"Kajdyy politicheskiy deyateli, - skazal kak-to odin politicheskiy deyateli, - vsegda proiznosit odnu y tu je rechi, slegka vidoizmenyaya ee v zavisimosty ot obstoyatelistv".
A vot nashy politiky vsegda proiznosyat raznye rechy v zavisimosty ot auditoriy - kazahskoyazychnoy ily govoryashey na yazyke Pushkina.
K takomu vyvodu priyshel viyse-preziydent kazahstanskogo sentra gumanitarno-politicheskoy koniunktury Talgat MAMIRAIMOV, proanalizirovav publichnye vystupleniya nashey vlastnoy elity.

"Kajdyy politicheskiy deyateli, - skazal kak-to odin politicheskiy deyateli, - vsegda proiznosit odnu y tu je rechi, slegka vidoizmenyaya ee v zavisimosty ot obstoyatelistv".
A vot nashy politiky vsegda proiznosyat raznye rechy v zavisimosty ot auditoriy - kazahskoyazychnoy ily govoryashey na yazyke Pushkina.
K takomu vyvodu priyshel viyse-preziydent kazahstanskogo sentra gumanitarno-politicheskoy koniunktury Talgat MAMIRAIMOV, proanalizirovav publichnye vystupleniya nashey vlastnoy elity.

- My izuchily 46 ofisialinyh vystupleniy, - govorit Talgat. - Y vyyasnili, chto russkoyazychnye obrasheniya k narodu vo mnogom otlichaitsya ot tekstov na kazahskom. Kazahskoyazychnaya chasti ofisialinyh vystupleniy, obrasheniy aksentiruet vnimanie na emosionalinoy sostavlyayshey - v nih praktichesky net informasiy o sosialino-ekonomicheskih dostiyjeniyah gosudarstva, statisticheskih y nauchnyh vykladok. Zato ocheni mnogo slov vrode "tәuelsizdik" (nezavisimosti), "birlik" (ediyn­stvo), "tatulyq" (soglasiye). Smysl obrasheniy krutitsya vokrug iydey ediyneniya, osoboy roly kazahov v gosudarstvennom y nasionalinom stroiytelistve. Koroche govorya, eto slovesnye spekulyasii, stavyashie pered soboy zadachu vyvesty par sosialino-ekonomicheskogo nedovolistva posredstvom ekspluatasiy nasionalinyh y patrioticheskih chuvstv kazahskogo naroda. Na eto esti svoy prichiny. Predstavite, chto vy akim rayona gde-nibudi pod Kyzylordoy y vozmushennye jiytely atakuyt administrasii, potomu chto u nih net elektrichestva y vody. Esly vy vyidete y nachnete govoriti tolpe pro rost VVP, programmu industrialino-innovasionnogo razvitiya y predsedateli­stvo v OBSE, vas zakidait kamnyami. Nichego horoshego ot "proryvnyh" proektov v aule ne vidyat. Poetomu v hod idut raznye emosionalinye spekulyasii: "nado poterpeti", "budite patriotamiy", "chuvstvuyte otvetstvennosti za dalineyshee razvitie y ukreplenie nezavisimosty Kazahstana". Po bolishomu schetu, vlasti prosto ekspluatiruet nasionalinye chuv­stva grajdan.

- Nu eto je mojno nazvati y usiliyamy po formirovanii nasionalinogo samosoznaniya...
- Delo v tom, chto kommunikasiy mejdu vlastiu y kazahskoyazychnoy auditoriey, to esti osnovnoy chastiu naseleniya nashey strany, nosyat virtualinyy harakter. V kazahskih tekstah nashih chinovnikov praktichesky net nikakoy svyazy kak s sosiumom, tak y s realinostiu. Eto takaya samoreklama, ne podderjivaemaya realinymy faktami. A nujno, chtoby obekt informasionnogo vozdeystviya vosprinimal y byl soglasen s soderjaniyem togo, chto emu transliruit. U nas etogo net, potomu chto verham prosto vse ravno. Voobshe lubaya publichnaya rechi doljna k chemu-to pobujdati, no nasha vlasti stavit zadachu usmiriti y prigladiti. Zato v vystupleniyah mnogo slovesnoy ekvilibristiky s uporom na nasionalinoe - podderjku yazyka, kulitury, tradisiy y tak dalee. Govoryat ob etom ocheni mnogo, a na dele nikakih izmeneniy ne proishodiyt. Pro to je razvitie yazyka uje stoliko vsego skazali, no vopros do sih por na povestke dnya. Vlasti ne zainteresovana v resheniy yazykovoy problemy - ey vygodnee podderjivati negativnoe napryajenie vokrug nee, chtoby v sluchae chego ispolizovati ee mobilizasionnyy potensial.

- S kakoy seliu?
- Chtoby otvlechi naselenie ot aktualinyh problem sosialino-ekonomicheskogo razvitiya strany. Kazahy ocheni nedovoliny, skajem tak, sosialino-kuliturnym statusom v sobstvennoy strane. A vyryvaetsya etot protest opyati je v yazykovom voprose. Vozimiyte kazaha, priyehavshego iz aula v gorod. K nemu gorodskie otnosyatsya prenebrejiytelino, a tot v otvet nachinaet obvinyati shala-kazahov, predstaviyteley drugih etnosov v neznaniy kazahskogo yazyka y kazahskoy kulitury.

- A chto soderjat spichy na russkom?
- Kak pravilo, v nih razvita argumentasiya, privodyatsya razlichnogo roda sifry y svodki. Russkoyazychnaya chasti naseleniya v osnovnom projivaet v gorodah. Y ona v kakoy-to mere pojinaet plody teh dostiyjeniy, o kotoryh postoyanno otchityvaetsya vlasti. Kstati, vlasti potvorstvuet razdelenii kazahskoyazychnoy y russkoyazychnoy auditoriy. Esly byti tochnee, ona po-drugomu vosprinimaet russkogovoryashiyh. V kachestve illustrasiy k skazannomu priyvedem fakty, napriymer, iz vystupleniya akima Almaty na otchetnoy vstreche s naseleniyem po itogam 2009 goda. Praktichesky vsya rus­skoyazychnaya chasti etogo vystupleniya soderjit informasii sosialino-ekonomicheskogo haraktera y ee obosnovaniye. Pry etom akim ny razu ne proiznes terminov y ponyatiy, zatragivaishih voprosy nasionalinoy gosudarstvennosti. A v kazahskoyazychnoy chasty ego vystupleniya sosialino-ekonomiche­skomu aspektu posvyasheny vsego neskoliko predlojeniy. Bolee togo, v kazahskoyazychnoy chasti, kotoraya po svoemu obemu gorazdo menishe, chem rus­skoyazychnaya, on dovolino obshirno (uchityvaya obem kazahskoyazychnoy chasty dannogo teksta) prizyvaet sobludati edinstvo, lubiti nezavisimyy Kazahstan, byti tolerantnym. Ne sluchayno v etom vystupleniy aktivno ispolizuetsya takoy ponyatiynyy ryad, kak "Otanymyz, tәuelsiz Qazaqstan; elge degen sheksiz sýiispenshilik; biz bir-birimizdi týsinetin, dau-damaysyz úghynatyn.." (Rodina, nezavisimyy Kazahstan, bezgranichnaya lubovi k strane, ponimanie y terpeniye. - T. B.).
V analogichnom doklade akim Astany dovolino mnogo govorit kazahskoy auditoriy o neobhodimosty reshati vse voprosy soobsha, poskoliku eto yavlyaetsya zalogom edinstva (birlik), soglasiya (yntymaq) y blagopoluchiya (yrys). V svoem otchetnom vystupleniy akim Jambylskoy oblasty Kanat BOZUMBAEV na kazahskom yazyke ukazyvaet, chto nado dostoyno otmetiti 15-letie Konstitusiy y 100-letie Bauyrjana Momyshuly, a v russkoyazychnoy chasty ego doklada ob etom net ny slova.
Takomu razlichii kazahskoyazychnogo y russkoyazychnogo politiche­skih diskursov esti obektivnoe obiyasneniye: predstaviytely netitulinyh nasionalinostey, govoryashie po-russki, malo assosiiruit sebya s nezavisimym Kazahstanom. I, chto skryvati, mnogie iz nih skuchait po SSSR, gde Rossiya byla gegemonom. Vlasti kak institut gosudarstvennosty ne mojet na nih operetisya v polnoy mere.

- Vy utverjdaete, chto svyazi vlasty s narodom posredstvom vystupleniy sugubo virtualinaya. A kak je mnogochislennye sosiologicheskie oprosy posle znakovyh obrasheniy, demon­striruishie potryasaishui stepeni loyalinosty naroda k vlastiy?
- Analiticheskie organizasiy y ih eksperty poteryaly svyazi s narodom. Bolee togo, kazahskoyazychnyh ekspertov-sosiologov y politologov praktichesky net, poetomu informasiya o sostoyaniy kazahskogo obshestva, ego nastroeniyah y oshusheniyah podaetsya v iskajennom viyde. Uchtiyte, chto y sama elita v bolishey stepeny rusifisirovana, poetomu ey imponiruet analiticheskaya informasiya ot russkoyazychnyh ekspertov, ne otrajaishaya realinoe polojenie veshey v kazahskoyazychnom obshestve.

Tulegen BAYTUKENOV, Almaty, tel. 259-71-96, e-mail: tulegen@time.kz , risunok Vladimira KADYRBAEVA, foto Vladimira ZAIKINA

Istochniyk: http://www.time.kz/index.php?newsid=17538