2026 jylghy 5 mausym kýni, 2012 jylghy Nobeli syilyghynyng laureaty, Qytay Jazushylar odaghy tóraghasynyng orynbasary Mo Yani Reseyge jasaghan sapary barysynda Resey Ghylym akademiyasynyng Orys әdebiyeti institutyndaghy (Pushkin ýii) әigili Tolstoy zalynda ótken saltanatty rәsimde «Yasnaya Polyana» halyqaralyq әdeby syilyghynyng «Shetel әdebiyeti» atalymy boyynsha bas jýldesine ie boldy. Jazushy búl mәrtebeli marapatqa ózining «Sandal aghash jazasy» romany ýshin layyq dep tanyldy. Reseyge sapardy úiymdastyru men ýilestiru júmystaryn tolyqtay Qytaydyng Avtorlyq qúqyq jónindegi qauymdastyghy atqardy.

Marapattau rәsiminde úly jazushy Lev Tolstoydyng úrpaghy, Resey Preziydentining mәdeniyet mәseleleri jónindegi kenesshisi Vladimir Tolstoy Mo Yanigha syilyqty saltanatty týrde tabys etti.

Sahnagha kóterilip, alghys sózin aitqan Mo Yani:

«Mening shygharmamnyng Tolstoydyng esimimen jәne onyng ruhany múrasymen baylanystyrylghanyn bilu – men ýshin airyqsha maqtanysh әri zor mәrtebe», – dedi.

Ol sonday-aq orys әdebiyetining ózining shygharmashylyq jolyna ghana emes, tútas bir buyn qytay qalamgerlerining qalyptasuyna tereng yqpal etkenin erekshe atap ótti.

«Maghan orys jәne kenes әdebiyetining әseri әldeqayda kýshti boldy», – dedi jazushy.

Mo Yaninyng «Sandal aghash jazasy» romanynyng orys tilindegi audarmasy 2025 jyly «Yasnaya Polyana» syilyghynyng «Shetel әdebiyeti» atalymynyng әueli úzyn tizimine, keyin qysqa tizimine engen bolatyn. Aqyrynda jenimpaz atanghanymen, jazushy belgili sebepterge baylanysty sol jylghy qazan aiynda ótken marapattau rәsimine qatysa almaghan edi.

Búl joly syilyq romannyng audarmashylary – marqúm Egorov pen Jy Bohanigha da tabystaldy.

Resey sapary ayasynda Mo Yanidy jergilikti oqyrmandar erekshe yqylaspen qarsy aldy. Sankt-Peterburg qalasyndaghy Ortalyq kitap dýkeninde ótken qoltanba keshine myngha juyq oqyrman jinaldy. Sonymen qatar ol Resey memlekettik drama teatry – әigili Aleksandrin teatry sahnalaghan «Ómir men ólim azaby» romanynyng orys tilindegi túsaukeser qoyylymyn tamashalap, kórermendermen jýzdesu keshine qatysty.

Jazushynyng sapar baghdarlamasy múnymen shektelmeydi. Ol ataqty kenes jazushysy Mihail Sholohovtyng tughan ólkesine baryp, Mәskeudegi Taganka teatrynda Pskov ýlgili drama teatry sahnalaghan «Baqa» romanynyng orys tilindegi spektaklin kóredi. Sonday-aq Mәskeude Eksmo baspasy úiymdastyrghan baspasóz mәslihaty men әdeby auyldaghy oqyrmandar kezdesuine qatysady.

Qytay Avtorlyq qúqyq jónindegi qauymdastyghynyng qoldauymen Mo Yaninyng «Bizding Szin Ke», «Baqa» jәne «Ómir men ólim azaby» atty ýsh shygharmasy Resey teatrlarynyng sahnasyna jol tartyp, orys kórermenimen qauyshty. Mo Yaninyng shygharmalarynyng Reseyde osylaysha jana tynys alyp, teatr óneri arqyly qayta týlep, oqyrman men kórermenning jýregine jol tabuy – әdebiyetting últ pen shekaradan biyik túratyn ruhany kópir ekenin taghy bir mәrte dәleldey týsti.

Dýisenәli Álimaqyn

Abai.kz