Seysenbi, 27 Shilde 2021
Janalyqtar 2212 0 pikir 23 Aqpan, 2012 saghat 11:36

Doklad na konferensiy v Evroparlamente (Strasburg) 15.12.2012 (russkiy perevod)

Uvajaemye damy y gospoda!

Menya zovut Elena. Ya russkaya, jivushaya v nezavisimoy Latviy 16 let. U menya svoya firma «Consultantes d'etiquette diplomatique», ya ekspert v oblasty etiyketa y protokola. Uvajaemye deputaty Evroparlamenta, obrashaysi k vam: ya, latviyskaya russkaya, kategorichesky protiv iydey vvesty v Latviy russkiy yazyk kak vtoroy gosudarstvennyi, s dvuh tochek zreniya, kak spesialist, y kak chastnoe liso. Nachnu s pervogo.

 

V diplomaticheskom etiykete esti 4 bazovyh prinsipa. Chtoby nigde v miyre nikogda ne bylo etnicheskih konfliktov y voyn, vse strany OON obyazany ih sobludati:

- pervyy prinsip - suvereniytet;

- vtoroy - ravenstvo stran;

- tretiy - territorialinaya selostnosti;

- chetvertyy - nevmeshatelistvo vo vnutrennie dela.

Inisiatory referenduma o russkom yazyke kak vtorom gosudarstvennom pytaitsya vydati temu vnutrennim delom Latvii. Eto loji. Vnutrennie dela - kogda rechi iydet o kakom-to vymiraishem po demograficheskim prichinam yazyke, s malym kolichestvom ego nosiyteley, kotoroe gosudarstvu nado podderjati. Na moey Rodiyne, v Rossii, soglasno konstatasiy YuNESKO v 2009 godu, takih «malyh yazykov» 136, pry edinstvennom gosudarstvennom russkom.

 

Uvajaemye damy y gospoda!

Menya zovut Elena. Ya russkaya, jivushaya v nezavisimoy Latviy 16 let. U menya svoya firma «Consultantes d'etiquette diplomatique», ya ekspert v oblasty etiyketa y protokola. Uvajaemye deputaty Evroparlamenta, obrashaysi k vam: ya, latviyskaya russkaya, kategorichesky protiv iydey vvesty v Latviy russkiy yazyk kak vtoroy gosudarstvennyi, s dvuh tochek zreniya, kak spesialist, y kak chastnoe liso. Nachnu s pervogo.

 

V diplomaticheskom etiykete esti 4 bazovyh prinsipa. Chtoby nigde v miyre nikogda ne bylo etnicheskih konfliktov y voyn, vse strany OON obyazany ih sobludati:

- pervyy prinsip - suvereniytet;

- vtoroy - ravenstvo stran;

- tretiy - territorialinaya selostnosti;

- chetvertyy - nevmeshatelistvo vo vnutrennie dela.

Inisiatory referenduma o russkom yazyke kak vtorom gosudarstvennom pytaitsya vydati temu vnutrennim delom Latvii. Eto loji. Vnutrennie dela - kogda rechi iydet o kakom-to vymiraishem po demograficheskim prichinam yazyke, s malym kolichestvom ego nosiyteley, kotoroe gosudarstvu nado podderjati. Na moey Rodiyne, v Rossii, soglasno konstatasiy YuNESKO v 2009 godu, takih «malyh yazykov» 136, pry edinstvennom gosudarstvennom russkom.

 

Segodnya v Latviy nam kto-to hochet skazati, chto russkiy yazyk vymiraishiy? Chto v Latviy ego nado sohranyati y oberegati, kak v muzee? Razumeetsya, eto absurd, ibo sushestvovanii russkogo yazyka v miyre nichego ne ugrojaet, v otlichie ot deystviytelino redkogo latyshskogo yazyka. Tema vtorogo gosudarstvennogo yazyka, kollegi, nahoditsya sovershenno v drugom keyse, a iymenno, v suvereniytete Latvii. Uvajenie k gosudarstvennomu flagu, gimnu, gerbu y yazyku - iymenno v etom, vsegda y vezde v miyre, proyavlyaetsya bazovyy prinsip diplomatiy pod nazvaniyem suvereniytet.

 

Sama iydeya o vvedeniy v Latviy vtorogo gosudarstvennogo yazyka po suty ravna tomu, chto kto-nibudi publichno sjeg by gosudarstvennyy flag, ily ispolizoval ego v kachestve nosovogo platka pry nasmorke. Ily stal by izdevatisya nad tekstom y muzykoy gosudarstvennogo gimna. Neuvajenie k simvolam gosudarstva - eto narushenie prinsipa suvereniyteta. Poetomu kak spesialist ya kategorichesky protiv svoego rodnogo russkogo yazyka kak vtorogo gosudarstvennogo v nezavisimoy, y ravnoy vsem drugim stranam, Latviy ravno tomu, kak vsegda budu podderjivati russkiy edinstvennyy gosudarstvennyy yazyk - vnutry Rossiiy.

 

Dalee, kak chastnoe liso, ya hochu skazati sleduishee. Mogu sviydetelistvovati, mogu dati klyatvu: nikakoy etnicheskoy diskriminasiy v Latviy net. Ny v otnosheniy menya, ny russkih chlenov moey semiy nikogda ne bylo nikakih ogranicheniy v ispolizovaniy namy rodnogo russkogo yazyka, a takje nikogda ne bylo etnicheskih prepyatstviy dlya razvitiya kariery y lichnostiy.

 

Ya rabotaiy na russkom yazyke, v tom chisle, y s latyshskoy auditoriey. U menya ocheni slojnaya nauka, mne trudno vesty 8-chasovye seminary na drugom yazyke, y na moih zanyatiyah v sootvetstviy s zakonom vsegda prisutstvuet perevodchiyk.  Moya dochi uchilasi v Riyge v russkom institute, poluchila diplomy bakalavra psihologiy y magistra MVA. Ona znaet try yazyka (latyshskiy, fransuzskiy y russkiy), a rabotaet na tom, na kotorom k ney obrashaetsya kliyent. Nasha vnuchka, ey 5 let, poseshaet besplatnyy munisipalinyy detskiy sad, v kotorom vospitately y drugie dety obshaytsya na russkom. Zanyatiya latyshskim y angliyskim yazykom v detskom sadu prohodyat po 2 raza v nedelu, dlya rodiyteley eto besplatno. My poluchaem massu povsednevnyh uslug na rodnom russkom: ot obrasheniya v spravochnye slujby do obsheniya s lubym sotrudnikom aptek, magazinov, bankov, parikmaherskiyh, taksi, kafe y prochiyh. My besprepyatstvenno pokupaem y chitaem ogromnoe kolichestvo pressy na russkom yazyke, kak privoznoy iz Rossii, tak y mestnoy, kotoraya izdaetsya v Latvii. V Riyge, ya postaralasi poschitati te media, kotorye nasha semiya pokupaet ily vypisyvaet: 4 ejednevnye y 3 ejenedelinye gazety na russkom yazyke; 3 ejenedelinyh jurnala; 5 ejemesyachnyh jurnalov. My smotrim televiydenie na russkom yazyke, u nas 3 mestnyh telekanala s novostyamy na russkom;  y ne poddaysheesya podschetu kolichestvo zarubejnyh kanalov, vkluchaya Euronews, ego russkaya versiya. Eshe priymer: na domashnem pulite sifrovogo televiydeniya esti opsiya vybora yazyka kommentatora vo vremya prosmotra sportivnogo matcha. Hotim - slushaem kommentatora na latyshskom, hotim - slushaem na russkom. Chasto v avtomobiyle my slushaem FM-radio, tam ya znai bolishe pyaty radiostansiey s kruglosutochnym veshaniyem toliko na russkom yazyke. My smotrim postanovky spektakley na russkom yazyke v razlichnyh teatrah. My svobodno puteshestvuem po vsemu miru, po Evrope bez viyz. Kstati, pravo rabotati v stranah ES nikoim obrazom ne svyazano s nashey etnicheskoy prinadlejnostiu y zavisit toliko ot kvalifikasii. U menya, u latviyskogo russkogo spesialista, esti kliyenty iz stran ES. My svobodno pokupaem, chitaem y izdaem svoy knigy v Latviy na russkom yazyke. Ety besspornye fakty razve mojno nazyvati «etnicheskoy diskriminasiey»?! Ee v Latviy absolutno net, a te, kto utverjdaet obratnoe, prosto izdevaitsya nad realinostiu.

 

Naprotiyv, esti drugaya problema, polnostiu protivopolojnaya toy, kotoruy provozglashayt inisiatory referenduma. Daje za 16 let jizny v strane mne slojno vyuchiti gosudarstvennyy yazyk na tom urovne, na kotorom govorit moy suprug latysh, ego kollegi, nashy druziya. Latyshskiy yazyk ocheni drevniy, slojnyi, prekrasnyi. Uchiti ego, govoriti na nem (proshu prosheniya, esly nemnogo s oshibkami) mne ocheni nravitsya. Problema v tom, chto pry raznorodnoy etnicheskoy srede obsheniya, znaishie neskoliko yazykov latyshi, iskluchiytelino iz vejlivosty k sobesedniku, obychno perehodyat na russkiy.

 

Y vot etim vejlivym ludyam segodnya so storony chasty russkoy diaspory nanesena serieznaya psihologicheskaya travma. Sosedu po obshemu domu, kotoryy protyanul nam otkrytuy dlya rukopojatiya ruku, nanesen bokserskiy udar, prichem v spinu. Vmesto togo, chtoby proyavlyati postoyannoe uvajenie k PERVOMU gosudarstvennomu yazyku, organizovan referendum o VTOROM pod vidom «sohraneniya sobstvennogo dostoinstva russkih jiyteley». No dostoinstvo - eto aksioma horoshih maner! - nevozmojno sohranyati za chujoy schet! Gosudarstvo-obrazuyshaya nasiya, latyshi, segodnya chuvstvuit sebya krayne oskorblennymi, im deystviytelino nanesen moralinyy udar, kotoryy v terminologiyah svetskogo etiyketa mojno schitati hamstvom. Organizatory referenduma ne znait, vidimo, starinnui angliyskuy pogovorku: «moy nos zakanchivaetsya tam, gde nachinaetsya nos moego soseda», y sovershily ocheni gruboe, podloe y bessmyslennoe deystviye, kotoroe razrushiytelino dlya strany, y kotoroe vospitannye ludy s horoshimy maneramy ne doljny podderjivati nikogda.

 

Nikto v Latviy ne somnevaetsya, kollegi, chto volya latviyskogo naroda na referendume 18 fevralya budet chetkoy y vnyatnoy: Latviya progolosuet protiv vtorogo gosudarstvennogo. Avtory hamskoy iydey znayt eto ne huje nas. No v zakluchenie svoego vystupleniya ya hochu obratiti vashe vnimanie na sleduishee obstoyatelistvo: Latviya deystviytelino demokraticheskaya strana s ocheni vysokim urovnem sobludeniya prav cheloveka, ibo razreshaet podobnye bessmyslennye inisiativy, odnim y tem je organizatoram, na protyajeniy ne pervogo desyatka let.

 

S vysokoy tribuny Evroparlamenta pozvolite mne prediyaviti chastnoe, ot svoego lisa, obviynenie deputatu Evroparlamenta ot Latviy g-je Jdanok. Ya obvinyai vas, Tatiyana Arkadievna, chto Vy svoimy deystviyamy pozoriyte moy velikiy russkiy narod. My, etnicheskie russkiye, chestnye y poryadochnye ludi. My jiyvem po vsemu miru, no nigde, krome Latvii, russkaya diaspora ne nanosit oskorbleniya etnicheskomu bolishinstvu strany projivaniya, kak eto sistemno provosiruete Vy y vashy iydeynye soratniki. Takje ya obvinyai vas, g-ja Jdanok, v moralinom prestupleniy pered selym pokoleniyem russkih latviysev, kotorym vasha kontr - produktivnaya deyatelinosti navsegda isportila jizni.

 

Poyasnu. Bolee 15 let nazad, kogda dannyy politik nachala svoi karieru, ona y ee storonniky postavily dlya svoih izbirateley dva lojnyh y sinichnyh mayaka: o vozmojnosty polucheniya «nulevogo» grajdanstva, y o russkom kak vtorom gosudarstvennom.  Prekrasno soznavaya, chto gosudarstvo-obrazuyshaya nasiya nikogda ne soglasitsya na ety razrushiytelinye iydei, y chto ih realizasiya nevozmojna daje teoreticheski, g-ja Jdanok spokoyno sdelala ih ploshadkoy dlya razvitiya sobstvennoy politicheskoy kariery.

 

Grajdanstvo v podarok, Tatiyana Arkadievna, ne prepodnosit ny odna strana v miyre, vkluchaya mou rodinu Rossii. Chelovek, kotoryy hochet stati grajdaninom kakoy-libo strany, obyazan vyraziti svoe jelanie v viyde ofisialinogo zayavleniya, y proyty tu proseduru, kotoruy kajdaya strana sebe ustanavlivaet. V protivnom sluchae, obyazatelino naydutsya tovarishi, kotorye skajut: «Vot eshe, ne nado mne grajdanstvo vashey Latvii, ya hochu grajdanstvo Izrailya (Rossii, Germanii, na vybor)».

 

Bolishe 15 let ogromnoe kolichestvo predstaviyteley latviyskoy russkoy diaspory, a eto prostye ludi, ne razbiraishiyesya v politicheskih naukah, iskrenne veryat v utopicheskiye, sinichnye tezisy g-jy Jdanok. A vremya shlo, vremya iydet, y etim ludyam uje ne 30 let, kogda gosudarstvennyy yazyk mojno bylo vyuchiti legko y bystro, a «pod 50», kogda uchitisya obektivno tyajelo. Vmesto togo chtoby vovremya delati karieru, aktivno rabotati, ety ludy do sih por jdut ot svoego deputata ee obeshaniy, a takje uchastvuyt v proektah, napravlennyh na unichtojenie suvereniyteta, ravenstva y nezavisimosty Latviiy.

Kolichestvo etih ludey deystviytelino bolishoe, imy ocheni legko manipulirovati, potomu chto vzroslym ludyam trudno menyati navyazannye im za stoliko let politicheskie «shtampy». Krome togo, horosho izvesten «effekt tolpy».

Mne vajno bylo skazati vam, uvajaemye deputaty Evroparlamenta, chto daleko ne vse latviyskie russkie sposobny na hamstvo, loji y neblagodarnosti v otnosheniy latyshey. Moya semiya, moy druziya, moy kollegi, moy kliyenty lubyat Latvii ne dlya vygodnogo politicheskogo kresla, a na praktiyke y beskorystno. Ya lublu Latvii vsem serdsem, tak je, kak y svoy etnicheskui rodinu Rossii. Da zdravstvuet nezavisimaya y suverennaya Latviya s edinstvennym gosudarstvennym, latyshskim yazykom.

 

Elena Avotinya-Ekaterinicheva, ekspert po voprosam etiyketa y protokola

Strasburg, 15 fevralya 2012

https://www.facebook.com

0 pikir