizmy men lirizmin joghary baghalady. Ol qazaq aqynynyng qayghyly taghdyry slovak últtyq mәdeniyetting damuyna ólsheusiz ýles qosqan klassik qalamgerlerining taghdyrymen ýndesetinin atap ótti.

Suret Qazaqstannyng Slovakiyadaghy elshiligining saytynan alyndy

Slovakiya Últtyq kitaphanasynyng bas diyrektory Katarina Krishtofova slovak oqyrman qauymyna qazaq halqynyng әdeby jәne ónerlik dәstýrin tanyp-biluge ​​mýmkindik beretin Maghjan Júmabay óleng kitabynyng slovak tilindegi alghashqy basylymyna qúptau bildirdi. Sonday-aq ol jastar arasynda kitap oqudy nasihattau maqsatynda birlesken mәdeny jobalardy qoldaudyng manyzdylyghyna toqtaldy.

Óleng jinaghynyng audarmashysy filologiya professory Viktoriya Lyashuk belgili aqyn, әdebiyettanushy Yan Gavuranyng jәrdemimen segiz aidan astam uaqytqa sozylghan Maghjan Júmabay shygharmalaryn kórkem-әdeby audarmasynyng kýrdeli prosesi turaly aitty. Ol qazaq poetikalyq tilining baylyghy men әr aluandylyghyn eskere otyryp, audarmany iske asyru óte qyzyq shygharmashylyq prosess bolghanyn atap ótti.

Suret Qazaqstannyng Slovakiyadaghy elshiligining saytynan alyndy

Túsaukeser ayasynda úiymdastyrylghan «Qazaqstan – Euraziya Jýregi» atty fotokórme de Slovakiya júrtshylyghynyng ýlken qyzyghushylyghyn tudyrdy.

«Slovakiya kitaphanalary aptasy» jalpyúlttyq mәdeny is-sharany Slovakiya kitaphanalary qauymdastyghy (SAK) jәne Slovakiya kitaphanashylary men kitaphanalary qoghamy (SSKK) úiymdastyrady. Shara jyl sayyn Slovakiyada kitap oqudy nasihattau jәne jana kitap ónimderin tanystyru maqsatynda ótkiziledi. Onyng ayasynda slovak elining týkpir-týkpirinde kitap kórmeleri, әdeby oqular, shygharmashylyq keshter men jyr sayystary ótedi.

Abai.kz