Júmekenning bir shedevri úshty-kýili joghalyp ketti me?
Esime týsire almay jýrmin, meninshe, ótken ghasyrdyng 70-shi jyldarynyng sony boluy kerek, Pakistannyng úly aqyny Fayz Ahmad Fayzdy Júmeken Nәjimiydenovting tәrjimasynan oqyp, an-tang qalyp edim... Sol audarma Júmekenning 7 tomdyghynda da boy kórsetpedi. Nәsip apaygha telefon shalyp, sonyng jónin súraghanymda ol kisi de eshtene aita almay: "--Jeti tomdyqta joq pa?.." dep, ózimnen súray berdi...
Sol kitapty Qaraghandynyng barlyq kitaphanalarynan qolyma sham alyp izdep, taba almadym. Úshty-kýili joq! Qara kitap edi. Syrtynda "Fayz Ahmad Fayz" dep, avtordyng aty-jóni jazylghan...
Tayauda Júmekenning qazaqsha núsqasyn taba almay,Fayz Ahmad Fayzdyng oryssha basylymyn aqtaryp-tenkerip shyqtym, biraq, sodan Júmekennen alghan lәzzәtimdi ala almadym! Qayda eken sol kitap?!
Júmekenning Fayzy-Abaydyng Pushkiyni, Ghafudyng "Mening Daghystanym" (Rasul Ghamzatov), Quandyq Shanghytbaevting Omar Hayamy men Robert Bernsi sekildi últtyq tәrjimamyzdyng ozyq ýlgisi edi!
Ony tauyp alyp, qayta jariyalap, Shygharmalarynyng Jeti Tomdyghyna qosu kerek!
Serik Aqsúnqardyng facebook paraqshasynan
Abai.kz
