وتكەن اپتادا رەسەيدىڭ «نوۆايا گازەتا» باسىلىم تانىمال ەكونوميست، ساياساتكەر اندرەي يللاريونوۆتىڭ «كاك گوتوۆيلاس ۆوينا» اتتى ارنايى زەرتتەۋىن تارتىنا-تارتىنا جاريالاي باستادى. بىزدەر دە وسى ماقالانى تولىعىمەن كوشىرىپ باسقاندى ءجون كورىپ وتىرمىز.

اندرەي يللاريونوۆ - ەرجۇرەك، شىنشىل ازامات ەكەن. ۇيقىعا شومىپ، قورقىنىشتى ءتۇس كورە باستاعان بۇگىنگى رەسەيدە ءدال وسىنداي زەرتتەۋدى جۇرگىزىپ، ونى جاريالاۋ - ەرلىكپەن پارا-پار. ءوزىنىڭ زەرتتەۋىندە اندرەي مىرزا وتكەن جىلدىڭ تامىزىندا ورىن العان گرۋزيا مەن رەسەي اراسىنداعى سوعىستى باستاعان ورىس جاعى ەكەنىن ناقتى دەرەكتەرمەن ەجىكتەپ دالەلدەپ وتىر. ونىڭ پايىمداۋىنشا، رەسەي بۇل سوعىستى 1999-شى جىلدان بەرى «دايىنداپ» كەلگەن. ءوز ماقساتىنا جەتۋ ءۇشىن كرەمل ادجاريا، ابحازيا مەن وڭتۇستىك وسەتياداعى سەپاراتيستىك توپتاردى قارجىلاندىرىپ، قارۋلاندىرىپ، ولاردى گرۋزيانىڭ زاڭدى ۇكىمەتىنە ايداپ سالعان كورىنەدى. نەبارى ءبىر-ەكى جىل ىشىندە رەسەي ءوزىنىڭ كاۆكازداعى اسكەري ينفراقۇرىلىمىن بىرنەشە ەسە ارتتىرعان ەكەن.

ءبىر سوزبەن ايتساق، ماقالادا رەسەيدىڭ پوستكەڭەستىك ەلدەردىڭ تۇتاستىعى مەن تاۋەلسىزدىگىنە قارسى اككى «تەحنولوگيالارى» جاقسى تالدانعان. بۇگىنگى تاڭدا وسىعان ۇقساس «تەحنولوگيالار» تاۋەلسىز ۋكرايناعا قارسى دا جۇرگىزىلىپ وتىر. بولاشاقتا ولاردىڭ باسقا تمد ەلدەرىنە، ونىڭ ىشىندە قازاقستانعا قارسى قولدانىلماسىنا كىم كەپىل؟ اباي بولايىق، اعايىن!

 

«اباي-ينفورم»

 

 

وتكەن اپتادا رەسەيدىڭ «نوۆايا گازەتا» باسىلىم تانىمال ەكونوميست، ساياساتكەر اندرەي يللاريونوۆتىڭ «كاك گوتوۆيلاس ۆوينا» اتتى ارنايى زەرتتەۋىن تارتىنا-تارتىنا جاريالاي باستادى. بىزدەر دە وسى ماقالانى تولىعىمەن كوشىرىپ باسقاندى ءجون كورىپ وتىرمىز.

اندرەي يللاريونوۆ - ەرجۇرەك، شىنشىل ازامات ەكەن. ۇيقىعا شومىپ، قورقىنىشتى ءتۇس كورە باستاعان بۇگىنگى رەسەيدە ءدال وسىنداي زەرتتەۋدى جۇرگىزىپ، ونى جاريالاۋ - ەرلىكپەن پارا-پار. ءوزىنىڭ زەرتتەۋىندە اندرەي مىرزا وتكەن جىلدىڭ تامىزىندا ورىن العان گرۋزيا مەن رەسەي اراسىنداعى سوعىستى باستاعان ورىس جاعى ەكەنىن ناقتى دەرەكتەرمەن ەجىكتەپ دالەلدەپ وتىر. ونىڭ پايىمداۋىنشا، رەسەي بۇل سوعىستى 1999-شى جىلدان بەرى «دايىنداپ» كەلگەن. ءوز ماقساتىنا جەتۋ ءۇشىن كرەمل ادجاريا، ابحازيا مەن وڭتۇستىك وسەتياداعى سەپاراتيستىك توپتاردى قارجىلاندىرىپ، قارۋلاندىرىپ، ولاردى گرۋزيانىڭ زاڭدى ۇكىمەتىنە ايداپ سالعان كورىنەدى. نەبارى ءبىر-ەكى جىل ىشىندە رەسەي ءوزىنىڭ كاۆكازداعى اسكەري ينفراقۇرىلىمىن بىرنەشە ەسە ارتتىرعان ەكەن.

ءبىر سوزبەن ايتساق، ماقالادا رەسەيدىڭ پوستكەڭەستىك ەلدەردىڭ تۇتاستىعى مەن تاۋەلسىزدىگىنە قارسى اككى «تەحنولوگيالارى» جاقسى تالدانعان. بۇگىنگى تاڭدا وسىعان ۇقساس «تەحنولوگيالار» تاۋەلسىز ۋكرايناعا قارسى دا جۇرگىزىلىپ وتىر. بولاشاقتا ولاردىڭ باسقا تمد ەلدەرىنە، ونىڭ ىشىندە قازاقستانعا قارسى قولدانىلماسىنا كىم كەپىل؟ اباي بولايىق، اعايىن!

 

«اباي-ينفورم»

 

 

كاك گوتوۆيلاس ۆوينا. يسسلەدوۆانيە اندرەيا يللاريونوۆا و توم، چتو پرەدشەستۆوۆالو اۆگۋستوۆسكيم سوبىتيام 2008 گودا

 

 

پرەدستاۆلياەم چيتاتەليام دوكلاد اندرەيا يللاريونوۆا و توم، كاك گوتوۆيلاس ۆوينا س گرۋزيەي. پودچەركيۆاەم، چتو ەتو ليچنىە يزىسكانيا ودنوگو يز سامىح يزۆەستنىح روسسيسكيح ەكونوميستوۆ، ۋشەدشەگو ۆ پوليتيچەسكۋيۋ وپپوزيتسيۋ ك سوۆرەمەننوي ۆلاستي. سووتۆەتستۆەننو، ەتا رابوتا نوسيت ياركو ۆىراجەننىي پوليتيچەسكي حاراكتەر.

ينىمي سلوۆامي، ەتوت دوكلاد نە يمەەت نيچەگو وبششەگو س وفيتسيالنو تيراجيرۋەموي ۆەرسيەي سوبىتي، يمەنۋەمىح «پرينۋجدەنيەم گرۋزي ك ميرۋ». مى پرەدۆيديم ۆەسما نەگاتيۆنۋيۋ رەاكتسيۋ وپرەدەلەننوي چاستي ناشيح چيتاتەلەي. ۆ تو جە ۆرەميا، وتسەنيۆايا ديسكۋسسيوننىي پوتەنتسيال تەمى، گوتوۆى پرەدوستاۆيت پلوششادكۋ دليا كۆاليفيتسيروۆاننوگو ي وبيازاتەلنو كوررەكتنوگو وبسۋجدەنيا درۋگيح منەني.

ۋ رەداكتسي «نوۆوي گازەتى» ەست تسەلىي رياد ۆەسما وسترىح (ۆ توم چيسلە ي پوليتيچەسكيح) ۆوپروسوۆ ك اۆتورۋ. مى زاداديم يح يللاريونوۆۋ پوسلە توگو، كاك زاكونچيم پۋبليكاتسيۋ وسنوۆنوي چاستي دوكلادا.  پريسوەدينيايتەس ك ديسكۋسسي، ونا بۋدەت شيروكوي ي وتكرىتوي.

 

1. پرەدۆاريتەلنىە زامەچانيا

ۆ داننوم تەكستە، كاك ي ۆو ۆسەح درۋگيح تەكستاح ي ۆىستۋپلەنياح، پوسۆياششەننىح روسسيسكو-گرۋزينسكوي ۆوينە (ا تاكجە پوسۆياششەننىح درۋگيم تەمام), نيچتو نە ياۆلياەتسيا سەكرەتنوي ي سلۋجەبنوي ينفورماتسيەي; ينفورماتسيەي، وگرانيچەننوي ك پۋبليچنومۋ راسپروسترانەنيۋ; ينفورماتسيەي، ستاۆشەي يزۆەستنوي اۆتورۋ ۆ رەزۋلتاتە ەگو رابوتى ۆ ورگاناح گوسۋدارستۆەننوي ۆلاستي روسسيسكوي فەدەراتسي.

ۆسيا يسپولزۋەمايا ۆ داننوم تەكستە ينفورماتسيا پرويسحوديت يز پۋبليچنو دوستۋپنىح يستوچنيكوۆ، ا تاكجە يز بەسەد اۆتورا س نەپوسرەدستۆەننىمي ۋچاستنيكامي سوبىتي. داننايا رابوتا نە فينانسيروۆالاس ني ودنيم پراۆيتەلستۆوم، ني ودنوي كوممەرچەسكوي ورگانيزاتسيەي، ني ودنيم چاستنىم ليتسوم. داننايا رابوتا پودگوتوۆلەنا اۆتوروم ليچنو، اۆتور نەسەت پولنۋيۋ ي يسكليۋچيتەلنۋيۋ وتۆەتستۆەننوست زا ەە سودەرجانيە.

داننىي تەكست نە ياۆلياەتسيا پوپىتكوي سوزدانيا ۆسەوبەمليۋششەي يستوري پودگوتوۆكي ي پروۆەدەنيا روسسيسكو-گرۋزينسكوي ۆوينى. ۆ نەم نە ستاۆيلاس زاداچا وپيسىۆات دەيستۆيا گرۋزينسكوي ستورونى. ون پوسۆياششەن پرەيمۋششەستۆەننو پودگوتوۆكە روسسيسكيم رۋكوۆودستۆوم ۆوينى س گرۋزيەي - تەمە، كوتورايا مالو يزۆەستنا ۆ روسسي.

 

 

2. سەنتيابر 1999 گ. - دەكابر 2002 گ.: پەرۆىي راۋند ۆىكرۋچيۆانيا رۋك. زاحۆات پرەزيدەنتستۆا يۋجنوي وسەتي

شەستيلەتني پەريود س وكتيابريا 1993 پو اۆگۋست 1999 گ. بىل پەريودوم وتنوسيتەلنوي ستابيلنوستي ي ميرا ۆ روسسيسكو-گرۋزينسكيح وتنوشەنياح. وتچاستي ەتو وتنوسيلوس ي ك وتنوشەنيام گرۋزي س دە-فاكتو ۆلاستيامي ابحازي ي يۋجنوي وسەتي. حوتيا ۆ ەتيح وتنوشەنياح بىلو نەمالو پروبلەم، نو ۆسە جە ەتوت پەريود راديكالنو كونتراستيرۋەت كاك س پرەدىدۋششيم پياتيلەتنيم پەريودوم 1988-1993 گگ.، تاك ي س پوسلەدۋيۋششيم دەسياتيلەتنيم پەريودوم، ناچاۆشيمسيا ۆ سەنتيابرە 1999 گ. ەتو بىل پەريود پوستەپەننوگو ۆوسستانوۆلەنيا دوۆەريا مەجدۋ گرۋزيەي ي ابحازيەي ي وسوبەننو مەجدۋ گرۋزيەي ي يۋجنوي وسەتيەي. ۆ تو ۆرەميا روسسيسكوە رۋكوۆودستۆو پروۆوديلو ەسلي نە پولنوستيۋ نەيترالنۋيۋ، نو توچنو مەنەە ينتەرۆەنتسيونيستسكۋيۋ پوليتيكۋ، چەم كاك دو ەتوگو، تاك ي پوسلە ەتوگو پەريودا.

ەتوت پەريود وتنوسيتەلنوگو سپوكويستۆيا بىل پرەرۆان ۆ سەنتيابرە 1999 گ.، كوگدا روسسيسكوە پراۆيتەلستۆو راديكالنو يزمەنيلو سۆويۋ پوليتيكۋ پو وتنوشەنيۋ ك گرۋزي. ۆ ودنوستوروننەم پوريادكە ونو سنيالو زاپرەت نا پەرەسەچەنيە ابحازسكوگو ۋچاستكا روسسيسكو-گرۋزينسكوي گرانيتسى مۋجچينامي پريزىۆنوگو ۆوزراستا، ۆۆەدەننىي سوۆمەستنىم رەشەنيەم پرەزيدەنتوۆ سنگ وت 19 يانۆاريا 1996 گ.1

نەسموتريا نا ەنەرگيچنىە پروتەستى گرۋزينسكوي ستورونى روسسيا ۆىشلا يز سوگلاشەنيا سنگ، وتمەنيۆشەگو ۆيزى ۆ رامكاح سودرۋجەستۆا، ي ۆ دەكابرە 2000 گ. ۆۆەلا ۆيزوۆىي رەجيم دليا گراجدان گرۋزي. ودنوۆرەمەننو روسسيسكيە ۆلاستي ۆۆەلي ۋپروششەننىي ۆيزوۆىي رەجيم دليا جيتەلەي ابحازي، ادجاري ي يۋجنوي وسەتي.2

دۆا مەسياتسا سپۋستيا، ۆ فەۆرالە 2001 گ.، سوترۋدنيك روسسيسكيح سپەتسسلۋجب ورگانيزوۆال تاك نازىۆاەمۋيۋ ۆسترەچۋ چەتىرەح، ۆ كوتوروي ۋچاستۆوۆال ون سام، ا تاكجە تروە، كاك سچيتالوس توگدا، نايبولەە راديكالنىح دەياتەلەي يۋجنوي وسەتي. ەتو بىلي ينتەللەكتۋالنىي ليدەر يۋگووسەتينسكوگو ناتسيونالنوگو دۆيجەنيا الان چوچيەۆ، بىۆشي رابوتنيك يۋگووسەتينسكوگو وبكوما كپسس ي ك تومۋ ۆرەمەني دۆاجدى پرەمەر يۋجنوي وسەتي گەراسيم (رەزو) حۋگاەۆ، بىۆشي تورگوۆىي پرەدستاۆيتەل يۋجنوي وسەتي ۆ موسكۆە ەدۋارد كوكوەۆ (كوكويتى). تسەليۋ ۆسترەچي بىلا ۆىرابوتكا ستراتەگي، كوتورايا نە پوزۆوليلا بى دەيستۆوۆاۆشەمۋ توگدا پرەزيدەنتۋ ليۋدۆيگۋ چيبيروۆۋ پوبەديت نا پرەزيدەنتسكيح ۆىبوراح، زاپلانيروۆاننىح نا كونەتس گودا.3

پروفەسسور وسەتينسكوي يستوري ل. چيبيروۆ بىل پرەزيدەنتوم يۋجنوي وسەتي س 1996 گ. ون يسكرەننە پىتالسيا نايتي كومپروميسس س ۆلاستيامي گرۋزي ۆ رەشەني دۆۋستوروننەگو كونفليكتا. كاك مينيمۋم تريجدى ون ۆسترەچالسيا س ەدۋاردوم شەۆاردنادزە - ۆو ۆلاديكاۆكازە ۆ 1996 گ.، ۆ دجاۆە ۆ 1997 گ. ي ۆ بورجومي ۆ 1998 گ. ۆ 1999 گ. پري پوسرەدنيچەستۆە وبسە ل. چيبيروۆ ي ە. شەۆاردنادزە پودپيسالي سوۆمەستنىي دوكۋمەنت، كوتورىي، بۋدۋچي پارافيروۆاننىم 14 يۋليا 2000 گ. ۆ پريگورودە ۆەنى بادەنە، پولۋچيل نازۆانيە بادەنسكوگو. پرەدۋسماتريۆايا ستاتۋس راسشيرەننوي اۆتونومي دليا يۋجنوي وسەتي ۆ سوستاۆە گرۋزي، بادەنسكي دوكۋمەنت وتكرىۆال پۋت ميرنوگو رازرەشەنيا گرۋزينو-وسەتينسكوگو كونفليكتا.4 بادەنسكي دوكۋمەنت ستال ۆىسشەي توچكوي ۆ پروتسەسسە ۋكرەپلەني دوۆەريا مەجدۋ دۆۋميا وبششينامي پوسلە ستولكنوۆەني كونتسا 1980-ح - ناچالا 1990-ح گودوۆ ي ودنوۆرەمەننو پوليتيچەسكيم پريگوۆوروم دليا چيبيروۆا. دليا روسسيسكوگو رۋكوۆودستۆا تاكوي پۋت ەۆوليۋتسي گرۋزينو-روسسيسكيح وتنوشەني بىل ابسوليۋتنو نەپريەملەمىم.

ۆو ۆتوروم راۋندە ۆىبوروۆ 6 دەكابريا 2001 گ. كوكويتى بىل يزبران پرەزيدەنتوم يۋجنوي وسەتي، نابراۆ 53% گولوسوۆ. 9 يانۆاريا 2002 گ. ون نازناچيل حۋگاەۆا پرەمەر-مينيستروم.

نەسكولكو دنەي سپۋستيا ەدۋارد كوكويتى پروۆەل ۆسترەچۋ زا زاكرىتىمي دۆەريامي س پريمەرنو 50 پرەدستاۆيتەليامي يۋگووسەتينسكوي ەليتى. كوكويتى يزلوجيل يم پلان رازۆيازىۆانيا ۆوينى س گرۋزيەي دليا توگو، چتو دوبيتسيا نەزاۆيسيموستي يۋجنوي وسەتي. بولشينستۆۋ ۋچاستنيكوۆ ۆسترەچي ەگو پرەدلوجەنيە پوكازالوس ناستولكو ەكستراۆاگانتنىم، چتو وني سوچلي ەتو ابسوليۋتنو نەپريەملەمىم.5 ۆ پوسلەدۋيۋششەم ۆسە ۋچاستنيكي ۆسترەچي، كتو ۆوزراجال كوكويتى، يسچەزلي س يۋگووسەتينسكوي پوليتيچەسكوي ستسەنى: كتو-تو پوكينۋل رەسپۋبليكۋ، كتو-تو وكازالسيا ۆ تسحينۆالسكوي تيۋرمە، كتو-تو ۋشەل يز جيزني پري نەۆىياسنەننىح وبستوياتەلستۆاح.

لەتوم توگو جە گودا پراۆيتەلستۆو روسسي پريستۋپيلو ك ماسسوۆوي ۆىداچە روسسيسكيح پاسپورتوۆ جيتەليام يۋجنوي وسەتي، ابحازي ي ادجاري. ۆ يۋنە 2002 گ. روسسيسكي پارلامەنت ۆنەس سووتۆەتستۆۋيۋششيە پوپراۆكي ۆ زاكون و گراجدانستۆە، چتو ۆىزۆالو رەزكي پروتەست گرۋزينسكوگو پرەزيدەنتا ەدۋاردا شەۆاردنادزە.6 تەم نە مەنەە ك 4 اپرەليا 2003 گ. 56% ناسەلەنيا يۋجنوي وسەتي ستالي ۆلادەلتسامي روسسيسكيح پاسپورتوۆ.7

روسسيا پوترەبوۆالا يسپولزوۆانيا ۆوزدۋشنوگو پروسترانستۆا گرۋزي دليا پوددەرجكي سۆويح وپەراتسي ۆ چەچنە، نو پولۋچيلا وتكاز. 6 اۆگۋستا 2002 گ. روسسيسكيە ۆۆس نانەسلي بومبوۆىي ۋدار پو تەرريتوري گرۋزي ۆ پانكيسسكوم ۋششەلە. ەتو پريۆەلو ك جەرتۆام سرەدي ميرنوگو ناسەلەنيا: ودين چەلوۆەك پوگيب، نەسكولكو - پولۋچيلي رانەنيا. گرۋزيا ۆىرازيلا پروتەست، روسسيسكيە ۆلاستي كاتەگوريچەسكي وتۆەرگلي سام فاكت دەيستۆي ەە اۆياتسي ۆ ەتوم رايونە8.  ودناكو ميسسيا وبسە ۆ گرۋزي، پروۆەديا سۆوە راسسلەدوۆانيە، پودتۆەرديلا فاكت بومبارديروۆكي روسسيسكيمي سامولەتامي گرۋزينسكوي تەرريتوري.

پود ۆوزدەيستۆيەم روسسيسكوگو رۋكوۆودستۆا ناچالاس كوورديناتسيا دەيستۆي تسحينۆالي ي سۋحۋمي. 7-8 سەنتيابريا 2002 گ. كوكويتى پودپيسال دوگوۆور س ابحازيەي و ۆوەننوم سويۋزە پروتيۆ گرۋزي.9 نەسكولكو دنەي سپۋستيا، ۆ پەرۆۋيۋ گودوۆششينۋ تەراكتوۆ 11 سەنتيابريا ۆ سوەدينەننىح شتاتاح، روسسيسكي پرەزيدەنت ۆلاديمير پۋتين پرەدياۆيل گرۋزي ۋلتيماتۋم، وحاراكتەريزوۆاۆ ەە كاك سترانۋ، وت كوتوروي يسحوديت «تەرروريستيچەسكايا ۋگروزا».10 پۋتين، سسىلاياس نا ستاتيۋ 51 ۋستاۆا وون، زاياۆيل و گوتوۆنوستي روسسي پريمەنيت ۆوەننۋيۋ سيلۋ پروتيۆ گرۋزي.11 22 نويابريا شەۆاردنادزە دال وتۆەت نا پۋتينسكي ۋلتيماتۋم. ۆىستۋپايا نا سامميتە ناتو ۆ پراگە، ون زاياۆيل و نامەرەني سترانى ۆستۋپيت ۆ سەۆەرواتلانتيچەسكي اليانس.12

نەسموتريا نا رەزكيە پروتەستى تبيليسي، روسسيسكيە ۆلاستي 25 دەكابريا ۆوزوبنوۆيلي جەلەزنودوروجنوە سووبششەنيە مەجدۋ روسسيەي ي ابحازيەي، پرەرۆاننوە پو رەشەنيۋ پرەزيدەنتوۆ ستران سنگ ۆ 1996 گ.13

 

 

3. برياتسانيە ورۋجيەم ي «بيتۆا زا ادجاريۋ»، يانۆار 2003 گ. - اپرەل 2004 گ.

15 يانۆاريا 2003 گ. ەدۋارد كوكويتى ۆنوۆ وبراتيلسيا ك ۆلاديميرۋ پۋتينۋ س پروسبوي و پريزناني نەزاۆيسيموستي يۋجنوي وسەتي. 2 فەۆراليا 2003 گ. روسسيسكوە رۋكوۆودستۆو وترەاگيروۆالو نا ەتو، پەرەپراۆيۆ ۆ يۋجنۋيۋ وسەتيۋ چەرەز روكسكي توننەل زناچيتەلنۋيۋ پارتيۋ ۆوەننوي تەحنيكي ي سنارياجەنيا، ۆكليۋچايا 12 تانكوۆ T-55.14 بوەۆايا تەحنيكا ي ۆوورۋجەنيە بىلي رازمەششەنى ۆ سەۆەرنوي چاستي رەگيونا - ۆ پوسەلكە دجاۆا، كۋدا مەجدۋنارودنىە نابليۋداتەلي نە يمەلي دوستۋپا. ەتا پەرەداچا تياجەلوگو ۆوورۋجەنيا پرويزوشلا پوچتي زا 10 مەسياتسەۆ دو «رەۆوليۋتسي روز» ي پريحودا ك ۆلاستي ميحايلا سااكاشۆيلي ۆ كونتسە نويابريا 2003 گ.

كامنەم پرەتكنوۆەنيا ۆ وتنوشەنياح مەجدۋ تبيليسي ي موسكۆوي ستال ۆوپروس و روسسيسكيح ۆوەننىح بازاح ۆ گرۋزي: روسسيسكايا ستورونا زاتياگيۆالا ۆىپولنەنيە وبيازاتەلستۆ، ۆزياتىح نا سەبيا ۆ حودە ستامبۋلسكوگو سامميتا وبسە ۆ 1999 گ. ۆو ۆرەميا دۆۋستوروننيح پەرەگوۆوروۆ و ۆىۆودە روسسيسكيح ۆويسك يز گرۋزي، پروحوديۆشيح 18-19 فەۆراليا 2003 گ.، تبيليسي پوترەبوۆال زاۆەرشيت ەتوت پروتسەسس ۆ تەچەنيە ترەح لەت، ت.ە. ك ناچالۋ 2006 گ. موسكۆا ۋتۆەرجدالا، چتو سموجەت ەۆاكۋيروۆات بازى ليش چەرەز 11 لەت، ك 2014 گ.

ۆ يۋلە توگو جە گودا روسسيا ەششە راز نارۋشيلا مەجدۋنارودنوە ەمبارگو، ۆۆەدەننوە ۆ وتنوشەني ابحازي ۆ 1992-1993 گگ.، ناپراۆيۆ تۋريستيچەسكوە سۋدنو يز سوچي ۆ سۋحۋمي. ۆ ەتوم جە مەسياتسە دە-فاكتو ۆلاستي يۋجنوي وسەتي وتوزۆالي سۆويۋ پودپيس پود بادەنسكيم دوكۋمەنتوم.15

2 وكتيابريا 2003 گ. مينيستر وبورونى سەرگەي يۆانوۆ زاياۆيل، چتو روسسيا نە يسكليۋچاەت ۆوزموجنوست نانەسەنيا پرەۆەنتيۆنىح ۋداروۆ ۆ رازليچنىح رەگيوناح ميرا «دليا وبەسپەچەنيا سۆوەي بەزوپاسنوستي».16 ۆ سۆەتە بومبارديروۆكي پانكيسسكوگو ۋششەليا ۆ اۆگۋستە 2002 گ. ەتو زاياۆلەنيە بىلو ۆوسپرينياتو ۆ كاچەستۆە سلوۆەسنوي پودگوتوۆكي ك نوۆومۋ ۋدارۋ پو گرۋزي.

پوسلە وتكروۆەننو پودتاسوۆاننىح پارلامەنتسكيح ۆىبوروۆ ۆ گرۋزي 2 نويابريا 2003 گودا ليدەر ادجاري اسلان اباشيدزە ينتەنسيفيتسيروۆال سۆوي كونتاكتى س روسسيسكيم رۋكوۆودستۆوم. زا كوروتكي سروك ون نانەس تسەلۋيۋ سەريۋ ۆيزيتوۆ ۆ موسكۆۋ: 13 نويابريا 2003 گ.، 29 نويابريا 2003 گ.، 14 يانۆاريا، 7 فەۆراليا، 3 مارتا 2004 گ. شەستوي ۆيزيت - 6 مايا 2004 گ. -  وكازالسيا پوسلەدنيم.

پوسلە «رەۆوليۋتسي روز» كونسۋلتاتسي مەجدۋ موسكۆوي ي سەپاراتيستسكيمي رەگيونامي گرۋزي ۆىشلي نا نوۆىي ۋروۆەن. ۆ حودە سوۆەششانيا ۆ موسكۆە 29 نويابريا يگور يۆانوۆ وبسۋجدال ۆوپروسى ستراتەگي ي تاكتيكي س روسسيسكيمي «دوۆەرەننىمي ليتسامي» ۆ گرۋزي: ليدەرامي يۋجنوي وسەتي ي ادجاري ەدۋاردوم كوكويتى ي اسلانوم اباشيدزە، ا تاكجە پرەمەر-مينيستروم ابحازي راۋلەم حادجيمبوي. بىلو پرينياتو رەشەنيە ۋسكوريت پروتسەسس پرەدوستاۆلەنيا روسسيسكوگو گراجدانستۆا جيتەليام ەتيح ترەح گرۋزينسكيح تەرريتوري. چەتىرە دنيا سپۋستيا ۆ وتنوشەني ادجاري بىل ۆۆەدەن نوۆىي، ەششە بولەە ۋپروششەننىي ۆيزوۆىي رەجيم.17

11 فەۆراليا 2004 گ. ۆ موسكۆە سوستويالاس پەرۆايا ۆسترەچا ۆلاديميرا پۋتينا س تولكو چتو يزبراننىم پرەزيدەنتوم ميحايلوم سااكاشۆيلي. روسسيسكي ليدەر وبراتيلسيا ك گرۋزينسكومۋ كوللەگە س دۆۋميا پروسبامي: ۆو-پەرۆىح، ۆوزدەرجاتسيا وت ترەبوۆاني ۆىۆودا روسسيسكيح ۆوەننىح باز يز گرۋزي ي، ۆو-ۆتورىح، «بەرەچ» گرۋزينسكوگو مينيسترا گوسبەزوپاسنوستي ۆالەريا حابۋردزانيا.18 ۆەرنۋۆشيس ۆ تبيليسي، سااكاشۆيلي پياتيۋ دنيامي پوزجە وبياۆيل و راديكالنوي رەفورمە مينيستەرستۆا گوسبەزوپاسنوستي ي پەرەۆودە حابۋردزاني نا دولجنوست زامەستيتەليا گەنەرالنوگو پروكۋرورا. ۆ پوسلەدنيە نەسكولكو لەت ۆ. حابۋردزانيا پروجيۆاەت ۆ موسكۆە.

ۆ تەلەفوننوم رازگوۆورە سوستوياۆشەمسيا پوسلە ەۆاكۋاتسي ا. اباشيدزە نا سامولەتە ي. يۆانوۆا ۆ موسكۆۋ 6 مايا 2004 گ. م. سااكاشۆيلي پوبلاگوداريل ۆ.پۋتينا زا ۆكلاد ۆ ميرنوە رازرەشەنيە كريزيسا. وتۆەت پۋتينا بىل جەستكيم: «ا سەيچاس زاپومنيتە: مى نە ۆمەشيۆاليس ۆ ادجاري، نو نە جديتە وت ناس پوداركوۆ ۆ يۋجنوي وسەتي ي ابحازي».19

 

 

4. ماي 2004 گ. - اپرەل 2005 گ.: ەسكالاتسيا ناپرياجەننوستي. «بيتۆا زا ابحازسكوە پرەزيدەنتستۆو»

چەرەز نەسكولكو دنەي پوسلە ادجارسكوگو كريزيسا روسسيسكيم رۋكوۆودستۆوم بىل پرينيات پاكەت رەشەني پو يۋجنوي وسەتي. ۆ رەزۋلتاتە، ناچالوس سترويتەلستۆو ۆوەننىح باز ۆ دجاۆە ي تسحينۆالي، ۆو ۆلاديكاۆكازسكوم ۆوەننوم ۋچيليششە بىلو وتكرىتو سپەتسيالنوە وتدەلەنيە دليا كۋرسانتوۆ يز يۋجنوي وسەتي،  ناچالسيا پەرەۆود روسسيسكيح وفيتسەروۆ ۆ يۋجنۋيۋ وسەتيۋ دليا پروحوجدەنيا سلۋجبى س نازناچەنيەم روسسيسكيح گراجدان رۋكوۆوديتەليامي سيلوۆىح سترۋكتۋر ساموپروۆوزگلاشەننوي رەسپۋبليكي.20 تسەليۋ ۆسەح ەتيح مەر ستالو پرەۆراششەنيە سلابو ورگانيزوۆاننوگو، پلوحو ۆوورۋجەننوگو ي مالو وبۋچەننوگو يۋگووسەتينسكوگو وپولچەنيا ۆ رەگۋليارنۋيۋ ارميۋ چيسلەننوستيۋ دو 7000 چەلوۆەك.21

7 يۋنيا پارلامەنت ساموپروۆوزگلاشەننوي رەسپۋبليكي وبراتيلسيا ك گوسدۋمە روسسي س پروسبوي پريزنات ەە نەزاۆيسيموست ي زاششيتيت پروجيۆايۋششيح ۆ رەگيونە «روسسيسكيح گراجدان».22 پرەدسەداتەل دۋمسكوگو كوميتەتا پو دەلام سنگ ي سۆيازيام س سووتەچەستۆەننيكامي اندرەي كوكوشين، زاياۆيل، چتو روسسيا وبيازانا زاششيششات سۆويح نوۆووبرەتەننىح گراجدان.23

2-6 يۋنيا روسسيا پەرەدالا تسحينۆالي 70 تانكوۆ T-72, 20 ۋستانوۆوك زالپوۆوگو وگنيا «گراد»، بولەە 200 پەرەنوسنىح زەنيتنو-راكەتنىح كومپلەكسوۆ «يگلا».24 مينيستروم وبورونى يۋجنوي وسەتي بىل نازناچەن اناتولي بارانكەۆيچ - پولكوۆنيك روسسيسكوي ارمي، يمەۆشي بوەۆوي وپىت ۋچاستيا ۆ افگانسكوم ي چەچەنسكوم كونفليكتاح.25

15 يۋنيا يۋگووسەتينسكيە ۆويسكا پوپىتاليس ۆوسپرەپياتستۆوۆات سوورۋجەنيۋ دوروگي مەجدۋ گرۋزينسكيم سەلوم ەرەدۆي ي گرۋزينسكيم انكلاۆوم ك سەۆەرۋ وت تسحينۆالي. نا سلەدۋيۋششي دەن روسسيا پرەكراتيلا پوداچۋ ەلەكتروەنەرگي ۆ گرۋزيۋ. 8 يۋليا گرۋزينسكيە ۆلاستي زاحۆاتيلي دەۆيات گرۋزوۆيكوۆ س روسسيسكيم ورۋجيەم ي بوەپريپاسامي، پرەدنازناچەننىمي دليا يۋجنوي وسەتي.26 دنەم پوزجە 50 گرۋزينسكيح ميروتۆورتسەۆ بىلي رازورۋجەنى ي پودۆەرگنۋتى پۋبليچنومۋ ۋنيجەنيۋ: يح زاستاۆيلي ۆستات نا كولەني نا تسەنترالنوي پلوششادي تسحينۆالي. رەپورتاج وب ەتوم نەودنوكراتنو پەرەداۆالسيا پو روسسيسكيم تەلەكانالام.27 ۆ تۋ جە نوچ كونتروليرۋەمىە گرۋزينسكيمي ۆلاستيامي سەلا تاماراشەني ي كۋرتا، ا تاكجە گرۋزينسكيە بلوكپوستى نا يح وكرايناح بىلي پودۆەرگنۋتى ارتيللەريسكومۋ وبسترەلۋ.28 ۆەدۋششي روسسيسكوگو تەلەكانالا ورت ميحايل لەونتەۆ زاياۆيل ۆ ەفيرە: «مى راسستاۆيلي گرۋزينام لوۆۋشكۋ. ي نا سەي راز، پوحوجە، وني ۆ نەە پوپاليس».29 دنەم پوزجە روسسيسكي ميد وبۆينيل گرۋزيۋ ۆ «ورگانيزاتسي پروۆوكاتسي» ي پووبەششال، چتو موسكۆا زاششيتيت روسسيسكيح گراجدان ۆ يۋجنوي وسەتي. ۆ تۋ جە نوچ ۆ رەزۋلتاتە وبسترەلا يۋگووسەتينسكوي ارتيللەريەي بىلي رانەنى تروە گرۋزينسكيح ميروتۆورتسەۆ ي ودين پوليتسەيسكي. پەرەسترەلكي ۆ يۋجنوي وسەتي پرودولجاليس دو 20 اۆگۋستا 2004 گ. ك ەتومۋ مومەنتۋ پوگيبلي 19 گرۋزينسكيح سولدات ي پياتەرو وسەتين.30

دليا وسۆەششەنيا تراگەدي ۆ بەسلانە 1-3 سەنتيابريا 2004 گ. گرۋپپا گرۋزينسكيح جۋرناليستوۆ پريەحالا پو ۆوەننو-گرۋزينسكوي دوروگە. 4 سەنتيابريا سو سسىلكوي نا «تەرروريستيچەسكۋيۋ ۋگروزۋ» روسسيسكيە ۆلاستي زاكرىلي دۆيجەنيە پو ەتوي ماگيسترالي چەرەز پۋنكت لارسي - پوسلەدني يز ترەح تاكيح پۋنكتوۆ نا روسسيسكو-گرۋزينسكوي گرانيتسە، وستاۆاۆشيسيا پود كونترولەم تبيليسي (دۆا درۋگيح - روكسكي توننەل ي پەرەحود چەرەز رەكۋ پسوۋ - كونتروليروۆاليس دە-فاكتو ۆلاستيامي يۋجنوي وسەتي ي ابحازي).31 تري نەدەلي سپۋستيا، كوگدا گرانيتسا س گرۋزيەي ۆسە ەششە وستاۆالاس زاكرىتوي، روسسيا ۋستانوۆيلا پرياموە اۆتوبۋسنوە سووبششەنيە مەجدۋ روسسيسكيم گورودوم سوچي ي ستوليتسەي ابحازي سۋحۋمي.32

8 ي 12 سەنتيابريا ناچالنيك گەنشتابا روسسيسكيح ۆوورۋجەننىح سيل يۋري بالۋەۆسكي ي مينيستر وبورونى سەرگەي يۆانوۆ زاياۆيلي و گوتوۆنوستي موسكۆى نانوسيت پرەۆەنتيۆنىە ۋدارى پو وبەكتام، راسپولوجەننىم زا پرەدەلامي سترانى. 11 سەنتيابريا پرەزيدەنت پۋتين راسپورياديلسيا سفورميروۆات دۆە گورنوسترەلكوۆىە بريگادى چيسلەننوستيۋ 4500 ۆوەننوسلۋجاششيح كاجدايا.33 مينيستر وبورونى يۆانوۆ نامەكنۋل: پەرەد ەتيمي سوەدينەنيامي بۋدۋت ستاۆيتسيا «سوۆەرشەننو نوۆىە» زاداچي، «پرينتسيپيالنو وتليچايۋششيەسيا وت [زاداچ] درۋگيح پودوبنىح چاستەي».34

رازۆيتيە سوبىتي ۆسكورە پوكازالو، چتو سلوۆا وب ۋداراح، پوحوجە، ادرەسوۆاليس يمەننو تبيليسي. 14 ي 20 سەنتيابريا ۆزرىۆامي بىلي ۋنيچتوجەنى ۋچاستكي ۆىسوكوۆولتنىح ليني ەلەكتروپەرەداچي «كارتلي-2» ي «كاۆكاسيوني» نا تەرريتوري گرۋزي، ۆ رەزۋلتاتە چەگو منوگيە رايونى سترانى وستاليس بەز ەلەكتروەنەرگي. 9-10 وكتيابريا نوۆىە ۆزرىۆى نانەسلي سيلنىە پوۆرەجدەنيا لەپ «كارتلي-2» ي «لياحۆي»، ا تاكجە ۋنيچتوجيلي ليني ەلەكتروپەرەداچي ۆ زاپادنوي گرۋزي. 20 وكتيابريا ميحايل سااكاشۆيلي زاياۆيل و نەيتراليزاتسي ۋسترويۆشەي ەتي ۆزرىۆى گرۋپپى ديۆەرسانتوۆ يز يۋجنوي وسەتي.35

ۆ ابحازي تەم ۆرەمەنەم پريبليجاليس پرەزيدەنتسكيە ۆىبورى. ۆ كونتسە اۆگۋستا پۋتين پرينيال ۆ سۆوەي سوچينسكوي رەزيدەنتسي ابحازسكوگو پرەمەرا حادجيمبۋ. ەتا ۆسترەچا سپروۆوتسيروۆالا رەزكۋيۋ وتپوۆەد سو ستورونى گرۋزينسكوگو پراۆيتەلستۆا، نو ونا جە دالا پونيات، كوگو موسكۆا حوتەلا بى ۆيدەت پرەەمنيكوم بولنوگو اردزينبى. ودناكو نا ۆىبوراح پوبەديل سەرگەي باگاپش. موسكۆا بىلا ناستولكو نەدوۆولنا تاكيم رەزۋلتاتوم، چتو مەجدۋ ستوروننيكامي دۆۋح پرەتەندەنتوۆ ناچالوس وتكرىتوە پروتيۆوستويانيە، پرودولجاۆشەەسيا دو تەح پور، پوكا 1 نويابريا وبويح نە ۆىزۆالي ۆ موسكۆۋ.36 روسسيسكيە ۆلاستي پوترەبوۆالي وت باگاپشا ۆىيتي يز بوربى، نو توت وتكازالسيا ۋستۋپيت ي پرودولجال زاياۆليات و سۆوەي پوبەدە. زا نەسگوۆورچيۆوست باگاپشا موسكۆا ناكازالا ۆەس رەگيون: 15 نويابريا بىل زاكرىت ابحازسكي ۋچاستوك روسسيسكو-گرۋزينسكوي گرانيتسى، 1 دەكابريا - پرەرۆانو جەلەزنودوروجنوە سووبششەنيە س رەسپۋبليكوي، ا 2 دەكابريا - ۆۆەدەن زاپرەت نا يمپورت ابحازسكوي سەلحوزپرودۋكتسي. زاتەم ۆ سۋحۋمي وتپراۆيلاس سپەتسيالنايا دەلەگاتسيا يز پرەدستاۆيتەلەي روسسيسكيح سيلوۆىح ۆەدومستۆ. پوسلە يزنۋريتەلنىح پەرەگوۆوروۆ 6 دەكابريا بىلو دوستيگنۋتو سوگلاشەنيە و رازدەلە ۆلاستي مەجدۋ باگاپشەم ي حادجيمبوي.37 كونترول ناد سيلوۆىمي سترۋكتۋرامي ابحازسكوگو پراۆيتەلستۆا روسسيا سوحرانيلا.

17 يانۆاريا 2005 گ. پرەدسەداتەلەم يۋگووسەتينسكوگو كگب ستال ناچالنيك ۋپراۆلەنيا فەدەرالنوي سلۋجبى بەزوپاسنوستي (فسب) پو رەسپۋبليكە موردوۆيا اناتولي ياروۆوي.38 ۆ مارتە 2005 گ. گەنەرال-لەيتەنانت اناتولي زايتسەۆ، بىۆشي زامكوماندۋيۋششەگو زابايكالسكيم ۆوەننىم وكرۋگوم ي ۋجە زاممينيسترا وبورونى ابحازي، بىل نازناچەن ناچالنيكوم گەنشتابا ۆوورۋجەننىح سيل رەسپۋبليكي.39 25 اپرەليا 2005 گ. بىۆشي ناچالنيك شتابا مۆد رەسپۋبليكي سەۆەرنايا وسەتيا - الانيا ميحايل ميندزاەۆ زانيال دولجنوست مينيسترا ۆنۋترەننيح دەل يۋجنوي وسەتي.40 4 يۋليا 2005 گ. پراۆيتەلستۆو يۋجنوي وسەتي ۆوزگلاۆيل كوممەرچەسكي ديرەكتور كۋرسكوي توپليۆنوي كومپاني ي دەلوۆوي پارتنەر كوكويتى يۋري موروزوۆ.

ەتي نازناچەنيا سوپروۆوجداليس ەسكالاتسيەي پودرىۆنوي دەياتەلنوستي روسسيسكيح سپەتسسلۋجب ۆ گرۋزي. 1 فەۆراليا 2005 گ. بىل ۆزورۆان پوليتسەيسكي ۋچاستوك ۆ گرۋزينسكوم گورودە گوري: ۆ رەزۋلتاتە تروە پوليتسەيسكيح پوگيبلي، ەششە 17 چەلوۆەك پولۋچيلي رانەنيا. ۆ حودە راسسلەدوۆانيا، پروۆەدەننوگو گرۋزينسكيم مۆد ي دليۆشەگوسيا پيات مەسياتسەۆ، بىلو ۋستانوۆلەنو، چتو ۆزرىۆ ورگانيزوۆالا روسسيسكايا ۆوەننايا رازۆەدكا - گرۋ.41

ۆ حودە ۆيزيتا ۆ تبيليسي ۆ فەۆرالە 2005 گ. مينيستر ينوستراننىح دەل روسسي سەرگەي لاۆروۆ وتكازالسيا ۆوزلوجيت ۆەنوك ك پامياتنيكۋ گرۋزينام، پوگيبشيم ۆ بوربە زا تەرريتوريالنۋيۋ تسەلوستنوست گرۋزي. ودناكو نەسكولكيمي نەدەليامي سپۋستيا - 3-4 اپرەليا 2005 گ. - لاۆروۆ نا وفيتسيالنوم ۋروۆنە پرينيال ۆ موسكۆە مينيستروۆ ينوستراننىح دەل ابحازي، يۋجنوي وسەتي ي پريدنەستروۆيا، كاك بۋدتو بى وني پرەدستاۆليالي نەزاۆيسيمىە گوسۋدارستۆا. نا سلەدۋيۋششي دەن س باگاپشەم ي كوكويتى ۆ سۆوەي سوچينسكوي رەزيدەنتسي ۆسترەتيلسيا پۋتين.42

س ناچالا 2005 گ. روسسيسكايا تەلەكوممۋنيكاتسيوننايا فيرما «مەگافون» بىلا پودكليۋچەنا ك سوزدانيۋ ۆ يۋجنوي وسەتي وتدەلنوي، نە سۆيازاننوي س گرۋزينسكوي سيستەمى موبيلنوي سۆيازي، پرەدنازناچەننوي دليا يسپولزوۆانيا روسسيسكيمي ۆوەننىمي ي سپەتسسلۋجبامي.43 س 2004 گ. روسسيسكيە ۆلاستي سۋششەستۆەننو ۋۆەليچيلي فينانسوۆۋيۋ پوموشش ەتيم دۆۋم رەگيونام گرۋزي. ك 2008 گ. وبەم روسسيسكيح سۋبسيدي يۋجنوي وسەتي بولەە چەم ۆدۆوە پرەۆىسيل ۆۆپ ساموي رەسپۋبليكي. وسنوۆنايا چاست سۋبسيدي ناپراۆليالاس نا ۆوەننىە راسحودى، دوستيگشيە 50% ۆۆپ ابحازي ي 150% ۆۆپ يۋجنوي وسەتي - پوسلەدنيايا پوستاۆيلا پو ەتومۋ پوكازاتەليۋ ميروۆوي رەكورد.

 

 

(پرودولجەنيە - سلەدۋەت)

نەوبحوديمىە پريمەچانيا

1Georgia near Exit from CIS, The Jamestown Foundation, 11 May 2006, http://www.jamestown.org/single/?no_cache=1&tx_ttnews%5Btt_news%5D=31670

2Russians Send a Message to Georgians: Toe the Line, New York Times, 21 December 2000, http://www.nytimes.com/2000/12/21/world/russians-send-a-message-to-georgians-toe-the-line.html?n=Top/Reference/Times%20Topics/Subjects/T/Travel%20and%20Vacations

3مارينا پەرەۆوزكينا. اۆتونومنىي رەجيم. - «موسكوۆسكي كومسومولەتس»، 4 اپرەليا 2004 گ. [www.mk.ru/numbers/268/article8775.htm]; الان چوچيەۆ. «كۋدار-باشيستى» حورزلاپۋ پروتيۆ گاباچيەۆا ي چوچيەۆا: كتو زا چتو؟» http://uasdan.com/chochiev/16-kudar-bashisty-khorz-lapu-protiv-gabachieva-i.html

4http://www.kavkaz-uzel.ru/digesttext/digest/id/580920.html

5ينفورماتسيا پرەدوستاۆلەنا ودنيم يز ۋچاستنيكوۆ ۆسترەچي - دميتريەم ساناكوەۆىم.

6Georgia Protests about Russian Citizenship Law Amendments, Rustavi-2 Television 1600 GMT, 10 June 2002.

7مارينا پەرەۆوزكينا. اۆتونومنىي رەجيم. -  «موسكوۆسكي كومسومولەتس»، 4 اپرەليا 2004 گ.، www.mk.ru/numbers/268/article8775.htm

8روسسيسكي مينيستر وبورونى وتريتساەت بومبارديروۆكۋ پانكيسي، «ينتەرفاكس»، 26 اۆگۋستا 2002 گ.
9Breakaway States Get Together, Institute for War and Peace Reporting, Caucasus Reporting Service no. 146, 12 September 2002.

10Putin Accuses Georgia in Letter to UN, The Russia Journal, 12 September 2002, http://www.russiajournal.com/node/11993

11Putin Considers Strike on Georgia, Moscow Times, 12 September 2002, http://www.moscowtimes.ru/article/850/49/243668.htm

12Shevardnadze Officially Requests Invitation to Join NATO, RFE/RL, 22 November 2002, http://www.rferl.org/Content/Article/1101463.html

13Kurieri, Rustavi-2 Television 1700 GMT, 26 December 2002 (BBC Monitoring).

14ينفورماتسيا پرەدوستاۆلەنا اۆتورۋ دميتريەم ساناكوەۆىم: ۆ تو ۆرەميا ەمۋ - ۆىسوكوپوستاۆلەننومۋ چينوۆنيكۋ ۆ پراۆيتەلستۆە يۋجنوي وسەتي - بىلا پورۋچەنا پريەمكا تانكوۆ; South Ossetian Leader Denies Georgian Reports on Deployment of Tanks, Prime News Agency Tbilisi, 28 February 2003.

15بادەنسكي دوكۋمەنت دەزاۆۋيروۆال توگداشني پرەمەر يۋجنوي وسەتي گەراسيم حۋگاەۆ، http://www.vist-telecom.ru/item/35/10739

16روسسيا: «ۆوەنينفورم»، ۆوەننىي ينفورماتسيوننىي بيۋللەتەن زا وكتيابر 2003 گ.، ينفورماتسيوننوە اگەنتستۆو مينيستەرستۆا وبورونى رف «ۆوەنينفورم»، 11 دەكابريا 2003 گ.

17Georgia protests over Russian visa move, Rustavi-2 TV, 9 December 2003.

18داۆايا پوكازانيا پارلامەنتسكوي كوميسسي پو راسسلەدوۆانيۋ سوبىتي، سۆيازاننىح س اۆگۋستوۆسكوي ۆوينوي، سااكاشۆيلي سووبششيل سلەدۋيۋششەە: «ون (پۋتين) سكازال، چتو ۆاش مينيستر بەزوپاسنوستي، دەيستۆۋيۋششي، ياۆلياەتسيا ناشيم درۋگوم، ي پروسيم ۆاس بەرەچ ەگو، ي يمەت حوروشيە وتنوشەنيا س نيم. رازگوۆور بىل و ۆالەري حابۋردزانيا. ۋ مەنيا نيكاكيح ليچنوستنىح پرەتەنزي ك ۆالەريۋ حابۋردزانيا نە بىلو، نو ەتو فاكت، چتو پۋتين، ليدەر توگو گوسۋدارستۆا، كوتوروە ناس بومبيلو، ۆدرۋگ زاياۆيل، چتو ناش مينيستر بەزوپاسنوستي ياۆلياەتسيا يح درۋگوم، ي نە تروگات ەگو پوەتومۋ». «الاسانيا ۋشەل ۆ وتستاۆكۋ س پوليتيچەسكيمي پلانامي»، Civil Georgia, 6 دەكابريا 2008 گ.، http://www.civil.ge/eng/article.php?id=20086

19ۆسترەچا پرەزيدەنتا ميحايلا سااكاشۆيلي س چلەنامي بيۋرو پارلامەنتا گرۋزي 24 اۆگۋستا 2008 گ.، http://www.president.gov.ge/?l=E&m=0&sm=1&st=0&id=2721Your.

20http://www.milkavkaz.net/forum/viewtopic.php?t=2

21«يۋجنايا وسەتيا راسسچيتىۆاەت، چتو ەە بۋدۋت زاششيششات روسسيسكيە سولداتى؟» // «ناتسيونالنىە ينتەرەسى»، 12 دەكابريا 2006 گ.  http://www.niros.ru/news/13708.html

22South Ossetia urges Russian Parliament to recognize its Independence, Rustavi-2 TV, 7 June 2004.

23كوكوشين زاياۆيل: «روسسيسكيە گراجدانە سوستاۆليايۋت بولشۋيۋ چاست ناسەلەنيا، پروجيۆايۋششەگو نا تەرريتوري يۋجنوي وسەتي ي ابحازي. روسسيا وبيازانا زاششيششات يح جيزن، زدوروۆە، يمۋششەستۆو، چەست ي دوستوينستۆو ۆسەمي دوستۋپنىمي سرەدستۆامي، كاك ەتو دەلايۋت سشا ي درۋگيە زاپادنىە سترانى». (سم. «روسسيا دولجنا يسپولزوۆات ليۋبىە سرەدستۆا دليا زاششيتى سووتەچەستۆەننيكوۆ ۆ گرۋزي، ۋتۆەرجداەت ۆىسوكوپوستاۆلەننىي پارلامەنتاري». -  «ينتەرفاكس-اۆن» (اگەنتستۆو ۆوەننىح نوۆوستەي), 1 يۋنيا 2004 گ.

24http://www.milkavkaz.net/forum/viewtopic.php?t=2

25«يۋجنايا وسەتيا گوتوۆا ۆوەۆات س گرۋزيەي». - «نەزاۆيسيمايا گازەتا»، http://www.ng.ru/politics/2005-12-12/1_barankevich.html

26Arms Seizure Flares Tensions in South Ossetia, Causes Controversy in Georgian Cabinet, Civil Georgia, 7 July 2004, http://www.civil.ge/eng/article.php?id=7280

27Tbilisi says No to the Use of Force, Despite Attacks on Georgia Checkpoints in South Ossetia, Civil Georgia,  8 July 2004, http://www.civil.ge/eng/article.php?id=7353

28«وبسترەل گرۋزينسكوي دەرەۆني ۆ زونە گرۋزينو-وسەتينسكوگو كونفليكتا». -  «ينتەرفاكس»، 10 يۋليا 2004 گ.

29ورت، 11 يۋليا 2004 گ.

30Georgia gives last chance for Peace in South Ossetia, Civil Georgia, 19 August 2004,   http://www.civil.ge/eng/article.php?id=7658

31People Stuck at Border, Journalists - in Vladikavkaz, Civil Georgia, 7 September 2004, http://www.civil.ge/eng/article.php?id=7762

32Timeline-2004, Civil Georgia, 3 January 2005, http://www.civil.ge/eng/article.php?id=8712&search=2004%20timeline

33«نا سەۆەرنوم كاۆكازە سفورميروۆانى موتوسترەلكوۆىە گورنىە بريگادى». -  «كوممەرسانت»، http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=814395; «كونتراكتنيكي ۋشلي ۆ گورى». -  http://www.strana.ru/doc_print.html?id=82060&cid=8

34يگور پلۋگاتارەۆ. «پوكا رەشەن ۆوپروس تولكو س وسلامي ي مۋلامي». -  «نەزاۆيسيموە ۆوەننوە وبوزرەنيە»، http://www.abkhaziya.org/server-articles/article-47408de6b7d7402bbf0e6fd2676178fd.html

35Saakashvili says Energy Saboteurs Destroyed, 21 October 2004, Civil Georgia, http://www.civil.ge/eng/article.php?id=8129&search=october%202004%20saakashvili ;  Temporary (AD HOC) Parliamentary Commission on investigation of the military aggression and other actions of the Russian Federation undertaken against the territorial integrity of Georgia, Parliament of Georgia, 7 January 2009, http://www.parliament.ge/index.php?lang_id=ENG&sec_id=1315&info_id=22617; Emergency Statement by President Saakashvili, President of Georgia, 22 January 2006, http://www.president.gov.ge/?l=E&m=0&sm=3&st=130&id=1365

36«وبا كانديداتا ۆ پرەزيدەنتى ابحازي پريبىلي ۆ موسكۆۋ دليا پەرەگوۆوروۆ». - يتار-تاسس، 2 نويابريا 2004 گ.

37«كانديدات ۆ پرەزيدەنتى ابحازي نازىۆاەت گلاۆنوگو سويۋزنيكا ۆ كاچەستۆە بۋدۋششەگو پرەمەرا». - ينفورماتسيوننوە اگەنتستۆو «اپسنىپرەسس»، سۋحۋمي، 8 دەكابريا 2004 گ.

38http://www.regnum.ru/news/390428.html

39«ۆ ابحازي نازناچەنى رۋكوۆوديتەلي مينيستەرستۆا وبورونى». -  ينفورماتسيوننوە اگەنتستۆو «اپسنىپرەسس»، سۋحۋمي، 23 مارتا 2005 گ.

40Georgia: New interior minister appointed in South Ossetia Kavkasia-Press news agency, Tbilisi - 26 April 2005.

41Georgian interior minister proud of high precision work on Gori blast case, Imedi TV, Tbilisi, 27 July 2005,  Georgian minister says Russia not helping with car bomb probe, Radio 1, Tbilisi - 10 November 2005, Georgian TV shows documentary on Gori car bombing, Rustavi-2 TV, Tbilisi, 1 February 2006.

42http://www.rosbalt.ru/2005/04/07/203530.html

43Georgia Orders Megafon to Pay Fine, St. Petersburg Times, 24 June 2008, http://www.sptimes.ru/index.php?story_id=26358&action_id=2

 

پرودولجەنيە

5. ماي 2005 گ. - اۆگۋست 2006 گ.: سروك ناچالا بولشوي ۆوينى وپرەدەلەن. اتاكي نا «ۆيننوم» ي «ۆودنوم» فرونتاح

30 مايا 2005 گ. مينيسترى ينوستراننىح دەل گرۋزي ي روسسي سالومە زۋرابيشۆيلي ي سەرگەي لاۆروۆ پودپيسالي ناكونەتس سوۆمەستنوە كومميۋنيكە و گرافيكە ۆىۆودا روسسيسكيح ۆوەننىح باز يز سترانى. ۆ سووتۆەتستۆي س نيم ۆسە روسسيسكيە ۆوەننوسلۋجاششيە دولجنى بىلي پوكينۋت گرۋزيۋ ك كونتسۋ 2008 گ. ەتو رەشەنيە گرۋزينسكوي ستورونوي بىلو راستسەنەنو كاك سەرەزنىي ديپلوماتيچەسكي ۋسپەح تبيليسي ۆ دەلە وبەسپەچەنيا سۋۆەرەنيتەتا سترانى. ۆ توت مومەنت، پوحوجە، مالو كتو پونيمال، چتو گرافيك ەۆاكۋاتسي روسسيسكيح ۆوەننىح باز يز باتۋمي ي احالكالاكي ۋكازىۆال نا سروكي، ۋستانوۆلەننىە روسسيسكيم رۋكوۆودستۆوم دليا لەگاليزاتسي ۆوەننىح باز، نەلەگالنو سوزداننىح يم نا تەرريتوري ابحازي ي يۋجنوي وسەتي.

ك ناچالۋ 2006 گ. روسسيسكيە ۆوەننىە پوستاۆكي ابحازي ي يۋجنوي وسەتي دوستيگلي تاكوگو ماسشتابا، چتو سوۆوكۋپنىي ارسەنال ۆوورۋجەني، ۆوەننوگو سنارياجەنيا ي بوەپريپاسوۆ ەتيح دۆۋح رەگيونوۆ س سوۆوكۋپنىم ناسەلەنيەم ۆ 250 تىس چەلوۆەك پرەۆزوشەل سووتۆەتستۆۋيۋششيە پوكازاتەلي گرۋزي س ناسەلەنيەم 4,5 ملن چەلوۆەك. ك ناچالۋ 2008 گ. دۆا مياتەجنىح رەگيونا وبلادالي زاپاسامي ورۋجيا ي سنارياجەنيا (پولۋچەننىمي ك تومۋ جە بەسپلاتنو) ۆدۆوە بولشيمي، چەم يمەلوس ۆ راسپورياجەني تبيليسي. پو تەمپام روستا ۆوورۋجەني ي ۋروۆنيۋ ميليتاريزاتسي ۆ 2003-2008 گگ. وبا رەگيونا ستالي ميروۆىمي رەكوردسمەنامي، ا پو ۋروۆنيۋ ميليتاريزاتسي نا دۋشۋ ناسەلەنيا يۋجنايا وسەتيا زناچيتەلنو پرەۆزوشلا داجە سەۆەرنۋيۋ كورەيۋ.

ك ەتومۋ ۆرەمەني روسسيسكومۋ رۋكوۆودستۆۋ ستالو نەزاچەم سكرىۆات سۆوي نامەرەنيا. 26 يانۆاريا 2006 گ. نا زاسەداني سوۆەتا بەزوپاسنوستي روسسيسكايا ستورونا وتكازالاس وت سۆوەي پرەجنەي پوزيتسي پوددەرجكي گلاۆنوگو پرينتسيپا، نا كوتوروم وسنوۆىۆاليس ۋسيليا مەجدۋنارودنوگو سووبششەستۆا پو ۋرەگۋليروۆانيۋ گرۋزينو-ابحازسكوگو كونفليكتا - وپرەدەلەنيا ستاتۋسا ابحازي ۆ رامكاح گرۋزينسكوگو گوسۋدارستۆا، - ي يسكليۋچيلا يز پروەكتا رەزوليۋتسي سوۆبەزا ستاۆشەە ك تومۋ ۆرەمەني وبششەپرينياتىم ۋپومينانيە و پلانە گرۋزينو-ابحازسكوگو ۋرەگۋليروۆانيا، يزۆەستنوگو كاك پلان بودەنا. موسكۆا وبياۆيلا، چتو ەتوت دوكۋمەنت نە سلەدۋەت راسسماتريۆات ۆ كاچەستۆە وسنوۆى دليا پەرەگوۆوروۆ و ستاتۋسە ابحازي1.

31 يانۆاريا 2006 گ. ۆ حودە پرەسس-كونفەرەنتسي ۆلاديمير پۋتين زامەتيل: «ەسلي كتو-تو سچيتاەت، چتو كوسوۆو موجنو پرەدوستاۆيت پولنۋيۋ گوسۋدارستۆەننۋيۋ نەزاۆيسيموست، تو توگدا پوچەمۋ مى دولجنى وتكازىۆات ۆ ەتوم ابحازام يلي يۋگووسەتينام؟». ودنوۆرەمەننو پرەزيدەنت روسسي دال ۋكازانيە مينيسترۋ ينوستراننىح دەل سەرگەيۋ لاۆروۆۋ ۆىرابوتات «ۋنيۆەرسالنۋيۋ» پراۆوۆۋيۋ فورمۋلۋ پو ۆوپروسۋ و نەزاۆيسيموستي كوسوۆو، كوتورۋيۋ موجنو بىلو بى پريمەنيات ۆ درۋگيح انالوگيچنىح سلۋچاياح2. ۆ مارتە پوموششنيك روسسيسكوگو پرەمەرا زاياۆيل، چتو رەشەنيە وب وبەدينەني سەۆەرنوي ي يۋجنوي وسەتي «ۆ پرينتسيپە» ۋجە پرينياتو3. ۆ ماە ميد روسسي پريستۋپيل ك كونسۋلتاتسيام س ابحازيەي، يۋجنوي وسەتيەي ي پريدنەستروۆەم و ستاتۋسە ەتيح تەرريتوري.

ۆ فەۆرالە 2006 گ. 58-يا ارميا سەۆەروكاۆكازسكوگو ۆوەننوگو وكرۋگا (سكۆو) پروۆەلا ۋچەنيا، نا كوتورىح وتراباتىۆاليس زاداچي پو «وكازانيۋ نەمەدلەننوي پوموششي روسسيسكومۋ ميروتۆورچەسكومۋ باتالونۋ ۆ يۋجنوي وسەتي». ۆ حودە ۋچەني رياد ەە پودرازدەلەني ۆىدۆينۋلسيا پو ترانسكاۆكازسكوي ماگيسترالي ۆ رايونى، نەپوسرەدستۆەننو پريلەگايۋششيە ك روكسكومۋ توننەليۋ نا روسسيسكو-گرۋزينسكوي گرانيتسە.

ۆ يۋجنوي وسەتي ۋسيليۆالوس روسسيسكوە كادروۆوە پريسۋتستۆيە: 3 مارتا 2006 گ. پولكوۆنيك نيكولاي دولگوپولوۆ، پرەجدە ۆوزگلاۆلياۆشي ۋپراۆلەنيە فسب روسسي پو رەسپۋبليكە ماري ەل، سمەنيل اناتوليا ياروۆوگو ۆو گلاۆە يۋگووسەتينسكوگو كگب4. ۆ توم جە مەسياتسە كوكويتى ناپراۆيل ۆ كونستيتۋتسيوننىي سۋد روسسيسكوي فەدەراتسي زاپروس و پريزناني روسسيەي نەزاۆيسيموستي يۋجنوي وسەتي5.

موسكۆا پەرەشلا ي ك بولەە تسەلەناپراۆلەننومۋ يسپولزوۆانيۋ ەكونوميچەسكيح رىچاگوۆ داۆلەنيا. ۆ دەكابرە 2005 گ. س گلاۆامي روسسيسكيح ەنەرگەتيچەسكيح كومپاني، رابوتاۆشيح ۆ گرۋزي، بىلو پروۆەدەنو سوۆەششانيە ۆ ادمينيستراتسي پرەزيدەنتا وتنوسيتەلنو ۆوزموجنوستي پرەكراششەنيا پوداچي توپليۆا ي ەلەكتروەنەرگي چەرەز گرانيتسۋ6. بيزنەسمەنى نا زاپروس ۆلاستەي وتۆەتيلي وتريتساتەلنو. چەرەز نەسكولكو نەدەل، 22 يانۆاريا 2006 گ.، سەريا ودنوۆرەمەننىح ۆزرىۆوۆ نا تەرريتوري سەۆەرنوي وسەتي ۆىۆەلا يز سترويا دۆا گازوپروۆودا ي لينيۋ ەلەكتروپەرەداچي، سوەدينياۆشيە روسسيۋ ي گرۋزيۋ7. پوداچا گازا ي ەلەكتروەنەرگي ۆ گرۋزيۋ ۆ رازگار زيمى پرەكراتيلاس. 26 يانۆاريا ەششە ودين ۆزرىۆ پوۆرەديل ۆىسوكوۆولتنۋيۋ لينيۋ، پو كوتوروي سنابجاليس ەلەكتريچەستۆوم ۆوستوچنىە رايونى گرۋزي.

ۆ كونتسە مارتا گرۋزينسكيە ۆلاستي زادەرجالي وفيتسەرا روسسيسكوگو گرۋ بويكو زا شپيونسكۋيۋ دەياتەلنوست. تبيليسي دەپورتيروۆال رازۆەدچيكا، نە پريۆلەكايا وبششەستۆەننوگو ۆنيمانيا ي نە رازدۋۆايا ەتوت ينتسيدەنت8. تەم نە مەنەە 29 مارتا روسسيسكوە پراۆيتەلستۆو زاپرەتيلو يمپورت گرۋزينسكيح ۆين سو سسىلكوي نا مەديكو-سانيتارنىە پريچينى9. ۆ ماە پوسلەدوۆال زاپرەت نا ۆۆوز پوپۋليارنىح ماروك گرۋزينسكوي مينەرالنوي ۆودى - «بورجومي» ي «نابەگلاۆي»10. ناكونەتس، چتوبى ۋ تبيليسي نە وستاۆالوس نيكاكيح سومنەني وتنوسيتەلنو ناپراۆلەننوستي ۆسەح ەتيح شاگوۆ، مينيستر وبورونى سەرگەي يۆانوۆ ۆىستۋپيل س زاياۆلەنيەم و توم، چتو «ۋ روسسي ۆسەگدا ەست پراۆو نا پرەۆەنتيۆنىي ۋدار»11.

ۆ دوپولنەنيە ك دۆۋم ۋجە يمەۆشيمسيا ۋ روسسي ۆوەننىم بازام ۆ يۋجنوي وسەتي موسكۆا ۆ مارتە 2006 گ. ناچالا سوورۋجات ەششە ودنۋ بازۋ ۆ ەلباكيتە - ۆ دۆۋح كيلومەتراح ك سەۆەرو-ۆوستوكۋ وت دجاۆى، پرەدنازناچەننۋيۋ دليا رازمەششەنيا 2500 ۆوەننوسلۋجاششيح12. سكلادسكيە پومەششەنيا نا بازاح ۆ ابحازي - وچامچيرە ي گالي - بىلي راسشيرەنى، چتوبى وبەسپەچيت حرانەنيە ۆوورۋجەنيا، سنارياجەنيا ي توپليۆا دليا 100 تىس سولدات13.

30 يۋنيا 2006 گ. ۆ. پۋتين يزدال ۋكاز و سوزداني ك 1 دەكابريا 2007 گ. دۆۋح گورنوسترەلكوۆىح بريگاد. ۆ كاچەستۆە مەست يح ديسلوكاتسي بىلي وپرەدەلەنى بوتليح ۆ داگەستانە ي ستانيتسا زەلەنچۋكسكايا ۆ كاراچاەۆو-چەركەسي - ناسەلەننىە پۋنكتى، راسپولوجەننىە نا ۆىسوتە بولەە دۆۋح تىسياچ مەتروۆ ناد ۋروۆنەم موريا، ۆ 50-60 كيلومەتراح وت گوسۋدارستۆەننوي گرانيتسى س گرۋزيەي14. راسحودى، سۆيازاننىە س فورميروۆانيەم ەتيح سوەدينەني وبششەي چيسلەننوستيۋ 9 تىس ۆوەننوسلۋجاششيح، سوستاۆيلي 23 ملرد رۋبلەي، يلي وكولو ودنوگو ميللياردا دوللاروۆ15, چتو وكازالوس ليش نەمنوگيم مەنشە ۆسەگو وبوروننوگو بيۋدجەتا گرۋزي س ارميەي ۆ 32 تىس چەلوۆەك ۆ گود ەە پيكوۆىح ۆوەننىح راسحودوۆ ۆ 2008 گ.

نەدەلەي پوزجە، 7 يۋليا، سوۆەت فەدەراتسي پرينيال زاكون، پوزۆوليايۋششي روسسيسكومۋ پرەزيدەنتۋ يسپولزوۆات ۆوورۋجەننىە سيلى سترانى زا پرەدەلامي ناتسيونالنوي تەرريتوري «دليا پرەسەچەنيا مەجدۋنارودنوي تەرروريستيچەسكوي دەياتەلنوستي»16. ۆسكورە پوسلە ەتوگو ۆيتسە-پرەمەر يۋجنوي وسەتي بوريس چوچيەۆ وبياۆيل، چتو 98% جيتەلەي رەگيونا ۋجە پولۋچيلي روسسيسكوە گراجدانستۆو.

 

6. سەنتيابر-وكتيابر 2006 گ.: «شپيونسكايا ۆوينا»

27 سەنتيابريا 2006 گ. مينيستر ۆنۋترەننيح دەل گرۋزي ۆانو مەرابيشۆيلي وبياۆيل و رازوبلاچەني شپيونسكوي سەتي، دەيستۆوۆاۆشەي پود رۋكوۆودستۆوم وفيتسەروۆ گرۋ. ۆ رەزۋلتاتە وپەراتسي، پروۆەدەننوي گرۋزينسكوي كونتررازۆەدكوي، بىلي زادەرجانى چەتۆەرو روسسيسكيح وفيتسەروۆ ي وديننادتسات گرۋزينسكيح گراجدان17. سرازۋ جە پوسلە ەتوگو پوسول گرۋزي ۆ موسكۆە بىل ۆىزۆان ۆ روسسيسكي ميد دليا داچي رازياسنەني. ۆ وتۆەت نا ەتو مۆد گرۋزي راسپروسترانيلو ۆيدەوزاپيسي پوكازاني پياتي گرۋزينسكيح گراجدان، پريزناۆشيحسيا ۆ سوترۋدنيچەستۆە س روسسيسكوي ۆوەننوي رازۆەدكوي، ا تاكجە كادرى، نا كوتورىح روسسيسكيە وفيتسەرى پەرەداۆالي يم دەنگي. بىۆشي پرەزيدەنت شەۆاردنادزە پودتۆەرديل: ۋ گرۋزينسكيح سپەتسسلۋجب ۋجە داۆنو يمەليس داننىە و شپيونسكوي دەياتەلنوستي روسسي نا تەرريتوري سترانى.

رەاكتسيا كرەمليا نا ەتوت ينتسيدەنت وكازالاس بەسپرەتسەدەنتنوي. موسكۆا پوترەبوۆالا سوزىۆا ەكسترەننوگو زاسەدانيا سوۆەتا بەزوپاسنوستي پو «ابحازسكومۋ ۆوپروسۋ». روسسيسكوە پوسولستۆو ۆ تبيليسي پرەكراتيلو پريەم زاياۆلەني نا پولۋچەنيە ۆيز وت گرۋزينسكيح گراجدان، پوسول ۆياچەسلاۆ كوۆالەنكو بىل وتوزۆان ۆ موسكۆۋ، ا روسسيسكوە مچس ناپراۆيلو ۆ گرۋزيۋ سامولەت دليا ەۆاكۋاتسي سەمەي روسسيسكيح ۆوەننوسلۋجاششيح ي ديپلوماتوۆ. مينيستر وبورونى سەرگەي يۆانوۆ زاياۆيل، چتو «بانديتيزم ۆ گرۋزي پريوبرەل گوسۋدارستۆەننىە ماسشتابى»18, ا ميد پورەكومەندوۆال روسسيانام «ۆوزدەرجاتسيا وت پوەزدوك ۆ گرۋزيۋ». ۆ وتۆەت سپيكەر گرۋزينسكوگو پارلامەنتا بۋردجانادزە راستسەنيلا دەيستۆيا موسكۆى كاك «پوليتيچەسكي شانتاج»، ا سااكاشۆيلي نازۆال رەاكتسيۋ روسسيسكوگو رۋكوۆودستۆا «يستەريكوي»19.

29 سەنتيابريا تبيليسسكي سۋد يزبرال مەروي پرەسەچەنيا سودەرجانيە پود ستراجەي دليا چەتۆەرىح روسسيسكيح رازۆەدچيكوۆ ي دەسياتي گرۋزينسكيح گراجدان. ەششە تروە روسسيسكيح وفيتسەروۆ بىلي پريزنانى ۆينوۆنىمي ۆ شپيوناجە زاوچنو. ۆ وتۆەت موسكۆا ەۆاكۋيروۆالا يز تبيليسي وستاۆشيحسيا روسسيسكيح گراجدان20, وبياۆيلا نا بازاح ۆ گرۋزي سوستويانيە پوۆىشەننوي بوەۆوي گوتوۆنوستي ي سووبششيلا و پريوستانوۆكە ۆىۆودا ۆوەننوسلۋجاششيح س باز ۆ احالكالاكي ي باتۋمي. گرۋزينسكوە پوسولستۆو ۆ موسكۆە بىلو وكرۋجەنو ناريادامي ميليتسي ي ومونا، روسسيسكيە ۆويسكا نا سەۆەرنوم كاۆكازە پريۆەدەنى ۆ سوستويانيە پولنوي بوەگوتوۆنوستي ي ۆىدۆينۋتى ك گرانيتسە، چەرنومورسكي فلوت روسسي ناچال شيروكوماسشتابنىە ۋچەنيا ۋ پوبەرەجيا گرۋزي. ناراششيۆايا داۆلەنيە نا ەكونوميچەسكوم فرونتە، زامەستيتەل ديرەكتورا فەدەرالنوي ميگراتسيوننوي سلۋجبى روسسي ۆياچەسلاۆ پوستاۆنين پووبەششال دەپورتيروۆات يز سترانى بولشينستۆو گرۋزينسكيح رابوچيح-ميگرانتوۆ ي ۋجەستوچيت كونترول ناد تەمي، كتو وستانەتسيا21.

ۆ كاچەستۆە جەستا دوبروي ۆولي 2 وكتيابريا گرۋزينسكيە ۆلاستي وسۆوبوديلي چەتىرەح وفيتسەروۆ روسسيسكوي رازۆەدكي ي وتپراۆيلي يح نا رودينۋ. كرومە توگو، وني رازرەشيلي روسسيسكيم ميروتۆورتسام پاترۋليروۆات كودورسكوە ۋششەلە، ليش ۆ كونتسە يۋليا ۆزياتوە پود كونترول گرۋزينسكيمي پوليتسەيسكيمي پوسلە مياتەجا مەستنوگو ليدەرا ەمزارا كۆيتسياني. ۆ وتۆەت نا ەتي دەمونستراتيۆنىە ۋستۋپكي روسسيا 3 وكتيابريا ۆۆەلا توتالنوە ەمبارگو پروتيۆ گرۋزي، پولنوستيۋ پرەرۆاۆ كاك ترانسپورتنوە (ۆوزدۋشنوە، مورسكوە ي جەلەزنودوروجنوە), تاك ي پوچتوۆوە سووبششەنيە س گرۋزيەي، پوسلەدنەە - ۆ نارۋشەنيە پراۆيل ۆسەميرنوگو پوچتوۆوگو سويۋزا22. ۆ موسكۆە گرۋزينسكوە پوسولستۆو وكرۋجيل ومون، بىلي ۋستانوۆلەنى مەتاللودەتەكتورى، ا تاكجە رەزكو وگرانيچەن دوستۋپ ۆ زدانيە. لاۆروۆ وبياسنيل ۆسە ەتو تاك: «نەلزيا كورميتسيا وت روسسي ي وسكوربليات روسسيۋ»23. ۆ كافە، رەستورانى، گوستينيتسى، ۋۆەسەليتەلنىە زاۆەدەنيا ي درۋگيە كومپاني، پرينادلەجاۆشيە ەتنيچەسكيم گرۋزينام، بىلي ناپراۆلەنى سوترۋدنيكي نالوگوۆوي، پوجارنوي، سانيتارنوي ينسپەكتسي. زاپلانيروۆاننىە كۋلتۋرنىە مەروپرياتيا س ۋچاستيەم گرۋزينسكوي ستورونى بىلي وتمەنەنى. ۆ روسسيسكيح سمي رازۆەرنۋلاس ماسسوۆايا انتيگرۋزينسكايا كامپانيا24.

ك 4 وكتيابريا انتيگرۋزينسكيە مەرى پەرەروسلي ۆ پولنوماسشتابنۋيۋ «وحوتۋ نا ۆەدم». گوسدۋما ودوبريلا سانكتسي پروتيۆ گرۋزي، ۆ فەدەرالنوي ميگراتسيوننوي سلۋجبە بىل ۋچرەجدەن سپەتسيالنىي «گرۋزينسكي» دەپارتامەنت25. گرۋزينام - وبلاداتەليام منوگوكراتنىح ۆيز، ۋجە ناحوديۆشيمسيا نا روسسيسكوي تەرريتوري، سروك پرەبىۆانيا ۆ سترانە بىل سوكراششەن ۆدۆوە. نا سلەدۋيۋششي دەن پۋتين دال پرەمەر-مينيسترۋ ميحايلۋ فرادكوۆۋ ۋكازانيە ۆۆەستي كۆوتى پو سترانام دليا ۆەزدا زارۋبەجنىح گراجدان، ديرەكتورام شكول بىلو پريكازانو سوستاۆيت سپيسكي ۋچەنيكوۆ س گرۋزينسكيمي فاميليامي26. گەنەرالنىي پروكۋرور يۋري چايكا زاياۆيل، چتو سچيتاەت مەرى پروتيۆ گرۋزينسكيح گراجدان «ادەكۆاتنىمي»27, ا مۆد تەم ۆرەمەنەم ناچالو پروۆەركۋ نا پرەدمەت يستوچنيكوۆ دوحودا ۆ وتنوشەني بوريسا اكۋنينا (گەورگيا چحارتيشۆيلي), ودنوگو يز سامىح پوپۋليارنىح سوۆرەمەننىح روسسيسكيح پيساتەلەي. گرۋزين ناچالي دەپورتيروۆات يز روسسي ترانسپورتنىمي سامولەتامي، ا كورابلي روسسيسكوگو ۆمف بلوكيروۆالي پۋتي ۆ گرۋزينسكيە پورتى28. ۆو ۆرەميا دەپورتاتسي 17 وكتيابريا ۆ اەروپورتۋ «دومودەدوۆو» وت پريستۋپا استمى سكونچالسيا 58-لەتني گراجدانين گرۋزي تەنگيز توگونيدزە - ەمۋ سۆوەۆرەمەننو نە بىلا وكازانا مەديتسينسكايا پوموشش29.

«كليەنتى» موسكۆى پوسپەشيلي پوسلەدوۆات ەە پريمەرۋ: 12 وكتيابريا پارلامەنت يۋجنوي وسەتي وبراتيلسيا ك رۋكوۆودستۆۋ روسسيسكيح اۆتونومنىح رەسپۋبليك - سەۆەرنوي وسەتي، كاراچاەۆو-چەركەسي ي كاباردينو-بالكاري - س پروسبوي «پريزنات پراۆوۆۋيۋ ي مورالنۋيۋ وتۆەتستۆەننوست گرۋزي زا گەنوتسيد يۋجنىح وسەتين ۆ 1920 ي 1989-1992 گوداح». نە وتستاۆال ي ابحازسكي پارلامەنت: ون ۆنوۆ پوپروسيل روسسيسكوە رۋكوۆودستۆو پريزنات نەزاۆيسيموست رەسپۋبليكي ي ۋستانوۆيت مەجدۋ دۆۋميا سترانامي اسسوتسيروۆاننىە وتنوشەنيا. ۆ وبراششەني وتمەچالوس، چتو بولەە 90% جيتەلەي ابحازي ياۆليايۋتسيا گراجدانامي روسسي. ۆ تو جە ۆرەميا پرەزيدەنت چەچني الۋ الحانوۆ زاياۆيل، چتو ۆ سلۋچاە ۆوينى ۆ ابحازي ي يۋجنوي وسەتي چەچەنتسى وكاجۋت يم پوموشش30.

 

7. نويابر 2006 گ. - اپرەل 2008 گ.: ديپلوماتيچەسكايا ي ۆوەننايا پودگوتوۆكا بولشوي ۆوينى

ك كونتسۋ 2006 گ. ستالو ياسنو، چتو كامپانيا داۆلەنيا ي زاپۋگيۆانيا سو ستورونى روسسيسكوگو رۋكوۆودستۆا نە ۆەدەت ك وتكازۋ پراۆيتەلستۆا گرۋزي وت ۆىبراننوگو يم كۋرسا نا ساموستوياتەلنوە رازۆيتيە، ەكونوميچەسكيە ي پراۆوۆىە رەفورمى، نا ۆوسستانوۆلەنيە تەرريتوريالنوي تسەلوستنوستي سترانى ميرنىمي سرەدستۆامي. وبمەنيۆاياس رەپليكامي س سااكاشۆيلي نا سامميتە سنگ ۆ مينسكە 28 نويابريا 2006 گ.، پۋتين پووبەششال ۋسترويت ەمۋ «سەۆەرنىي كيپر»31. گوسدۋما روسسي وبسۋديلا پريزىۆ ك پريزنانيۋ نەزاۆيسيموستي ابحازي ي يۋجنوي وسەتي32. 11 دەكابريا 2006 گ. روسسيسكي گەنەرال اندرەي لاپتەۆ بىل نازناچەن مينيستروم وبورونى يۋجنوي وسەتي، سمەنيۆ نا ەتوم پوستۋ اناتوليا بارانكەۆيچا، ۆوزگلاۆيۆشەگو سوۆەت بەزوپاسنوستي يۋجنوي وسەتي33.

10 فەۆراليا 2007 گ. نا كونفەرەنتسي پو مەجدۋنارودنوي بەزوپاسنوستي ۆ باۆارسكوي ستوليتسە ۆلاديمير پۋتين ۆىستۋپيل سو زنامەنيتوي «ميۋنحەنسكوي رەچيۋ»، ۆوسپرينياتوي كاك وبياۆلەنيە وتكرىتوي كونفرونتاتسي س زاپادوم. چەرەز دۆا دنيا ميحايل سااكاشۆيلي پووبەششال، چتو گرۋزيا ۆستۋپيت ۆ ناتو ۆ 2009 گ. نا ەتو كوكويتى 16 فەۆراليا وترەاگيروۆال: «گرۋزيا موجەت ۆستۋپات ۆ ناتو، - زاياۆيل ون، - نو بەز يۋجنوي وسەتي ي ابحازي»34.

تەپەر ۋجە نابليۋداتەلي ناچالي وتكرىتو پرەدسكازىۆات، چتو گرۋزينو-روسسيسكايا كونفرونتاتسيا موجەت ۆىليتسيا ۆ ۆوينۋ. ۆ وكتيابرە 2006 گ. پاۆەل فەلگەنگاۋەر زاياۆيل، چتو روسسيسكو-گرۋزينسكايا ۆوينا «پراكتيچەسكي نەيزبەجنا»35. 27 فەۆراليا 2007 گ. روسسيسكايا گازەتا «سەگودنيا» وپۋبليكوۆالا ستاتيۋ «نەزاۆيسيموگو ۆوەننوگو اناليتيكا» زاۋرا البوروۆا، ۆىستۋپاۆشەگو، وچەۆيدنو، وت يمەني ۆوەننىح ي سپەتسسلۋجب يۋجنوي وسەتي، «پوچەمۋ گرۋزيا پرويگراەت بۋدۋششۋيۋ ۆوينۋ»36. ۆ ستاتە البوروۆ پودروبنو وپيسال دەيستۆيا روسسيسكيح ۆويسك ۆ بۋدۋششەي ۆوينە س گرۋزيەي زا يۋجنۋيۋ وسەتيۋ - ۆ ۆوينە، كوتورايا ۆ دەيستۆيتەلنوستي ناچالاس سەمنادتساتيۋ مەسياتسامي پوزجە.

11 مارتا ناچالاس ودنا يز نايبولەە ەففەكتيۆنىح پروۆوكاتسي - روسسيسكيە ۆوەننىە ۆەرتولەتى وبسترەليالي گرۋزينسكيە ادمينيستراتيۆنىە زدانيا ۆ ۆەرحنەي ابحازي37. ۆەس سلەدۋيۋششي دەن پو گرۋزينسكيم سەلام ۆ كودورسكوم ۋششەلە ۆەلسيا ارتيللەريسكي وگون يز تكۆارچەلسكوگو رايونا، ا تاكجە س روسسيسكيح بوەۆىح ۆەرتولەتوۆ. 13 مارتا گرۋزينسكي پارلامەنت وترەاگيروۆال نا وبسترەلى، ەدينوگلاسنو پروگولوسوۆاۆ زا ۆستۋپلەنيە گرۋزي ۆ ناتو. دۆا دنيا سپۋستيا ەگو پوددەرجال امەريكانسكي سەنات، پروگولوسوۆاۆ ۆ پوددەرجكۋ پريەما گرۋزي ي ۋكراينى ۆ ناتو. پالاتا پرەدستاۆيتەلەي كونگرەسسا سشا ۆىرازيلا سۆويۋ پوددەرجكۋ 27 مارتا38. پارلامەنت ابحازي وتۆەتيل نا ەتو، پوپروسيۆ پريزنات نەزاۆيسيموست رەسپۋبليكي دو توگو، كاك گرۋزيا ۆستۋپيت ۆ ناتو.

25 مارتا 2007 گ. ۆ يۋجنوي وسەتي يز زاسادى بىل وبسترەليان اۆتوموبيل گرۋزينسكوي پوليتسي، ۆ رەزۋلتاتە چەگو پوگيبلي دۆوە پوليتسەيسكيح. راسسلەدوۆانيە پودتۆەرديلو، چتو وبسترەل سوۆەرشيلا وسەتينسكايا ستورونا39. 29 مارتا ميد روسسي پريزۆال گرۋزينسكوە پراۆيتەلستۆو پرەكراتيت پوددەرجيۆات التەرناتيۆنوە يۋگووسەتينسكوە پراۆيتەلستۆو دميتريا ساناكوەۆا. 7 مايا كوكويتى وبياۆيل و پرەكراششەني ۆسەح پەرەگوۆوروۆ س گرۋزيەي، دو تەح پور پوكا تبيليسي نە پرەكراتيت ۆسە كونتاكتى س ادمينيستراتسيەي ساناكوەۆا ۆ سەلە كۋرتا. چەرەز چەتىرە دنيا كوكويتى وبياۆيل و ناچالە پولنوي بلوكادى ۆسەح گرۋزينسكيح سەل يۋجنوي وسەتي40.

12 مايا روسسيسكي ميد وبۆينيل گرۋزيۋ ۆ رازمەششەني ۆ زونە كونفليكتا زاپرەششەننوگو زەنيتنوگو ورۋجيا، گرۋزيا كاتەگوريچەسكي وتۆەرگلا ەتو وبۆينەنيە. نە ۋسپەلي مەجدۋنارودنىە نابليۋداتەلي ناچات راسسلەدوۆانيە ينتسيدەنتا، كاك يۋگووسەتينسكيە ۆوەننىە وتبۋكسيروۆالي وبنارۋجەننۋيۋ زەنيتنۋيۋ ۋستانوۆكۋ ۆ نەيزۆەستنوم ناپراۆلەني41.

27 يۋنيا 2007 گ. روسسيا نەوجيداننو ي س وپەرەجەنيەم سوگلاسوۆاننوگو گرافيكا زاكونچيلا ۆىۆود سۆويح ۆويسك س ۆوەننوي بازى ۆ احالكالاكي42. ۆ رەزۋلتاتە مولنيەنوسنوي وپەراتسي، زاۆەرشيۆشەيسيا 15 نويابريا، روسسيا زاكونچيلا ۆىۆود ۆسەح سۆويح ۆويسك س باز ۆ گرۋزي43. تاكيم وبرازوم، پروتسەسس، نا كوتورىي، سوگلاسنو زاياۆلەنيام روسسيسكيح ۆلاستەي، ترەبوۆالوس نە مەنەە وديننادتساتي لەت، بىل زاۆەرشەن مەنەە چەم زا پيات مەسياتسەۆ. توگدا ەتو ۆىگليادەلو نەلوگيچنىم، نو پوزجە ۆىياسنيلوس، چتو موسكۆا حوتەلا يزبەجات سيتۋاتسي، كوتورايا نەيزبەجنو ۆوزنيكلا بى ۆ ۋسلوۆياح ۆوينى، كوگدا روسسيسكيە بازى موگلي بىت وكرۋجەنى، ۆوەننوسلۋجاششيە - وكازاتسيا ۆ زالوجنيكاح، ا بوەۆايا تەحنيكا ي ۆوورۋجەنيە - زاحۆاچەنى گرۋزيەي.

13 يۋليا ۆلاديمير پۋتين پودپيسال ۋكاز و پرەكراششەني ۋچاستيا روسسي ۆ دوگوۆورە وب وبىچنىح ۆوورۋجەننىح سيلاح ۆ ەۆروپە (دوۆسە)44. تاكوە رەشەنيە پۋبليچنو وبوسنوۆىۆالوس پلانامي سشا پو رازمەششەنيۋ سيستەمى پروتيۆوراكەتنوي وبورونى ۆ پولشە ي چەحي. ليش نەمنوگيە وبراتيلي ۆنيمانيە نا تو، چتو ني ودين يز ەلەمەنتوۆ ەتوگو پروتيۆوراكەتنوگو ششيتا توگدا (كاك، ۆپروچەم، ي پو سەي دەن) نە بىل پوستروەن.

28 يۋنيا روسسيسكايا برونەتەحنيكا زابلوكيروۆالا سترويتەلستۆو دوروگي، ۆەدۋششەي ۆ گرۋزينسكي انكلاۆ نيكوزي - اۆنەۆي. 27 يۋليا روسسيسكي ۆيتسە-پرەمەر الەكساندر جۋكوۆ وبياۆيل، چتو ابحازيا بۋدەت ۋچاستۆوۆات ۆ سوزداني ينفراسترۋكتۋرى دليا زيمنيح وليمپيسكيح يگر 2014 گ. ۆ سوچي. 6 اۆگۋستا دۆا روسسيسكيح سامولەتا سۋ-25 ۆتورگليس ۆ ۆوزدۋشنوە پروسترانستۆو گرۋزي ي رازبومبيلي راديولوكاتسيوننۋيۋ ستانتسيۋ نەدالەكو وت تسيتەلۋباني نا گرانيتسە س زونوي كونفليكتا ۆ يۋجنوي وسەتي. گرۋزيا وبۆينيلا ۆ ينتسيدەنتە روسسيۋ، روسسيا وتۆەرگلا وبۆينەنيە. ودناكو ۆىپۋششەننايا راكەتا نە ۆزورۆالاس، چتو پوزۆوليلو زاپادنىم ەكسپەرتام يسسلەدوۆات ەە ي پودتۆەرديت ەە روسسيسكوە پرويسحوجدەنيە45.

ۆ اۆگۋستە 2007 گ. 34-يا زەلەنچۋكسكايا گورنوسترەلكوۆايا بريگادا پروۆەلا ۋچەنيا س ۆوورۋجەنيەم نا ۆىسوتە 4500 مەتروۆ ناد ۋروۆنەم موريا، زاۆەرشيۆ يح زانياتيەم وبەيح ۆەرشين ەلبرۋسا، ناحودياششيحسيا ليش ۆ 10 كم وت روسسيسكو-گرۋزينسكوي گرانيتسى. وپيسىۆايا يتوگي مانەۆروۆ، ۆوەننىي كوررەسپوندەنت وسوبو پودچەركنۋل، چتو وتتۋدا «موجنو ۆىيتي ك گورنىم پروحودام، زا كوتورىمي ۋجە گرۋزيا»، ي چتو «ەتو سامىي كوروتكي پۋت ك چەرنومورسكومۋ پوبەرەجيۋ ي ۆ دولينى زاكاۆكازيا»46.

ودنوۆرەمەننو س ۋچەنيامي ك سەۆەرۋ وت ەلبرۋسا، ۆ نەسكولكيح دەسياتكاح كيلومەتراح يۋجنەە ەگو، ابحازسكيە ۆويسكا پروۆەلي مانەۆرى ۆ نيجنەي چاستي كودورسكوگو ۋششەليا س پريمەنەنيەم زاپرەششەننوگو تياجەلوگو ۆوورۋجەنيا. ۆ حودە مانەۆروۆ ۋ ابحازسكوي ارمي وبنارۋجيلوس تولكو چتو پوستاۆلەننوە يز روسسي نوۆوە دوروگوستوياششەە ورۋجيە (ۆكليۋچايا سامولەتى ي ۆەرتولەتى). ۆو ۆرەميا مانەۆروۆ روسسيسكيە سامولەتى نەودنوكراتنو نارۋشالي ۆوزدۋشنوە پروسترانستۆو گرۋزي ناد ۆەرحنەي ابحازيەي47. ۆ نويابرە روسسيا ناچالا وپەراتسيۋ پو وچيستكە ابحازسكوگو پورتا وچامچيرا وت يلا ي رازليچنىح وسادوچنىح وتلوجەني48.

1 دەكابريا زاۆەرشيلوس فورميروۆانيە دۆۋح گورنوسترەلكوۆىح بريگاد - 33-ي ي 34-ي49. كوماندۋيۋششي سەۆەرو-كاۆكازسكيم ۆوەننىم وكرۋگوم گەنەرال الەكساندر بارانوۆ پۋبليچنو زاياۆيل، چتو «مەستو ديسلوكاتسي 33-ي بريگادى ۆىبرانو نە سلۋچاينو»، پوسكولكۋ ونو وتكرىۆاەت «نەپوسرەدستۆەننو ۆىحود ك گرانيتسام گرۋزي»50. 3 دەكابريا ۆستۋپيل ۆ سيلۋ زاكون و پرەكراششەني ۋچاستيا روسسي ۆ دوۆسە، ۋسترانيۆشي ۆسە وگرانيچەنيا نا رازمەششەنيە روسسيسكوگو تياجەلوگو ۆوورۋجەنيا نا يۋجنوم فلانگە ەۆروپەيسكوگو تەاترا ۆوەننىح دەيستۆي. چەرەز نەدەليۋ پوسلە ەتوگو روسسيا ناچالا پەرەبراسىۆات ۆوەننوسلۋجاششيح ي ۆوەننۋيۋ تەحنيكۋ ۆ وچامچيرسكي رايون ابحازي51.

4 فەۆراليا 2008 گ. ۆلاديمير پۋتين ليچنو پروۆەريل بوەگوتوۆنوست بوتليحسكوي ي زەلەنچۋكسكوي گورنوسترەلكوۆىح بريگاد. ۆ ەفيرە روسسيسكوگو تەلەۆيدەنيا بىل پوكازان زنامەناتەلنىي سيۋجەت، ۆ كوتوروم پۋتين دال پورۋچەنيە ودنومۋ يز وفيتسەروۆ بوتليحسكوي بريگادى پو پوۆودۋ پروحودياششەي ريادوم دوروگي: «وترەمونتيرۋيتە ەە نەمەدلەننو، نام نۋجنا ەششە ودنا دوروگا، ۆەدۋششايا ۆ گرۋزيۋ»52.

 

نەوبحوديمىە پريمەچانيا

1http://www.jamestown.org/single/?no_cache=1&tx_ttnews%5Btt_news%5D=31362

2«پۋتين پريزىۆاەت ك «ۋنيۆەرسالنومۋ پودحودۋ» پري رازرەشەني مەجەتنيچەسكيح كونفليكتوۆ». رتر، 31 يانۆاريا 2006 گ.

3«ەدينايا وسەتيا: پراۆيتەلستۆو روسسي گوتوۆو پريسوەدينيت گرۋزينسكۋيۋ رەسپۋبليكۋ». - «ۆەدوموستي»، 23 مارتا 2006 گ.

4http://www.regnum.ru/news/600181.html

5«Georgia dismisses South Ossetian unification appeal to Russia». Prime-News, Tbilisi - 22 March 2006.

6ۆسترەچا پرەزيدەنتا ميحايلا سااكاشۆيلي س چلەنامي بيۋرو پارلامەنتا گرۋزي 24 اۆگۋستا 2008 گ.; http://www.president.gov.ge/?l=E&m=0&sm=1&st=0&id=2721Your

7«Georgian leader accuses Russia of «major act of sabotage». Rustavi -2 TV, Tbilisi - 22 January 2006.

8ۆسترەچا پرەزيدەنتا ميحايلا سااكاشۆيلي س چلەنامي بيۋرو پارلامەنتا گرۋزي 24 اۆگۋستا 2008 گ.; http://www.president.gov.ge/?l=E&m=0&sm=1&st=0&id=2721Your

9«گلاۆنىي سانيتارنىي ۆراچ روسسي ترەبۋەت ۆۆەستي زاپرەت نا ۆۆوز مولداۆسكيح ي گرۋزينسكيح ۆين». «ينتەرفاكس»، 27 مارتا 2006 گ.

10«روسسيا موجەت زاپرەتيت يمپورت ەششە ودنوي ماركي گرۋزينسكوي مينەرالنوي ۆودى». رتر، 6 مايا 2006 گ.

11RFE/RL, 12 July 2006.

12ۆىستۋپلەنيە داۆيدا كەزەراشۆيلي پەرەد ۆرەمەننوي پارلامەنتسكوي كوميسسيەي 27 وكتيابريا 2008 گ.;http://www.parliament.ge/index.php?lang_id=ENG&sec_id=1329&info_id=21926

13ۆسترەچا پرەزيدەنتا ميحايلا سااكاشۆيلي س چلەنامي بيۋرو پارلامەنتا گرۋزي 24 اۆگۋستا 2008 گ.; http://www.civil.ge/rus/_print.php?id=17462

14http://www.mediacratia.ru/forum/index.php?s=3ff88ce18acabe5e1548a3d98a9ef5fc&showtopic=8610&st=0&#entry23702

15يگور پلۋگاتارەۆ. «رادي وليمپيسكوگو سپوكويستۆيا». - «نەزاۆيسيموە ۆوەننوە وبوزرەنيە»، 19 وكتيابريا 2007 گ.; http://nvo.ng.ru/printed/203144; «ۆ كاراچاەۆو-چەركەسي زاۆەرشاەتسيا فورميروۆانيە گورنوي موتوسترەلكوۆوي بريگادى»; http://new.09biz.ru/2007/04/23/v_karachaevocherkesii_zavershaetsja_formirovanie_gornojj_motostrelkovojj_brigady.html

16«سوۆەت فەدەراتسي نادەلياەت پرەزيدەنتا پولنوموچيامي پو يسپولزوۆانيۋ ۆوورۋجەننىح سيل زا رۋبەجوم». يتار-تاسس، 7 يۋليا 2006 گ.

17«روسسيۋ پويمالي ۆ شپيونسكۋيۋ سەت». - «كوممەرسانت»، 28 سەنتيابريا 2006 گ.; http://www.kommersant.com/page.asp?idr=530&id=708235

18«روسسيسكي مينيستر وبورونى وبۆينياەت گرۋزيۋ ۆ بانديتيزمە». يتار-تاسس، 28 سەنتيابريا 2006 گ.

19«Russian Spies to Appear in Court». RFE/RL, 29 September 2006; http://www.rferl.org/content/article/1071683.html.

20«پەرۆىي سامولەت مچس پريزەمليلسيا ۆ تبيليسي دليا ەۆاكۋاتسي روسسيان». «ينتەرفاكس»، 29 سەنتيابريا 2006 گ.

21«Russia deports Georgians amid rising diplomatic tensions». Voice of America, 6 October 2006.

22«Russia suspends all transport, postal links with Georgia». USA Today, 3 October 2006.

23http://www.newsinfo.ru/news/2006-10-04/item/130234

24Masha Lipman. «Enemy' Schoolchildren in Moscow». Washington Post, 20 October 2006.

25«نا گرۋزين نە پوجالەلي زاكونوداتەلستۆا». - «كوممەرسانت»، 5 وكتيابريا 2006 گ.

26Maria Danilova. «Moscow asks schools for names of children with Georgian surnames». Associated Press, 7 October 2006.

27«چايكا: مەرى ۆ وتنوشەني گرۋزينسكيح گراجدان ۆ روسسي نە ياۆليايۋتسيا چەرەسچۋر جەستكيمي». «ينتەرفاكس»، 6 وكتيابريا 2006 گ.

28«Russian navy violating Georgian waters, impeding shipping - Georgian minister». AFX Europe, 18 October 2006, in Europe Intelligence Wire.

29«Georgian deportee dies in Moscow». BBC News, 17 October 2006.

30«الحانوۆ: ابحازي ي يۋجنوي وسەتي موگۋت پوموچ چەچەنسكيە دوبروۆولتسى». «ينتەرفاكس-اۆن»، 20 وكتيابريا 2006 گ.

31ۆىستۋپلەنيە ميحايلا سااكاشۆيلي پەرەد ۆرەمەننوي پارلامەنتسكوي كوميسسيەي 28 نويابريا 2008 گ.; http://www.parliament.ge/print.php?gg=1&sec_id=1329&info_id=21678&lang_id=ENG

32«Georgia opposed to Russian discussion of South Ossetia referendum». Xinhua, 7 December 2006.

33«ۆ يۋجنوي وسەتي نازناچەنو نوۆوە پراۆيتەلستۆو»; http://www.annews.ru/news/detail.php?ID=60518

34«گلاۆا يۋجنوي وسەتي مەنياەت مينيسترا وبورونى». گوسۋدارستۆەننىي كوميتەت پو پەچاتي ي ينفورماتسي رەسپۋبليكي يۋجنايا وسەتيا، 11 دەكابريا 2006 گ.

35«پوسلە زاياۆلەني پۋتينا ۆوينا س گرۋزيەي «پراكتيچەسكي نەيزبەجنا: ەكسپەرت». «ەحو موسكۆى»، 2 وكتيابريا 2006 گ.

36http://www.segodnia.ru/pda.php?pgid=2&rzdl=45&elmid=3622

37«گرۋزيا سووبششاەت وب ارتوبسترەلە كودورسكوگو ۋششەليا». «ەحو موسكۆى»، 12 مارتا 2007 گ.

38«Russian paper links shift in Georgian leader's rhetoric to US Senate's NATO vote». Nezavisimaya Gazeta, 20 March 2007 (BBC Monitoring); «پالاتا پرەدستاۆيتەلەي كونگرەسسا سشا پروگولوسوۆالا زا ۆستۋپلەنيە گرۋزي ي ۋكراينى ۆ ناتو». ريا «نوۆوستي»، 7 مارتا 2007 گ.

39http://www.newsru.com/world/25mar2007/gibel_print.html

40«دۆيجەنيە ترانسپورتا ۆ زونە گرۋزينو-وسەتينسكوگو كونفليكتا وستانوۆلەنو». ريا «نوۆوستي»، 11 مايا 2007 گ.

41«سسپم ۆىياسنياەت پرينادلەجنوست وبنارۋجەننىح ۆ يۋجنوي وسەتي سرەدستۆ پۆو». [http://www.kavkaz-uzel.ru/newstext/news/id/1186180.html]

42http://www.annews.ru/news/detail.php?ID=138665

43«روسسيا ۆىۆەدەت ۆويسكا يز گرۋزي رانشە سروكا». نتۆ-مير، 10 نويابريا 2007 گ.

44http://www.rg.ru/2007/07/17/dovse-dok.html

45http://www.mod.gov.ge/?l=E&m=14&sm=3&st=0&id=698; Svante E. Cornell, David J. Smith, and S. Frederick Starr. The August 6 Bombing Incident in Georgia: Implications for the Euro-Atlantic Region, CACI & SRSP Silk Road Paper, October 2007.

46يگور پلۋگاتارەۆ. «رادي وليمپيسكوگو سپوكويستۆيا». - «نەزاۆيسيموە ۆوەننوە وبوزرەنيە»، 19 وكتيابريا 2007 گ.; http://nvo.ng.ru/printed/203144

47«ابحازيا وتريتساەت نارۋشەنيە روسسيسكيمي سامولەتامي ۆوزدۋشنوگو پروسترانستۆا گرۋزي». «ينتەرفاكس»، 25 اۆگۋستا 2007 گ. (BBC Monitoring).

48ۆىستۋپلەنيە ميحايلا سااكاشۆيلي پەرەد ۆرەمەننوي پارلامەنتسكوي كوميسسيەي 28 نويابريا 2008 گ.; http://www.parliament.ge/print.php?gg=1&sec_id=1329&info_id=21678&lang_id=ENG

49«34-يا وتدەلنايا موتوسترەلكوۆايا بريگادا (گورنايا), ديسلوتسيروۆاننايا ۆ كاراچاەۆو-چەركەسي، وبرەلا بوەۆوە زناميا»; http://www.kchr.info/news/2294-.html

50«نا سەۆەرنوم كاۆكازە زاۆەرشيلوس فورميروۆانيە موتوسترەلكوۆىح بريگاد سۋحوپۋتنىح ۆويسك»; http://www.scannews.ru/docu/gzt.ru/Obschestvennaya_zhizn/230626/Na_Severnom_Kavkaze_zavershilos_formirov/index.html

51«Peacekeeper rotation under way in Georgia's Abkhazia». Mze TV, 7 December 2007 (BBC Monitoring).

52ۆسترەچا پرەزيدەنتا ميحايلا سااكاشۆيلي س چلەنامي بيۋرو پارلامەنتا گرۋزي 24 اۆگۋستا 2008 گ.; http://www.president.gov.ge/?l=E&m=0&sm=1&st=0&id=2721

جدەم ۆاشيح وتكليكوۆ نا فورۋمە otkpblto.ru; ي ەكسپەرتنىح وتسەنوك پو e-mail: rassled@novayagazeta.ru

 

(پرودولجەنيە - سلەدۋەت)

«نوۆايا گازەتا» باسىلىمى 24-26 ماۋسىم 2009 جىل

http://www.novayagazeta.ru