Perehod kazahskogo alfavita na latinisu – vopros vremeny – Minkulitury
Perehod kazahskogo alfavita s kirillisu na latinisu - eto vopros vremeni. Takoe mnenie vyrazil ministr kulitury RK Muhtar Kul-Muhammed, peredaet IA Novosty Kazahstan.
«V dannoe vremya v obshestve proishodit aktivnoe obsujdenie dannogo voprosa, on volnuet mnogih kazahstansev. Odnako, lubaya reforma doljna provoditisya s uchetom vseh obektivnyh usloviy», - otvetil M.Kul-Muhammed na vopros odnogo iz posetiyteley svoego bloga.
«Perehod k latiniyse - vopros ne odnogo dnya, on trebuet tshatelinogo analiza vseh faktorov y izucheniya otnosheniya grajdan k vvedenii latinskogo shrifta. Neobhodimo priyvesty vse dovody «za» y «protiyv». V etom voprose nikakoy toroplivosty byti ne doljno. My doljny, vzveshenno y vnimatelino obsujdaya, prinyati takoe resheniye. Eto vopros vremeniy», - otmetil glava Minkulitury.
Aydos Sarym, politolog:
«Perehod na latinisu - eto vopros politicheskoy voli. Lichno ya schitai, chto etot prosess nado bylo nachinati let pyati nazad. V nyneshnih usloviyah, s uchetom togo, chto v etom voprose u nashey vlasty preobladayt puglivo-konservativnye vzglyady, svodyashiyesya k prinsipu «Pusti budet, no posle nas», to, polagai, chto takoy perehod mojet osushestviti v techenie 5-7 let. Znachiytelinaya chasti kazahskoy nasionalinoy intelliygensii, naskoliko ya mogu suditi, etot proekt podderjivaet.
Perehod kazahskogo alfavita s kirillisu na latinisu - eto vopros vremeni. Takoe mnenie vyrazil ministr kulitury RK Muhtar Kul-Muhammed, peredaet IA Novosty Kazahstan.
«V dannoe vremya v obshestve proishodit aktivnoe obsujdenie dannogo voprosa, on volnuet mnogih kazahstansev. Odnako, lubaya reforma doljna provoditisya s uchetom vseh obektivnyh usloviy», - otvetil M.Kul-Muhammed na vopros odnogo iz posetiyteley svoego bloga.
«Perehod k latiniyse - vopros ne odnogo dnya, on trebuet tshatelinogo analiza vseh faktorov y izucheniya otnosheniya grajdan k vvedenii latinskogo shrifta. Neobhodimo priyvesty vse dovody «za» y «protiyv». V etom voprose nikakoy toroplivosty byti ne doljno. My doljny, vzveshenno y vnimatelino obsujdaya, prinyati takoe resheniye. Eto vopros vremeniy», - otmetil glava Minkulitury.
Aydos Sarym, politolog:
«Perehod na latinisu - eto vopros politicheskoy voli. Lichno ya schitai, chto etot prosess nado bylo nachinati let pyati nazad. V nyneshnih usloviyah, s uchetom togo, chto v etom voprose u nashey vlasty preobladayt puglivo-konservativnye vzglyady, svodyashiyesya k prinsipu «Pusti budet, no posle nas», to, polagai, chto takoy perehod mojet osushestviti v techenie 5-7 let. Znachiytelinaya chasti kazahskoy nasionalinoy intelliygensii, naskoliko ya mogu suditi, etot proekt podderjivaet.
Kogda my govorim o latinizasiy alfavita, to chasto privodim te ily inye dovody, no zabyvaem dva naibolee znachimyh. Po krayney mere, malo ih afishiruem. Vo-pervyh, vybor alfavita - eto kak vybor sudiby. To, chto my chitaem, piyshem - eto y esti otrajenie mira, ego oformlenie v nashem soznanii. Ispolizuya kirillisu, my kak by prodoljaem ostavatisya v orbiyte russkogo mira, ostaemsya ego chastiu, zavisim ot nego. Eto toje svoego roda kolonialinaya zavisimosti, esly govoriti pryamo. Soglasiytesi, v sluchae perehoda na latinisu, spustya 20 let molodoe pokolenie poprostu perestanet ponimati russkiy yazyk. Po krayney mere, chitati y ponimati po-russky uje budet s trudom. IYmenno poetomu naibolishee kolichestvo negativa po etomu voprosu iydet so storony ne kazahstanskiyh, a rossiyskih nabludateley. Povtorusi: perehod na latinisu - eto v vysshey stepeny politicheskiy proekt. Y esly Kazahstan hochet stroiti novoe obshestvo s novymy sennostyami, vyity iz imperskoy matrisy, to on prosto obyazan osushestviti takoy perehod.
Vo-vtoryh, perehod na latinisu - eto vopros formirovaniya novoy turkskoy iydentichnosti. Ya bolishe viju budushee nashego gosudarstva v ramkah proektov sozdaniya obshego turkskogo mira, nejely kakiyh-to neponyatnyh integrasionnyh obediyneniy s Rossiey, kotoraya, snova vpadaet v spyachku y ne mojet opredelitisya s bazovym vektorom svoego razvitiya. Turkskoe edinstvo - eto, byti mojet, edinstvennoe uslovie sohraneniya stabilinosty y obespecheniya selostnosty stran Sentralinoy Aziy v dolgosrochnoy perspektiyve. U turkskih gosudarstv esti ocheni mnogo obshego, v tom chisle y yazyk. Y esly my hotim formirovati novui turkskuu iydentichnosti, osushestvlyati realinui integrasii, my prosto obyazany perehoditi na latinisu.
Ponyatno, chto takoy perehod delo hlopotnoe y zatratnoe, no strategichesky on sebya okupiyt. V techenie HH veka Kazahstan dvajdy menyal svoy alfaviyt. Eto znachiyt, chto takoy proekt mojno osushestviti y seychas. Ya by predlojil nashim vlastyam segodnya sozdati spesialinyy sentr po voprosam budushego perehoda na latinisu. V etom sentre nado sobrati horoshih filologov, istorikov, sosiologov, ekonomistov, kotorye by nachaly izuchati y sistematizirovati otechestvennyy y mirovoy opyt, izuchati y gotoviti obshestvennoe mneniye, provoditi konferensii, kruglye stoly, gotoviti varianty alfavita. Esti je u nas Ministerstvo po ekonomicheskoy integrasii, pochemu by ne sozdati Sentr po latiniyse, k kotoroy my rano ily pozdno pereydem?
Hochu obratiti takje vnimanie na to, chto perehod na latinisu kasaetsya, prejde vsego, nosiyteley kazahskogo yazyka. Nikto ne sobiraetsya zastavlyati predstaviyteley drugih etnosov pisati na russkom yazyke na latiniyse. Te, kto ne hochet izuchati kazahskiy yazyk seychas, kogda on na kirilliyse, ne stanut delati etogo y pry perehode na latinisu. K tomu je, govorya o daliney perspektiyve, my ne doljny perenositi nyneshnie realiy na budushee. Russkiy yazyk, ego prostranstvo, ispolizovanie v Kazahstane po estestvennym prichinam budut sokrashatisya. Kolichestvo russkoyazychnyh grajdan ejegodno snijaetsya na 1-1,5%. V 20-letney perspektiyve Kazahstan stanet stranoy s absolutnym preobladaniyem turko-musulimanskogo naseleniya, udelinyy ves kotorogo budet prevyshati 90%. Y chto daje v takoy situasiy Kazahstan doljen ostavatisya v russkom kirillicheskom miyre? Vopros, povtorusi, iydet toliko o kazahskom yazyke y ego nosiytelyah.
Naoborot, perehod na latinisu mojet stati eshe odnim stimulom dlya izucheniya gosudarstvennogo yazyka. Hocheshi ponimati, chto pishut kazahskie gazety, chitati knigi, napisannye na neponyatnoy grafiyke, nachinay uchiti yazyk. Voobshe, perehod na latinisu - unikalinyy shans posaditi za party vsu nasii. Eto horoshaya vozmojnosti snova pereosmysliti y pereizdati vse kuliturno-istoricheskoe naslediye. Prichem massovymy tirajami. Da y s tehnicheskoy tochky zreniya kirillicheskiy alfavit nesovershenen. Chto takoe 42 bukvy v alfaviyte? Ony daje na standartnuy klaviaturu kompiutera ne vmeshautsya! Eto je massa neudobstv. Uje seychas mojno bylo by vesty rechi ob isklucheniy iz nyneshnego alfavita selogo ryada ne nujnyh kazaham bukv: yo, sh, .
Chto kasaetsya bratskih narodov y stran, kotorye uje pereshly na latinisu, to ne nujno demonizirovati iymeiyshiyesya obektivnye trudnosti. Trudnosty budut, bolee togo, ony neizbejny. Pochemu vse privodyat priymer Uzbekistana kak neudachnyi? Potomu chto o nem mnogo pishut russkoyazychnye vyhodsy iz Uzbekistana. A pochemu ne pishut pro uspeshnyy opyt Azerbaydjana? Vedi eto otlichno osushestvlennyy proekt! Vse uje davno pishut na latiniyse y nikto ot etogo ne stradaet. Nashy kollegy iz Azerbaydjana otmechayt, chto perehod na latinisu sposobstvoval tomu, chto znachiytelino bolishaya chasti naseleniya stala izuchati evropeyskie yazyki. Uroveni znaniya togo je angliyskogo v strane povysilsya v razy po sravnenii s sovetskim periodom. Razve eto ne pokazateli?».
http://exclusive.kz/articles/featured/2485
