Сенбі, 23 Қараша 2024
Әне, көрдің бе? 8120 8 пікір 7 Тамыз, 2021 сағат 13:01

Орыс тіліндегі түркілік ең танымал 250 сөз...

 

 

Р/с

 

 Орыс сөзі

 

Ұқсас қазақ сөзі

 

Қазақша аудармасы

1) Ага! Аха Аха, иә
2) Айда! Айда(у) Айда, жүр, ілес
3) Алмаз Алмас Алмас
4) Алтынник (ескі тиін) алтын Ескі тиін (құнды)
5) алыча Алша, шие Шие, алша
6) Амбар Қамба Қамба, қойма
7) Арбуз Қарбыз Қарбыз
8) Атака Айтақ шабуыл
9) Атаман Атаман Атаман, басшы
10) Баба (бабушка) Баба(сы) Әже, қатын
11) Базар Базар базар
12) Балобан (құс) Балапан Құс (құзғын)
13) балык балық Балықтың түрі
14) Барс Барыс барыс
15) барсук борсық Борсық
16) Бархат Барқыт барқыт
17) Барышь Бары сол Пайда (ескі)
18) Басня Басынан (ойлап табу) Мысал (әлқисса)
19) Батон Бүтін Нан
20) Башка Баш (қырғ), бас(қа) Бас
21) Башмак Баспақ, байпақ, башпай Аяқ киім
22) Бдеть Біледі Тың тыңдау
23) Беркут Бүркіт бүркіт
24) Богатырь Батыр (баһадүр) Батыр жауынгер
25) Борец Болыс(у) күресші
26) Босой Бос Жалаң аяқ
27) Босяк Бос аяқ Жалаңаяқ (кедей)
28) Брат (братан) Бір ат(адан) Ағайын (іні-аға)
29) Брать Береді Бер(у)
30) Бревно Бөрене Бөрене
31) Бремя Берме Жүк,
32) брод Бір өт Өзенді кесіп өтетін таяз жер
33) Бугор Бүкір төмпешік
34) Бузатер Бұзақы Бұзақы
35) Булат Болат Болат
36) Бумага Бума (оралған) Қағаз
37) Бурав (бор) Бұрау Бұрғы
38) Буравить Бұрау Бұрғылау
39) Буран Боран Боран, дауыл
40) бурка бүркен Ішік тон (ескі)
41) Бурый (мех) Бөрі Сұр
42) Бык Бұқа Өгіз, бұқа
43) Был Бол(ды) Болды, болған
44) Было Болу Болды, болған
45) Вал Дуал Дуал, қоршау
46) Вата Мақта Мақта
47) Велик Ұлық Ұлы, ұлық
48) Весло Есу Ескек
49) Вести Есту жаңалықтар
50) Вечер (жарық) Өшір Кеш
51) Волость Ұлыс Аудан (ескі)
52) Вор Ұры Ұры
53) Врата Бір аттар Қақпа, дарбаза
54) Высок Ұзақ Биік
55) Глаз Қарас Көз
56) Гнать қинайды Қуу, қудалау
57) Говор Күбір Сөйлеу (нақышы)
58) Горе Қор Қайғы
59) Горько Қорқу Ащы, қайғылы
60) Град (город) Құрады Қала
61) Груз Құрыш Жүк
62) Гул Гүіл Гүіл, шу
63) Гусь Құс Қаз
64) Дар Дару Дарын, сыйлық
65) Дарить Дарыту Дару, сыйлау
66) Двор Төр Аула
67) Деньги Теңге Ақша
68) дерзкий Теріс, теріскей Дөрекі
69) Дол (долина) Дала Тау бөктері
70) Древо Тіреу Ағаш
71) Дюна Дөң Дөң (құм)
72) Дядя Тәте Аға, көке
73) ералаш аралас Қалжың, шатпақ
74) Жалкий Жалқы Аянышты
75) Жатва жинатпа Жиналған астық, науқан
76) Ждать Шыдайды Күту
77) Жмурить Жұму Көзді сығырайту
78) Жнец Жинас Астық жинаушы
79) Жор Жер(ік)(ол тамақты) жер Мешкейлік
80) Жрать Жерік Мешкейлікпен жеу
81) Жуть Жұт Үрей
82) Запор (на двери) Жабар Құлып
83) Злым Залым Залымдарға, ашулыларға
84) Змея зымиян Жылан
85) Знак Сынақ Белгі, нышан
86) Знать сынайды Білу, атқамінерлер
87) зол Зұлым Залым, ашулы
88) Зря зая Зая, бекер
89) Идти Өту Жүру, өту
90) изьян зиян Кемшілік
91) Искать Иіскеді Іздеу
92) Ишак есек Есек
93) кабан қабан Қабан
94) казак қазақ Казак (бұрынғы еркін ру)
95) Казна Қазына Қазына
96) (ка)кой Қай (қай?) Қайсы? Қандай?
97) камыш қамыс Қамыс
98) Карандаш Қара тас Қырандаш, қалам
99) Карга Қарғау Мыстан
100) карий Қара Қою қоңыр
101) Карман Қармау, қармаған Қалта
102) Келья Киелі Киелі орын (мінәжат ету орны)
103) Кем? Кім? Кіммен?
104) Кинжал Қанжар Қанжар
105) Коза Қозы Ешкі
106) Колпак Қалпақ Бас киім, қалпақ
107) Копить көбейт Жинау (ақша)
108) Корзина Қоржын Қоржын, себет
109) короб Қорап Қорап
110) Короток Қортық Қортық, қысқа
111) Косить Кеседі Шөп шабу, ору
112) Кость Қосты (бір-бірімен) Сүйек
113) кочевка Көшу Көшу, көш
114) Краса Қараса(көзбен) Сұлулық
115) Круг құрық шеңбер
116) Круто күрт Кенет биік (бұрылыс), адуынды
117) Кручина Күрсіну Қайғы, уайым
118) Крюк құрық Құрық, ілгіш
119) кубок Күпі Күпі іспеттес ыдыс, кесе
120) Куда? Қайда Қайда?
121) Курган Қорған(құрған) Қорған
122) Кусать Қысады (тіспен) тістеу
123) кутерьма көтерме Ылаң, шу
124) Кушак құшақ Белбеу (ескі)
125) Лгать Лағады Өтірік айту
126) Лов ауЛАУ Ауланған (балық, құс)
127) Межа Меже Меже
128) Меня Мені Мені
129) мертв Мерт Өлген
130) молчи мелшею Үндемеу
131) Он Оны Ол (ер адамға)
132) Она Ана Ол (әйел адамға)
133) отец Атасы Әке
134) Очаг Ошақ Ошақ
135) Пай Пайда, пайыз Төлем
136) Пер-вый Бір-інші Бірінші, алғашқы
137) Печь Піс Пеш
138) Плов Палау Палау
139) Погреб Бол күреп Жер төле
140) Под (асты) Бұт Астында
141) половина бөлінгені Жартысы
142) Полтин-ник Бөл тиін 50 копейка (жарты рубль)
143) Прелесть Бір елес Керемет, сұлулық
144) Пурга Бұрқау Дауыл, боран, бұрқасын
145) Пшено Пішен Тары
146) Рис күРІШ Күріш
147) Рот Ұрт Ауыз
148) Рты ұрты Ауыздар
149) Ряд Рет Рет
150) Сабля Сабалау Қылыш, қанжар
151) Сапсан (құс) Шапшаң Құзғын
152) Серп серпу Орақ
153) Серый Сұр Сұр
154) Серьга Сырға Сырға
155) Сеять Сейілу Себу, егу
156) Сила Сыйла Күш
157) Смерть Мерт Өлім
158) Совесть Сол(ай) істе Ар
159) Сойка Сойқан Құстың аты
160) Сок Сұйық Шырын
161) Соль Сөл Тұз
162) Ссылать Сілтеу Жіберу, сілтеу
163) Ссыпать себеді Себеді, төгеді
164) Ставь Ұстау Қойып қой
165) Стакан То-стаған ұстаған Стақан, ыдыс
166) Стена ұстын Дуал, қабырға
167) Сундук Сандық Сандық
168) Суп Су Сорпа
169) сурок суыр Суыр
170) Счёл шолу Есептді, ескерді
171) таз таяз Шара, ыдыс
172) Тайга Тоғай Тоғай, орман, тайга
173) Тахта Тақта Тақтай, төсек, орындық
174) Тачка тасуға Арба, тәшке
175) Тащи Тасы Сүйре
176) Телка (корова) Төл Сиыр
177) Тенёк Түн-ек Көлеңке
178) Терем Төр(ім) Ағаш үйі
179) Тихий Тұйығы Тыныш, тұйық
180) Тишь Тыныш Тыныштық
181) Ткань Тіккен Мата
182) Ткать Тігеді Тігу
183) Товар Табар Тауар
184) Ток Төк Ағын, тоқ
185) Толковый Толық ойлы Ақылды
186) Топтать Таптау Таптау
187) Топь Түп Көлшік, шалшық сор
188) тормоз (тұрып) тұрмыз Тормоз, тежегіш
189) Трата Тарату Шығын, (ақша) жарату
190) Трепет Тырп ету Қобалжу, тамсану
191) Трубкой Түріп қой Түтікпен
192) Туман Тұман Тұман
193) Тупик Түбі Көшенің (жолдың) соңы
194) Тупость Топас Топастық
195) туша Төс (ет) Ет (тұтас жануар)
196) Тыкать Тығады Шұқу, нұқу
197) Тюк Түю түйік Жүк (түйілген)
198) Тюрьма Түрме (тұрма) Түрме, абақты
199) Тяга Тағу Арба жүк
200) Тяжело Тежелу Ауыр
201) Тяпка (кетмень) Тепкі кетпен
202) Узы Үзу Байланыстар
203) Уйма Үйме Көп, үйінді
204) Указ Ұққыз Жарғы, бұйрық
205) Улан Ұлан Казактардың ұланы
206) Улов Ау-лау Ауланған (балық)
207) Ум Ойым Ақыл
208) Умереть Өмір(ден) өт(у) Өлу
209) Ура! Ора! «Алға» іспеттес ұраны (ескі)
210) Ураган Ораған Ураган, дауыл
211) Урон Ұрыну Шығын, сынық-қалдықтар
212) Уронить Ұрыну Түсіріп алу
213) Урюк Өрік Өрік
214) Усну Есінеу Ұйықтаймын
215) Устав Ұстау Ереже, жарғы
216) Устой Ұстану Салт, тұрмыс
217) Уступ Ұстап, ұстын Жартастың шеті
218) Устье Үсті Өзеннің көлге жақын арнасы
219) Утолять Төлет Қандыру (шөлді)
220) Утро Тұру Таң ертең
221) Ухо Ұғу Құлақ
222) Уют Ұйытқы Ұйытқы, үй ішінің қолайлығы
223) ханжа ханша Тәкаппар, паң
224) хозяин қожайын Қожайын, ие
225) Хотя Қайта Дегенмен
226) Чарка Шара (ыдыс) Кесе
227) Чван(лив) Жуан Кердең
228) Чеканный Шыққаны Басып шыққан тиін
229) Черепок Шіріп, шырпық Ескі сынық, қыш сынығы
230) Чинный Шенді Шенді, кербез
231) Чугун Шойын Шойын
232) Чулок Шұлық Шұлық
233) Шакал Сайқал Ши бөрі
234) шалость Шала іс Бұзақылық, тентектік
235) Шаман Жаман Шаман, бақсы
236) Шаровары Шалбар Шалбар
237) Шатёр Шатыр Шатыр, күрке
238) Шрам Жырым Жырым
239) Шум Шу Шу
240) Щека Шеке Бет жағы
241) Щурить Шүйіру Шүйіру (көзді)
242) Юркий Жүйрік Жүйрік
243) Явь Ояу Өң (ұйқы емес)
244) Яд Уыт У
245) якшаться Жақсы атану Жақсы қарым-қатынаста болу
246) Яр Жар (құз), ор Ор, шұңқыр
247) Яркий жарқын Жарық (нұрлы), жарқын
248) Ярмо Жарма(стыр) Арбаға жегетін таяқ
249) Ярок Жарық Жарық
250) Ящик Ашық, жәшік Жәшік

Батырбек Үрістембеков 

Abai.kz

8 пікір

Үздік материалдар

Сыни-эссе

«Таласбек сыйлығы»: Талқандалған талғам...

Абай Мауқараұлы 1465
Білгенге маржан

«Шығыс Түркістан мемлекеті бейбіт түрде жоғалды»

Әлімжан Әшімұлы 3233
Біртуар

Шоқанның әзіл-сықақтары

Бағдат Ақылбеков 5347