2003 жылы Ұлыбританияның ВВС арнасы осы елдің 750 мың тұрғынының арасында интернет пен ұялы телефондар арқылы ауқымды сауалнама жүргізіп, «200 ғажайып кітап» (The Big Read) атты рейтингі жасап шығарған болатын.

Осы тізімге іліккен алғашқы жиырма кітапты ВВС арнасы 2003 жылдың 18 қазаны мен 13 желтоқсаны арасында көрермендеріне мұқият таныстырып шығыпты. Сол кезден бері Ұлыбританияның оқырмандары өз кітапханаларын жасақтауды осы тізімнен бастайтын көрінеді.

Британдық топ-200-ге іліккен туындылардың көбісімен қазақ оқырмандары орыс тіліндегі нұсқадан немесе шетелдік фильмдер арқылы таныс болар. Осы 200 туындының әрі кетсе оны ғана ана тілімізге аударылған екен. Осыдан кейін біз әлемді, әлем бізді таниды деп айта аламыз ба?

Жақында Ресей премьер-министрі Владимир Путин дәл осындай «орыс әлемін ашатын, орысты орыс ететін, азаматтығын паш ететін» 100 туындының тізімін жасау керек деп қалды. Бәлкім, біздер де осы үрдісті қолға алуымыз қажет шығар? 750 мың адам болмаса да, 75 мың адамның арасында сауалнама жасап, дәл осындай тізімді өзіміз неге жасамаймыз?

«Абай-ақпарат»

2003 жылы Ұлыбританияның ВВС арнасы осы елдің 750 мың тұрғынының арасында интернет пен ұялы телефондар арқылы ауқымды сауалнама жүргізіп, «200 ғажайып кітап» (The Big Read) атты рейтингі жасап шығарған болатын.

Осы тізімге іліккен алғашқы жиырма кітапты ВВС арнасы 2003 жылдың 18 қазаны мен 13 желтоқсаны арасында көрермендеріне мұқият таныстырып шығыпты. Сол кезден бері Ұлыбританияның оқырмандары өз кітапханаларын жасақтауды осы тізімнен бастайтын көрінеді.

Британдық топ-200-ге іліккен туындылардың көбісімен қазақ оқырмандары орыс тіліндегі нұсқадан немесе шетелдік фильмдер арқылы таныс болар. Осы 200 туындының әрі кетсе оны ғана ана тілімізге аударылған екен. Осыдан кейін біз әлемді, әлем бізді таниды деп айта аламыз ба?

Жақында Ресей премьер-министрі Владимир Путин дәл осындай «орыс әлемін ашатын, орысты орыс ететін, азаматтығын паш ететін» 100 туындының тізімін жасау керек деп қалды. Бәлкім, біздер де осы үрдісті қолға алуымыз қажет шығар? 750 мың адам болмаса да, 75 мың адамның арасында сауалнама жасап, дәл осындай тізімді өзіміз неге жасамаймыз?

«Абай-ақпарат»

1. Сақиналар төресі (Властелин колец), Дж. Р. Р. Толкиен
2. Абырой мен менмендік (Гордость и предубеждение), Джейн Остин
3. Қараңғы бастаулар (Темные начала), Филипп Пуллман
4. Галактиканы автостопппен аралау (Автостопом по Галактике), Дуглас Адамс
5. Гарри Поттер және от шарасы (Гарри Поттер и кубок огня), Дж. Роулинг
6. Құйқылжықты өлтіру (Убить пересмешника), Харпер Ли
7. Винни-Пух және қалғандары (Винни-Пух и все-все-все), А. Милн
8. 1984, Дж. Оруэлл.
9. Арыстан, мыстан және киім шкафы (Лев, ведьма и платяной шкаф(, К. Льюис
11. 22-ші айла (Уловка-22), Джозеф Хеллер
12. Найзағайлы асу (Грозовой перевал), Эмили Бронте
13. Құстар әні (Пение птиц), Себастьян Фолкс
14. Ребекка, Дафна дю Морье
15. Құрдым үстіндегі қарабидай ішінде (Над пропастью во ржи), Д. Сэллинджер
16. Үйеңкі арасындағы жел (Ветер в ивах), Кеннет Грэм
17. Үлкен үсіттер (Большие надежды), Чарльз Диккенс
18. Кішкентай әйелдер (Маленькие женщины), Луиза Мэй Элкотт
19. Капитан Кореллидің мандолинасы (Мандолина капитана Корелли), Луи де Берньер
20. Соғыс пен бейбітшілік (Война и мир), Лев Толстой
21. Жел әкеткендер (Унесенные ветром), Маргарет Митчелл
22. Гарри Поттер және философиялық тас (Гарри Поттер и Философский камень), Дж. Роулинг
23. Гарри Поттер және жұмбақ бөлме (Гарри Поттер и тайная комната), Дж. Роулинг
24. Гарри Поттер және Азкабан тұтқыны (Гарри Поттер и узник Азкабана), Дж. Роулинг
25. Хоббит, Дж.Р.Р. Толкиен
26. Томас Харди
27. Миддлмарч, Джордж Элиот
28. Оуэн минидің жаназасы (Молитва об Оуэне Мини), Джон Ирвин
29. Ашу-ыза шоқтығы (Гроздья гнева), Джон Стейнбек
30. Алисаның ғажайыптар еліндегі хикаялары (Приключения Алисы в стране чудес), Льюис Кэррол
31. Трейси Бикердің күнделігі (Дневник Трейси Бикер), Жаклин Уилсон
32. Жүз жылдық жалғыздық (Сто лет одиночества), Габриэль Гарсиа Маркес
33. Жердің бағандары (Столпы Земли), Кен Фоллетт
34. Дэвид Копперфильд, Чарльз Диккенс
35. Чарли және шоколад фабрикасы (Чарли и шоколадная фабрика), Роальд Даль
36. Қазыналы арал (Остров сокровищ), Роберт Льюис Стивенсон
37. Элис сынды қала (Город как Элис), Невил Шют
38. Сенім (Убеждение), Джейн Остин
39. Дюна, Франк Герберт
40. Эмма, Джейн Остен
41. Грин-Гейблстен шыққан Энн (Энн из Грин-Гейблс), Л.М.Монтгомери
42. Уотершип төбелері (Уотершипские холмы), Ричард Адамс
43. Ұлы Гетсби (Великий Гетсби), Ф.Скотт Фитцжеральд
44. Граф Монте-Кристо, Александр Дюма
45. Брайдсхедке оралы (Возвращение в Брайдсхед), Ивлин Во
46. Ферма, Джордж Оруэлл
47. Қарасөзбен жазылған жаңажылдық өлең (Рождественская песнь в прозе), Чарльз Диккенс
48. Есірген тобырдан алыста (Вдали от обезумевшей толпы), Томас Харди
49. Қайырлы түн, Том мырза (Спокойной ночи, мистер Том), Мишель Магориан
50. Отбасылық мұра (Семейная реликвия), Розамунда Пилчер
51. Құпия бақ (Тайный сад), Френсис Ходжсон Бернетт
52. Адамдар мен тышқандар туралы (О мышах и людях), Джон Стейнбек
53. Тететірес (Противостояние), Стивен Кинг
54. Анна Каренина, Лев Толстой
55. Лайықты күйеу (Подходящий жених), Викрам Сет
56. ҮМД немесе Үлкен Мейірімді Дәу (БДВ, или Большой и Добрый Великан), Роальд Даль
57. Қарлығаштар мен амазонкалар (Ласточки и амазонки), Артур Рэнсом
58. Қара сәйгүлік (Черный красавчик), Анна Сьюэлл
59. Артемис Фаул, Йон Колфер
60. Қылмыс пен жаза (Преступление и наказание), Федор Достоевский
61. Ойындар (Крестики-нолики), Мэлори Блэкмен
62. Гейшаның естеліктері (Мемуары гейши), Артур Голден
63. Екі қаланың әфсанасы (Повесть о двух городах), Чарльз Диккенс
64. Тікенекте ән салғандар (Поющие в терновнике), Колин Маккалоу
65. Морт - Өлімнің шәкірті (Морт - ученик Смерти), Терри Пратчетт
66. Алыс та жұмбақ ағаш (Далекое волшебное дерево), Энид Блайтон
67. Бақсы (Волхв), Джон Фаулз
68. Жақсы ырымдар (Добрые предзнаменования), Терри Пратчетт и Нил Гейман
69. Аттан! Аттан (Стража! Стража!) Терри Пратчетт
70. Шыбындар патшасы (Повелитель мух), Уильям Голдинг
71. Парфюмер, Патрик Зюскинд
72. Қара кедей байлар (Филантропы в рваных штанах), Роберт Тресселл
73. Түнгі күзет (Ночная стража), Терри Пратчетт
74. Матильда, Роальд Даль
75. Бриджес Джонс күнделіктері (Дневник Бриджет Джонс), Хелен Филдинг
76. Құпия шежіре (Тайная история), Донна Тарт
77. Ақ киген ару (Женщина в белом), Уилки Коллинз
78. Улисс, Джеймс Джойс.
79. Суық үй (Холодный дом), Чарльз Диккенс
80. Егіздер (Двойняшки), Жаклин Уилсон
81. The Twits, Роальд Даль
82. Мен қамалды басып алдым (Я захватила замок), Доди Смит
83. Тесіктер мен құдықтар (Дыры/Отверстия/Колодцы), Луи Сачар
84. Горменгаст, Мервин Пик
85. Майданың құдайы (Бог мелочей), Арундати Рой
86. Вики-ангел, Жаклин Уилсон
87. О ғажайып жаңа дұние (О дивный новый мир), Олдос Хаксли
88. Жайсыз ферма (Неуютная ферма), Стелла Гиббонс
89. Сиқыршы (Волшебник), Раймонд Фэйст
90. Жолда (В дороге), Джек Керуак
91. Өкіл әке (Крестный отец), Марио Пьюзо
92. Үңгір аюының тайпасы (Клан пещерного медведя), Жан М. Ауэл
93. Сиқырдың сыры (Цвет волшебства), Терри Пратчетт
94. Алхимик, Пауло Коэльо
95. Кэтрин, Аня Сетон
96. Абыл мен Қабыл (Каин и Авель), Джеффри Арчер
97. Оба кезіндегі махаббат (Любовь во времена холеры), Габриэль Гарсиа Маркес
98. Ғашық қыздар (Влюбленные девчонки), Жаклин Уилсон
99. Ханшайымның күнделігі (Дневники принцессы), Мэг Кэбот
100. Жарым түннің жарымездері (Дети полуночи), Салман Рушди
101. Итті санамағандағы қайыққа мінген үшеу (Трое в лодке не считая собаки), Дж. К. Джером
102. Кіші құдайлар (Малые Боги), Терри Пратчетт
103. Жағажай (Пляж), Алекс Гарланд
104. Дракула, Брэм Стокер
105. Бастау (Точка отсчета), Энтони Горовитц
106. Пиквик клубының жазбалары (Записки Пиквикского клуба), Чарльз Диккенс
107. Найзағайшы (Громобой), Энтони Горовитц
108. Аралар фабрикасы (Осиная фабрика), Ян Бэнкс
109. Қорқаудың күні (День шакала), Фредерик Форсайт
110. Әшекейлі шеше (Разрисованная мама), Жаклин Уилсон
111. Елеусіз Джуд (Джуд Незаметный), Томас Харди
112. Адриан Моулдың құпия дәптері (Тайный дневник Адриана Моула), Сью Таунсенд
113. Қатыгез теңіз (Жестокое море), Николас Монсаррат
114. Тұлдар (Отверженные), Виктор Гюго
115. Кастербридж мэры (Мэр Кастербриджа), Томас Харди
116. Қауіпті ойындар (Рискованные игры), Жаклин Уилсон
117. Тентек қыздар (Плохие девчонки), Жаклин Уилсон
118. Дориан Гредің портреті (Портрет Дориана Грея), Оскар Уайльд
119. Сегун, Джеймс Клэвелл
120. Триффидтер күні (День Триффидов), Джон Уиндем
121. Лола Роза, Жаклин Уилсон
122. Менменшілдік жәрмеңкесі (Ярмарка тщеславия), Уильям Теккерей
123. Форсайттардың әфсанасы (Сага о Форсайтах), Джон Голсуорси
124. Жапырак там (Дом из листьев), Марк Данилевски
125. Улы орманның Інжілі (Библия ядовитого леса), Барбара Кингсолвер
126. Еңіреген егінші (Мрачный жнец), Терри Пратчетт
127. Ангус, Луиз Рэннисон
128. Баскервильдер иті (Собака Баскервиллей), Артур Конан-Дойл
129. Есіру (Одержимость), А. С. Байатт
130. Мастер мен Маргарита (Мастер и Маргарита), Михаил Булгаков
131. Қызметшінің хикаяты (Рассказы служанки), Маргарет Этвуд
132. Дэнни - әлем чемпионы (Дэнни - чемпион мира), Роальд Даль
133. Жұмақтың шығысында (К востоку от рая), Джон Стейнбек
134. Джордж Марвелустың емдеуі (Лечение Джорджа Марвелуса), Роальд Даль
135. Сәуегей сіңлілер (Вещие сестрички), Терри Пратчетт
136. Гүлдаланың суреті (Цвет лиловых полей), Элис Уокер
137. Санта-Хрякус, Терри Пратчетт
138. 39 баспалдақ (39 ступеней), Джон Бьючэн
139. Жылаған қыздар (Девчонки в слезах), Жаклин Уилсон
140. Түнгі той (Вечеринка с ночевкой), Жаклин Уилсон
141. Батыс майданында жаңалық жоқ (На Западном фронте без перемен), Эрих Мария Ремарк
142. Музей қоймаларында (В хранилищах музея), Кейт Аткинсон
143. Асқан адалдық (Высокая верность), Ник Хорнби
144. Анау (Оно), Стивен Кинг
145. Джеймс және дәу алхоры (Джеймс и гигантский персик), Роальд Даль
146. Жасыл шақырым (Зеленая миля), Стивен Кинг
147. Көбелек (Мотылек), Анри Шарьер
148. Аттан (К оружию!) Терри Пратчетт
149. Теңіздер төресі (Хозяин морей), Патрик О'Брайан
150. Скелеттің кілті (Ключ скелета), Энтони Горовитц
151. Қатерлі музыка (Роковая музыка), Терри Пратчетт
152. Уақыттың ұрысы (Вор времени), Терри Пратчетт
153. Бесінші піл (Пятый слон), Терри Пратчетт
154. Жаза (Искупление), Йен МакЮэн
155. Сырлар (Секреты), Жаклин Уилсон
156. Күміс қылыш (Серебряный меч), Йен Сьерраильер
157. Көкектің ұясының үстінен ұшып бара жатып (Пролетая над гнездом кукушки), Кен Кизи
158. Қараңғының жүрегі (Сердце тьмы), Джозеф Конрад
159. Ким, Рэдьярд Киплинг
160. Тігін (Вышивка крестиком), Диана Габальдон
161. Моби Дик, Герман Мелвилл.
162. Өзен патшасы (Речной бог), Уилбур Смит
163. Күнбатыс жыры (Песнь заката), Льюис Грассик Гиббон
164. Кемедегі жаңылықтар (Корабельные новости), Энни Прул
165. Гарптің әлемі (Мир по Гарпу), Джон Ирвин
166. Лорна Дун, Ричард Блэкмор
167. Қыздар кешке дейін қыдырады (Девчонки гуляют допоздна), Жаклин Уилсон
168. Алыстағы шатырлар (Далекие шатры), Мери Маргарет Кей
169. Мыстандар (Ведьмы), Роальд Даль
170. Шарлоттаның өрмегі (Паутина Шарлотты), Э.Б. Уайт
171. Франкенштейн, Мэри Шелли
172. Олар көгалда ойнады (Они играли на траве), Терри Венейблес и Гордон Уильямс
173. Қария мен теңіз (Старик и море), Эрнест Хэмингуэй
174. Раушан есімі (Имя розы), Умберто Эко
175. Софидің әлемі (Мир Софи), Йостейн Гаардер
176. Қоқыстағы нәресте (Дитя из мусорного ящика), Жаклин Уилсон
177. Фантастический мистер Фокс, Роальд Даль
178. Лолита, Владимир Набоков
179. Джонатан Ливингстонт есімді шағала (Чайка по имени Джонатан Ливингстон), Ричард Бах
180. Кішкентай ханзада (Маленький принц), Антуан де Сент-Экзюпери
181. Шабадандағы балғын (Дитя из чемодана), Жаклин Уилсон
182. Оливер Твист, Чарльз Диккенс
183. Бірлік қуаты (Сила единства), Брюс Куртене
184. Сайлас Марнер, Джордж Эллиот
185. Американдық есуас (Американский психопат), Брет Истон Эллис
186. Иесіз күнделік (Ничейный дневник), Джош и Уидон Гроссмиты
187. Иненің ұшында (На игле), Ирвин Уэлш.
188. Үрейлер (Ужастики), Р.Л. Стайн
189. Гейди, Джоанна Спири
190. Ұлдар мен көңілдестер (Сыновья и любовники), Д. Лоуренс
191. Тұрмыстың ауыр салмағы (Невыносимая легкость бытия), Милан Кундера
192. Еркек пен бала (Мужчина и мальчик), Тони Парсонс
193. Ақиқат (Истина), Терри Пратчетт
194. Ғаламдар айқасы (Война миров), Герберт Уэллс
195. Атбегі (Заклинатель лошадей), Николас Эванс
196. Тамаша тепе-теңдік (Отличное равновесие), Рохинтон Мистри
197. Мыстандар шекарадан шығып барады (Ведьмы переходят границы), Терри Пратчетт
198. Өткен мен кеткеннің патшасы (Король былого и грядущего), Теренс Уайт
199. Ашыққан қырықбуын (Очень голодная гусеница), Эрик Карл
200. Шатырдағы гүлдер (Цветы на чердаке), Вирджиния Эндрюс.

«Абай-ақпарат»