Robert Liuis Stiyvenson

«A child’s garden of veres» (Balalar jyr baqshasy) jinaghynan

Oqyrmangha

Tamashalap anamyz syrtymyzdan,
Túrmaushy ma ed bizderdi oiyn qughan.
Sen de sonday ýnilseng sәl azyraq,
Betterin kitabymnyng ashyp qarap.
Kóresing ózindey bir tozyq bala,
Asyr sap jýrgen oinap ózge baqta.
Dauystap shaqyrsang da qansha úzaq,
Qasyna bara almaysyng onyng biraq.
Oyynnyng ketken týsip qyzyghyna,
Búrylyp sen jaqqa ol qarasyn ba,
Shyqpaydy kitabynan tartsang qansha.
Jasyrmay , jas dosym, aitar bolsam,
Eseyip bayaghyda ol jigit bolghan.
Myzghymay jalghyz-aq qalghan baqta,
Qartaymaytyn balalyq shattyq qana.

Sәbiyding Týngi oilary

Bólmemning sónip jaryghy,
Bolghanda tastay qaranghy.
Shyghady oinap san halyq,
Kýndizgidey ap-anyq.

Jauynger, patsha, әmirshi,
Asynghan zattar әrtýrli.
Ne degen sústy týr deysin,
Esh jerden kýndiz kórmeysin.

Kórmegen eshkim baghamdap,
Sirkti kórdim bir ghajap.
Adam men hayuan qosylyp,
Keledi keruen josylyp.

Jyljydy basta birtindep,
Tezdetti sosyn ekpindep,
Qalmadym biraq sonda da,
Kirgenshe kózim úiqygha.

Sayahat

Eseyip tez attansam,
Jerlerge alys barmaghan.
Qiyrgha, sonau shyghangha,
Jetsem elsiz aralgha.
Ýstine kiyip eshki ton,
Túrsa aldymda Robinzon.
Ayamay tóger kýn núryn,
Kezsem shyghys elderin.
Alystan meshit kóringen,
Qúmdaghy baular ishinen.
Aralasam bazaryn,
Jayghan aluan tauaryn.
Kórsem Qytay Qorghanyn,
Ótinde jelding túrghanyn.
Azan-qazan shulaghan,
Ótsem qala-qorghannan.
Kórinbey sheti shalqyghan,
Ormany jalyn sharpyghan.
Qújynap ishi maymylgha,
Aldymda, mine, Afrika.
Jetem Nilge jaynaghan,
Jaghasyn tymsaq jaylaghan.
Úzyn siraq qoqiqaz,
Balyghyn aular ala jaz.
Djungliyde tym-tyrys,
Jatyr búghyp jolbarys.
Tyndaydy týrip qúlaghyn,
Kelsin dep jaqyn qúrbanyn.
Keledi bireu әride,
Terbelip zuza ishinde.
Kezigem qúmdy dalada,
Qiraghan eski qalagha.
Tappaysyng onda eshbir jan,
Kәri de jasy qalmaghan.
Qybyr etpeyd kósheler,
Estilmeydi kýlkiler.
Qas qaraysa týn jetip,
Janbaydy jaryq jylt etip.
Barar em sonda er jetip,
Qomynda týie terbelip.

Kitap әleminde

Qas qarayyp kezderde janghanda sham,
Pesh basyna jayghasady ata-anam.
Sóilesedi jaybyraqat óz ara,
Oyyn-qyzyq bәri qalyp jayyna.

Myltyghymdy qolyma men sert ústap,
Qaranghyda qabyrghany jaghalap,
Ormandaghy shiyr izge tap kelem,
Divan arty maghan ózge bir әlem.

Qaranghyda mazalasyn seni kim?
Maghan pana, maghan saray shatyrym.
Sýngiymin de kitaptardyng ishine
Nebir eles elesteydi kózime.

Mine, orman, mine, biyik shyng qúzdar,
Jarqyraydy tóbemde kýlip júldyzdar.
Jatqan aghyp alyp ózen boyyna,
Keldi barys shól basugha jaylana.

Kórinedi sonadaydan búldyrap,
Shatyrlarda janghan ottar jyltyrap.
Ýndisterdey shyqqan týngi sholghyngha,
Baspalaymyn kómilip ap shalghyngha.

Áketuge kelgende anam ózine,
Oralamyn tenizderden ýiime.
Tәtti úiqygha ketem kirip tezinen,
Kitaptarym shyqpaydy, biraq, esimnen.

Qanghybas

Shýkir etem osyghan,
Kerek emes basqang ol.
Tóbemde kýlip kók aspan,
Jatsa aldymda danghyl jol.
Týbinde búta týneymin,
Matyryp nandy ózenge,
Layyghy osy, yrzamyn,
Ózime túshy ómirge.

Soqsyn taghdyr erte-kesh,
Bassyn auyr jýgimen.
Aman bolsa qara jer,
Jýre berem ýstimen.
Kerek emen mahabbat,
Kerek emes Baylyq ta.
Keregi sol jalghyz-aq,
Jatsa jolym aldymda.

Jyrlashy

Jyrlashy, sonau
teniz keshken úlandy,
Bolar ma em sonyng ornynda?
Shattana kýlip, jýr oinap,
Shulaghan teniz tolqynda.

Kýiki tirlik qalyp artta әdra,
Port sayyn jútar, sayran sap.
Jastyqtyng mazdar jalyny,
Qayda eken sol bir esil shaq.

Týsirshi eske taghy da,
Janymnyng shat kýnderin.
Jylt jýrekti mazdasyn,
Eske sap jastyq dýrmegin.

Tulasa tolqyn dauyl sap,
Sabalap nóser jóneler,
Bәri qyzyq, bәri shat,
Kelmeydi-au, qaytyp sol kýnder.

Ósiyet

Astynda keng aspannyng júldyz janghan,
Qazyndar qabirimdi sol bir mannan.
Ómir de, ólim de jat pa maghan,
Jalghyz-aq tilegim bar oida jýrgen;

Jazyndar qabirime osynau sózdi:
Jambasy osynda aqyr jerge tiydi.
Oraldy qaytpay jýrgen sol tenizshi,
Oraldy anshy daghy qúzdy kezgen.

Dauyldy týn

Týngi aspandy búlt torlap,
Soqqanda dauyl yshqyna.
Qaramay týn men janbyrgha,
Shabady saltat qúighyta.
Ottar sónip, týn ortasy aughanda,
Shyqty eken qayda beyuaqta?

Aghashtar shulap jelmenen,
Kemeni teniz shayqasa.
Tasyrlatyp jolmenen,
Shabady saltat qúighyta.
Túyaghy jerdi janghyrtyp,
Keledi, әne, taghy da.

Qosh bol, auyl

Keldi kýtken kýimedaghy qaqpagha,
Dýrkirey kep mindi ballar asygha.
Qol búlghasyp qimay bәri shúrqyrap:
Rizamyz qúshaghynda sayran sap!

Qosh bol, baular, asyr salghan kók oray,
Altybaqan qúmaryna bir qanbay.
Nәn terekter týbinde biz jatqanbyz,
Qosh endi, qosh bol esen, barshanyz.

Bәrinen de qimaymyn men paqyrdy,
Maya shópke sýieuli sol satyny.
Qyzyq bar ma, tor basqan shatyrsyz,
Qosh endi, qosh esen bol, barshanyz.

Sart etti qamshy, týstik jolgha býlkildep,
Ýiler, aghash jatty qalyp bir-birlep.
Túsynan orman bergende óte songhy ret,
Qol búlghadyq bәrine de «qosh esen» dep.

Áli qazaqshalanyp kórmegen, jazushynyng balalargha arnap jazghan ólenderining qazaq tiline audarghan Ámir Qabshyqbay

Abai.kz