Býgingi kýni internet kenistiginde orys tilinen qazaq tiline kez-kelgen mәtinderdi tәrjimalaytyn «onlayn-audarmashy» degen resurstardyng sany artyp keledi. Ghalamtordaghy jarnamalary jer jarady. Osyghan oray, eng tanymal degen birnesheuine kirip, audarmalarynyng sapasyn tekserudi jón kórdik.
Eksperiymentimizding taza ótui ýshin deputat Iraq Elekeevting Astana qalasynda últtyq panteon qúru qajettigi turaly oryssha jazylghan deputattyq saualynyng mәtininen kishigirim ýzindi aldyq. Mysaly, deputat saualynda mynaday sózder bar eken: «V techenie mnogih stoletiy shla boriba za svobodu y nezavisimosti Kazahstana. K sojalenii, v etoy boribe byly tysyachy y milliony jertv. V yubiyleynyy god my obyazany pominati iyh, sdelati dlya nih to, chto v nashih vozmojnostyah». Sony audaryp kórdik. Nәtiyjesi tómendegidey:
Býgingi kýni internet kenistiginde orys tilinen qazaq tiline kez-kelgen mәtinderdi tәrjimalaytyn «onlayn-audarmashy» degen resurstardyng sany artyp keledi. Ghalamtordaghy jarnamalary jer jarady. Osyghan oray, eng tanymal degen birnesheuine kirip, audarmalarynyng sapasyn tekserudi jón kórdik.
Eksperiymentimizding taza ótui ýshin deputat Iraq Elekeevting Astana qalasynda últtyq panteon qúru qajettigi turaly oryssha jazylghan deputattyq saualynyng mәtininen kishigirim ýzindi aldyq. Mysaly, deputat saualynda mynaday sózder bar eken: «V techenie mnogih stoletiy shla boriba za svobodu y nezavisimosti Kazahstana. K sojalenii, v etoy boribe byly tysyachy y milliony jertv. V yubiyleynyy god my obyazany pominati iyh, sdelati dlya nih to, chto v nashih vozmojnostyah». Sony audaryp kórdik. Nәtiyjesi tómendegidey:
Aghymynda kóp jýz jyldyqtar bostandyq ýshin kýresu jәne Qazaqstan tәuelsizdigi jýrdi. Ókinishke oray, búl kýreske myndaghan jәne million sadaghalar boldy. Bizder merekeli jylgha olardy eske alulary, bizding mýmkindikterde bolghan olary ýshin jasauymyz kerek.
http://russian-kazakh.translate.ua/
Boy mnogih jýz jyldyqtyng azattyq jolyndaghy kýres jәne Qazaqstannyng tәuelsizdigin bardy. K ókinishke, osy kýreste myndaghan jәne milliondaghan qúrban boldy. Mereytoydyng jylynda biz olardy, olar alqyndyr- ana, ne bizding mýmkindikterimizde bata oqu mindettimin.
Mine, bizding internet-audarmalarymyzdyng siqy. Shynay beynesi. Eng әueli esimizge memlekettik tilding mәrtebesi men qoldanu ayasyn keneytu jәne qazaq tilining mәrtebesi ýshin kýresip, biylikti jylda jerden alyp, jerge salyp jatatyn úiymdar men aighayy qúlaq túndyratyn toptyng týskenin nesine jasyrayyq. Sәl sabyrlyqqa salsanyz, «qazaq tili qúrydy!» dep eldi ýrkitkenshe, sonshalyqty ana tiline jany ashyp, qabyrghasy qayysyp bara jatsa, osynday dýniyelerding týzeluine sol arqyly zamannyng basty qúralyna ainalyp otyrghan internettegi qazaq tilining tazalyghy ýshin jýieli júmys jýrgizse nәtiyjeli hәm el men tilge etken enbek sol bolar edi-au dep bir týiip qoydyq.
Degenmen, Tәuelsizdigimizding jiyrma jyldyghynda internet audarmamyzdyng auy men bauynyng biri sayda, biri oida jatuy biylikke de, qoghamgha da syn ekenin anyq. Endeshe, «úyalghan tek túrmas», barshamyz internet audarmada til tazalyghynyng saqtaluyna yqpal etelik.
