سەيسەنبى, 18 قاڭتار 2022
جاڭالىقتار 3273 0 پىكىر 20 اقپان, 2012 ساعات 05:02

ۇلىبريتانيانىڭ 200 ۇلى كىتابى

2003 جىلى ۇلىبريتانيانىڭ ۆۆس ارناسى وسى ەلدىڭ 750 مىڭ تۇرعىنىنىڭ اراسىندا ينتەرنەت پەن ۇيالى تەلەفوندار ارقىلى اۋقىمدى ساۋالناما جۇرگىزىپ، «200 عاجايىپ كىتاپ» (The Big Read) اتتى رەيتينگى جاساپ شىعارعان بولاتىن.

وسى تىزىمگە ىلىككەن العاشقى جيىرما كىتاپتى ۆۆس ارناسى 2003 جىلدىڭ 18 قازانى مەن 13 جەلتوقسانى اراسىندا كورەرمەندەرىنە مۇقيات تانىستىرىپ شىعىپتى. سول كەزدەن بەرى ۇلىبريتانيانىڭ وقىرماندارى ءوز كىتاپحانالارىن جاساقتاۋدى وسى تىزىمنەن باستايتىن كورىنەدى.

بريتاندىق توپ-200-گە ىلىككەن تۋىندىلاردىڭ كوبىسىمەن قازاق وقىرماندارى ورىس تىلىندەگى نۇسقادان نەمەسە شەتەلدىك فيلمدەر ارقىلى تانىس بولار. وسى 200 تۋىندىنىڭ ءارى كەتسە ونى عانا انا تىلىمىزگە اۋدارىلعان ەكەن. وسىدان كەيىن ءبىز الەمدى، الەم ءبىزدى تانيدى دەپ ايتا الامىز با؟

جاقىندا رەسەي پرەمەر-ءمينيسترى ۆلاديمير پۋتين ءدال وسىنداي «ورىس الەمىن اشاتىن، ورىستى ورىس ەتەتىن، ازاماتتىعىن پاش ەتەتىن» 100 تۋىندىنىڭ ءتىزىمىن جاساۋ كەرەك دەپ قالدى. بالكىم، بىزدەر دە وسى ءۇردىستى قولعا الۋىمىز قاجەت شىعار؟ 750 مىڭ ادام بولماسا دا، 75 مىڭ ادامنىڭ اراسىندا ساۋالناما جاساپ، ءدال وسىنداي ءتىزىمدى ءوزىمىز نەگە جاسامايمىز؟

«اباي-اقپارات»

 

2003 جىلى ۇلىبريتانيانىڭ ۆۆس ارناسى وسى ەلدىڭ 750 مىڭ تۇرعىنىنىڭ اراسىندا ينتەرنەت پەن ۇيالى تەلەفوندار ارقىلى اۋقىمدى ساۋالناما جۇرگىزىپ، «200 عاجايىپ كىتاپ» (The Big Read) اتتى رەيتينگى جاساپ شىعارعان بولاتىن.

وسى تىزىمگە ىلىككەن العاشقى جيىرما كىتاپتى ۆۆس ارناسى 2003 جىلدىڭ 18 قازانى مەن 13 جەلتوقسانى اراسىندا كورەرمەندەرىنە مۇقيات تانىستىرىپ شىعىپتى. سول كەزدەن بەرى ۇلىبريتانيانىڭ وقىرماندارى ءوز كىتاپحانالارىن جاساقتاۋدى وسى تىزىمنەن باستايتىن كورىنەدى.

بريتاندىق توپ-200-گە ىلىككەن تۋىندىلاردىڭ كوبىسىمەن قازاق وقىرماندارى ورىس تىلىندەگى نۇسقادان نەمەسە شەتەلدىك فيلمدەر ارقىلى تانىس بولار. وسى 200 تۋىندىنىڭ ءارى كەتسە ونى عانا انا تىلىمىزگە اۋدارىلعان ەكەن. وسىدان كەيىن ءبىز الەمدى، الەم ءبىزدى تانيدى دەپ ايتا الامىز با؟

جاقىندا رەسەي پرەمەر-ءمينيسترى ۆلاديمير پۋتين ءدال وسىنداي «ورىس الەمىن اشاتىن، ورىستى ورىس ەتەتىن، ازاماتتىعىن پاش ەتەتىن» 100 تۋىندىنىڭ ءتىزىمىن جاساۋ كەرەك دەپ قالدى. بالكىم، بىزدەر دە وسى ءۇردىستى قولعا الۋىمىز قاجەت شىعار؟ 750 مىڭ ادام بولماسا دا، 75 مىڭ ادامنىڭ اراسىندا ساۋالناما جاساپ، ءدال وسىنداي ءتىزىمدى ءوزىمىز نەگە جاسامايمىز؟

«اباي-اقپارات»

 

1. ساقينالار تورەسى (ۆلاستەلين كولەتس), دج. ر. ر. تولكيەن
2. ابىروي مەن مەنمەندىك (گوردوست ي پرەدۋبەجدەنيە), دجەين وستين
3. قاراڭعى باستاۋلار (تەمنىە ناچالا), فيليپپ پۋللمان
4. گالاكتيكانى اۆتوستوپپپەن ارالاۋ (اۆتوستوپوم پو گالاكتيكە), دۋگلاس ادامس
5. گارري پوتتەر جانە وت شاراسى (گارري پوتتەر ي كۋبوك وگنيا), دج. روۋلينگ
6. قۇيقىلجىقتى ءولتىرۋ (ۋبيت پەرەسمەشنيكا), حارپەر لي
7. ۆينني-پۋح جانە قالعاندارى (ۆينني-پۋح ي ۆسە-ۆسە-ۆسە), ا. ميلن
8. 1984, دج. ورۋەلل.
9. ارىستان، مىستان جانە كيىم شكافى (لەۆ، ۆەدما ي پلاتيانوي شكاف(، ك. ليۋيس
11. 22-ءشى ايلا (ۋلوۆكا-22), دجوزەف حەللەر
12. نايزاعايلى اسۋ (گروزوۆوي پەرەۆال), ەميلي برونتە
13. قۇستار ءانى (پەنيە پتيتس), سەباستيان فولكس
14. رەبەككا، دافنا ديۋ مورە
15. قۇردىم ۇستىندەگى قارابيداي ىشىندە (ناد پروپاستيۋ ۆو رجي), د. سەلليندجەر
16. ۇيەڭكى اراسىنداعى جەل (ۆەتەر ۆ يۆاح), كەننەت گرەم
17. ۇلكەن ۇسىتتەر (بولشيە نادەجدى), چارلز ديككەنس
18. كىشكەنتاي ايەلدەر (مالەنكيە جەنششينى), لۋيزا مەي ەلكوتت
19. كاپيتان كورەلليدىڭ ماندوليناسى (ماندولينا كاپيتانا كورەللي), لۋي دە بەرنەر
20. سوعىس پەن بەيبىتشىلىك (ۆوينا ي مير), لەۆ تولستوي
21. جەل اكەتكەندەر (ۋنەسەننىە ۆەتروم), مارگارەت ميتچەلل
22. گارري پوتتەر جانە فيلوسوفيالىق تاس (گارري پوتتەر ي فيلوسوفسكي كامەن), دج. روۋلينگ
23. گارري پوتتەر جانە جۇمباق بولمە (گارري پوتتەر ي تاينايا كومناتا), دج. روۋلينگ
24. گارري پوتتەر جانە ازكابان تۇتقىنى (گارري پوتتەر ي ۋزنيك ازكابانا), دج. روۋلينگ
25. حوببيت، دج.ر.ر. تولكيەن
26. توماس حاردي
27. ميددلمارچ، دجوردج ەليوت
28. وۋەن ءمينيدىڭ جانازاسى (موليتۆا وب وۋەنە ميني), دجون يرۆين
29. اشۋ-ىزا شوقتىعى (گروزديا گنەۆا), دجون ستەينبەك
30. اليسانىڭ عاجايىپتار ەلىندەگى حيكايالارى (پريكليۋچەنيا اليسى ۆ سترانە چۋدەس), ليۋيس كەررول
31. ترەيسي بيكەردىڭ كۇندەلىگى (دنەۆنيك ترەيسي بيكەر), جاكلين ۋيلسون
32. ءجۇز جىلدىق جالعىزدىق (ستو لەت ودينوچەستۆا), گابريەل گارسيا ماركەس
33. جەردىڭ باعاندارى (ستولپى زەملي), كەن فوللەتت
34. دەۆيد كوپپەرفيلد، چارلز ديككەنس
35. چارلي جانە شوكولاد فابريكاسى (چارلي ي شوكولادنايا فابريكا), روالد دال
36. قازىنالى ارال (وستروۆ سوكروۆيشش), روبەرت ليۋيس ستيۆەنسون
37. ەليس سىندى قالا (گورود كاك ەليس), نەۆيل شيۋت
38. سەنىم (ۋبەجدەنيە), دجەين وستين
39. ديۋنا، فرانك گەربەرت
40. ەمما، دجەين وستەن
41. گرين-گەيبلستەن شىققان ەنن (ەنن يز گرين-گەيبلس), ل.م.مونتگومەري
42. ۋوتەرشيپ توبەلەرى (ۋوتەرشيپسكيە حولمى), ريچارد ادامس
43. ۇلى گەتسبي (ۆەليكي گەتسبي), ف.سكوتت فيتتسجەرالد
44. گراف مونتە-كريستو، الەكساندر ديۋما
45. برايدسحەدكە ورالى (ۆوزۆراششەنيە ۆ برايدسحەد), يۆلين ۆو
46. فەرما، دجوردج ورۋەلل
47. قاراسوزبەن جازىلعان جاڭاجىلدىق ولەڭ (روجدەستۆەنسكايا پەسن ۆ پروزە), چارلز ديككەنس
48. ەسىرگەن توبىردان الىستا (ۆدالي وت وبەزۋمەۆشەي تولپى), توماس حاردي
49. قايىرلى ءتۇن، توم مىرزا (سپوكوينوي نوچي، ميستەر توم), ميشەل ماگوريان
50. وتباسىلىق مۇرا (سەمەينايا رەليكۆيا), روزامۋندا پيلچەر
51. قۇپيا باق (تاينىي ساد), فرەنسيس حودجسون بەرنەتت
52. ادامدار مەن تىشقاندار تۋرالى (و مىشاح ي ليۋدياح), دجون ستەينبەك
53. تەتەتىرەس (پروتيۆوستويانيە), ستيۆەن كينگ
54. اننا كارەنينا، لەۆ تولستوي
55. لايىقتى كۇيەۋ (پودحودياششي جەنيح), ۆيكرام سەت
56. ءۇمد نەمەسە ۇلكەن مەيىرىمدى ءداۋ (بدۆ، يلي بولشوي ي دوبرىي ۆەليكان), روالد دال
57. قارلىعاشتار مەن امازونكالار (لاستوچكي ي امازونكي), ارتۋر رەنسوم
58. قارا سايگۇلىك (چەرنىي كراساۆچيك), اننا سيۋەلل
59. ارتەميس فاۋل، يون كولفەر
60. قىلمىس پەن جازا (پرەستۋپلەنيە ي ناكازانيە), فەدور دوستوەۆسكي
61. ويىندار (كرەستيكي-نوليكي), مەلوري بلەكمەن
62. گەيشانىڭ ەستەلىكتەرى (مەمۋارى گەيشي), ارتۋر گولدەن
63. ەكى قالانىڭ ءافساناسى (پوۆەست و دۆۋح گوروداح), چارلز ديككەنس
64. تىكەنەكتە ءان سالعاندار (پويۋششيە ۆ تەرنوۆنيكە), كولين ماككالوۋ
65. مورت - ءولىمنىڭ شاكىرتى (مورت - ۋچەنيك سمەرتي), تەرري پراتچەتت
66. الىس تا جۇمباق اعاش (دالەكوە ۆولشەبنوە دەرەۆو), ەنيد بلايتون
67. باقسى (ۆولحۆ), دجون فاۋلز
68. جاقسى ىرىمدار (دوبرىە پرەدزنامەنوۆانيا), تەرري پراتچەتت ي نيل گەيمان
69. اتتان! اتتان (ستراجا! ستراجا!) تەرري پراتچەتت
70. شىبىندار پاتشاسى (پوۆەليتەل مۋح), ۋيليام گولدينگ
71. پارفيۋمەر، پاتريك زيۋسكيند
72. قارا كەدەي بايلار (فيلانتروپى ۆ رۆانىح شتاناح), روبەرت ترەسسەلل
73. تۇنگى كۇزەت (نوچنايا ستراجا), تەرري پراتچەتت
74. ماتيلدا، روالد دال
75. بريدجەس دجونس كۇندەلىكتەرى (دنەۆنيك بريدجەت دجونس), حەلەن فيلدينگ
76. قۇپيا شەجىرە (تاينايا يستوريا), دوننا تارت
77. اق كيگەن ارۋ (جەنششينا ۆ بەلوم), ۋيلكي كوللينز
78. ۋليسس، دجەيمس دجويس.
79. سۋىق ءۇي (حولودنىي دوم), چارلز ديككەنس
80. ەگىزدەر (دۆوينياشكي), جاكلين ۋيلسون
81. The Twits, روالد دال
82. مەن قامالدى باسىپ الدىم (يا زاحۆاتيلا زاموك), دودي سميت
83. تەسىكتەر مەن قۇدىقتار (دىرى/وتۆەرستيا/كولودتسى), لۋي ساچار
84. گورمەنگاست، مەرۆين پيك
85. مايدانىڭ قۇدايى (بوگ مەلوچەي), ارۋنداتي روي
86. ۆيكي-انگەل، جاكلين ۋيلسون
87. و عاجايىپ جاڭا دۇنيە (و ديۆنىي نوۆىي مير), ولدوس حاكسلي
88. جايسىز فەرما (نەۋيۋتنايا فەرما), ستەللا گيببونس
89. سيقىرشى (ۆولشەبنيك), رايموند فەيست
90. جولدا (ۆ دوروگە), دجەك كەرۋاك
91. وكىل اكە (كرەستنىي وتەتس), ماريو پيۋزو
92. ۇڭگىر ايۋىنىڭ تايپاسى (كلان پەششەرنوگو مەدۆەديا), جان م. اۋەل
93. سيقىردىڭ سىرى (تسۆەت ۆولشەبستۆا), تەرري پراتچەتت
94. الحيميك، پاۋلو كوەلو
95. كەترين، انيا سەتون
96. ابىل مەن قابىل (كاين ي اۆەل), دجەففري ارچەر
97. وبا كەزىندەگى ماحاببات (ليۋبوۆ ۆو ۆرەمەنا حولەرى), گابريەل گارسيا ماركەس
98. عاشىق قىزدار (ۆليۋبلەننىە دەۆچونكي), جاكلين ۋيلسون
99. حانشايىمنىڭ كۇندەلىگى (دنەۆنيكي پرينتسەسسى), مەگ كەبوت
100. جارىم ءتۇننىڭ جارىمەزدەرى (دەتي پولۋنوچي), سالمان رۋشدي
101. ءيتتى ساناماعانداعى قايىققا مىنگەن ۇشەۋ (تروە ۆ لودكە نە سچيتايا سوباكي), دج. ك. دجەروم
102. كىشى قۇدايلار (مالىە بوگي), تەرري پراتچەتت
103. جاعاجاي (پلياج), الەكس گارلاند
104. دراكۋلا، برەم ستوكەر
105. باستاۋ (توچكا وتسچەتا), ەنتوني گوروۆيتتس
106. پيكۆيك كلۋبىنىڭ جازبالارى (زاپيسكي پيكۆيكسكوگو كلۋبا), چارلز ديككەنس
107. نايزاعايشى (گروموبوي), ەنتوني گوروۆيتتس
108. ارالار فابريكاسى (وسينايا فابريكا), يان بەنكس
109. قورقاۋدىڭ كۇنى (دەن شاكالا), فرەدەريك فورسايت
110. اشەكەيلى شەشە (رازريسوۆاننايا ماما), جاكلين ۋيلسون
111. ەلەۋسىز دجۋد (دجۋد نەزامەتنىي), توماس حاردي
112. ادريان موۋلدىڭ قۇپيا داپتەرى (تاينىي دنەۆنيك ادريانا موۋلا), سيۋ تاۋنسەند
113. قاتىگەز تەڭىز (جەستوكوە مورە), نيكولاس مونساررات
114. تۇلدار (وتۆەرجەننىە), ۆيكتور گيۋگو
115. كاستەربريدج مەرى (مەر كاستەربريدجا), توماس حاردي
116. قاۋىپتى ويىندار (ريسكوۆاننىە يگرى), جاكلين ۋيلسون
117. تەنتەك قىزدار (پلوحيە دەۆچونكي), جاكلين ۋيلسون
118. دوريان گرەدىڭ پورترەتى (پورترەت دوريانا گرەيا), وسكار ۋايلد
119. سەگۋن، دجەيمس كلەۆەلل
120. تريففيدتەر كۇنى (دەن تريففيدوۆ), دجون ۋيندەم
121. لولا روزا، جاكلين ۋيلسون
122. مەنمەنشىلدىك جارمەڭكەسى (يارماركا تششەسلاۆيا), ۋيليام تەككەرەي
123. فورسايتتاردىڭ ءافساناسى (ساگا و فورسايتاح), دجون گولسۋورسي
124. جاپىراك تام (دوم يز ليستەۆ), مارك دانيلەۆسكي
125. ۋلى ورماننىڭ ءىنجىلى (بيبليا يادوۆيتوگو لەسا), باربارا كينگسولۆەر
126. ەڭىرەگەن ەگىنشى (مراچنىي جنەتس), تەرري پراتچەتت
127. انگۋس، لۋيز رەننيسون
128. باسكەرۆيلدەر ءيتى (سوباكا باسكەرۆيللەي), ارتۋر كونان-دويل
129. ەسىرۋ (ودەرجيموست), ا. س. باياتت
130. ماستەر مەن مارگاريتا (ماستەر ي مارگاريتا), ميحايل بۋلگاكوۆ
131. قىزمەتشىنىڭ حيكاياتى (راسسكازى سلۋجانكي), مارگارەت ەتۆۋد
132. دەنني - الەم چەمپيونى (دەنني - چەمپيون ميرا), روالد دال
133. جۇماقتىڭ شىعىسىندا (ك ۆوستوكۋ وت رايا), دجون ستەينبەك
134. دجوردج مارۆەلۋستىڭ ەمدەۋى (لەچەنيە دجوردجا مارۆەلۋسا), روالد دال
135. ساۋەگەي سىڭلىلەر (ۆەششيە سەستريچكي), تەرري پراتچەتت
136. گۇلدالانىڭ سۋرەتى (تسۆەت ليلوۆىح پولەي), ەليس ۋوكەر
137. سانتا-حرياكۋس، تەرري پراتچەتت
138. 39 باسپالداق (39 ستۋپەنەي), دجون بيۋچەن
139. جىلاعان قىزدار (دەۆچونكي ۆ سلەزاح), جاكلين ۋيلسون
140. تۇنگى توي (ۆەچەرينكا س نوچەۆكوي), جاكلين ۋيلسون
141. باتىس مايدانىندا جاڭالىق جوق (نا زاپادنوم فرونتە بەز پەرەمەن), ەريح ماريا رەمارك
142. مۋزەي قويمالارىندا (ۆ حرانيليششاح مۋزەيا), كەيت اتكينسون
143. اسقان ادالدىق (ۆىسوكايا ۆەرنوست), نيك حورنبي
144. اناۋ (ونو), ستيۆەن كينگ
145. دجەيمس جانە ءداۋ الحورى (دجەيمس ي گيگانتسكي پەرسيك), روالد دال
146. جاسىل شاقىرىم (زەلەنايا ميليا), ستيۆەن كينگ
147. كوبەلەك (موتىلەك), انري شارەر
148. اتتان (ك ورۋجيۋ!) تەرري پراتچەتت
149. تەڭىزدەر تورەسى (حوزياين مورەي), پاتريك و'برايان
150. سكەلەتتىڭ كىلتى (كليۋچ سكەلەتا), ەنتوني گوروۆيتتس
151. قاتەرلى مۋزىكا (روكوۆايا مۋزىكا), تەرري پراتچەتت
152. ۋاقىتتىڭ ۇرىسى (ۆور ۆرەمەني), تەرري پراتچەتت
153. بەسىنشى ءپىل (پياتىي سلون), تەرري پراتچەتت
154. جازا (يسكۋپلەنيە), يەن ماكيۋەن
155. سىرلار (سەكرەتى), جاكلين ۋيلسون
156. كۇمىس قىلىش (سەرەبريانىي مەچ), يەن سەررايلەر
157. كوكەكتىڭ ۇياسىنىڭ ۇستىنەن ۇشىپ بارا جاتىپ (پرولەتايا ناد گنەزدوم كۋكۋشكي), كەن كيزي
158. قاراڭعىنىڭ جۇرەگى (سەردتسە تمى), دجوزەف كونراد
159. كيم، رەديارد كيپلينگ
160. تىگىن (ۆىشيۆكا كرەستيكوم), ديانا گابالدون
161. موبي ديك، گەرمان مەلۆيلل.
162. وزەن پاتشاسى (رەچنوي بوگ), ۋيلبۋر سميت
163. كۇنباتىس جىرى (پەسن زاكاتا), ليۋيس گراسسيك گيببون
164. كەمەدەگى جاڭىلىقتار (كورابەلنىە نوۆوستي), ەنني پرۋل
165. گارپتىڭ الەمى (مير پو گارپۋ), دجون يرۆين
166. لورنا دۋن، ريچارد بلەكمور
167. قىزدار كەشكە دەيىن قىدىرادى (دەۆچونكي گۋليايۋت دوپوزدنا), جاكلين ۋيلسون
168. الىستاعى شاتىرلار (دالەكيە شاترى), مەري مارگارەت كەي
169. مىستاندار (ۆەدمى), روالد دال
170. شارلوتتانىڭ ورمەگى (پاۋتينا شارلوتتى), ە.ب. ۋايت
171. فرانكەنشتەين، مەري شەللي
172. ولار كوگالدا وينادى (وني يگرالي نا تراۆە), تەرري ۆەنەيبلەس ي گوردون ۋيليامس
173. قاريا مەن تەڭىز (ستاريك ي مورە), ەرنەست حەمينگۋەي
174. راۋشان ەسىمى (يميا روزى), ۋمبەرتو ەكو
175. ءسوفيدىڭ الەمى (مير سوفي), يوستەين گااردەر
176. قوقىستاعى نارەستە (ديتيا يز مۋسورنوگو ياششيكا), جاكلين ۋيلسون
177. فانتاستيچەسكي ميستەر فوكس، روالد دال
178. لوليتا، ۆلاديمير نابوكوۆ
179. دجوناتان ليۆينگستونت ەسىمدى شاعالا (چايكا پو يمەني دجوناتان ليۆينگستون), ريچارد باح
180. كىشكەنتاي حانزادا (مالەنكي پرينتس), انتۋان دە سەنت-ەكزيۋپەري
181. شابادانداعى بالعىن (ديتيا يز چەمودانا), جاكلين ۋيلسون
182. وليۆەر تۆيست، چارلز ديككەنس
183. بىرلىك قۋاتى (سيلا ەدينستۆا), بريۋس كۋرتەنە
184. سايلاس مارنەر، دجوردج ەلليوت
185. امەريكاندىق ەسۋاس (امەريكانسكي پسيحوپات), برەت يستون ەلليس
186. يەسىز كۇندەلىك (نيچەينىي دنەۆنيك), دجوش ي ۋيدون گروسسميتى
187. ينەنىڭ ۇشىندا (نا يگلە), يرۆين ۋەلش.
188. ۇرەيلەر (ۋجاستيكي), ر.ل. ستاين
189. گەيدي، دجواننا سپيري
190. ۇلدار مەن كوڭىلدەستەر (سىنوۆيا ي ليۋبوۆنيكي), د. لوۋرەنس
191. تۇرمىستىڭ اۋىر سالماعى (نەۆىنوسيمايا لەگكوست بىتيا), ميلان كۋندەرا
192. ەركەك پەن بالا (مۋجچينا ي مالچيك), توني پارسونس
193. اقيقات (يستينا), تەرري پراتچەتت
194. عالامدار ايقاسى (ۆوينا ميروۆ), گەربەرت ۋەللس
195. اتبەگى (زاكليناتەل لوشادەي), نيكولاس ەۆانس
196. تاماشا تەپە-تەڭدىك (وتليچنوە راۆنوۆەسيە), روحينتون ميستري
197. مىستاندار شەكارادان شىعىپ بارادى (ۆەدمى پەرەحوديات گرانيتسى), تەرري پراتچەتت
198. وتكەن مەن كەتكەننىڭ پاتشاسى (كورول بىلوگو ي گريادۋششەگو), تەرەنس ۋايت
199. اشىققان قىرىقبۋىن (وچەن گولودنايا گۋسەنيتسا), ەريك كارل
200. شاتىرداعى گۇلدەر (تسۆەتى نا چەرداكە), ۆيردجينيا ەندريۋس.

«اباي-اقپارات»

0 پىكىر