12 ءساۋىر - ادامزات قولىمەن جاسالعان وركەنيەتتىڭ جاڭا ءبىر پاراعى اشىلىپ، ادام بالاسى تۇڭعىش رەت عارىشقا ۇشقان كۇن. عارىشقا العاشقى بولىپ ۇشۋ باقىتى ورىس عارىشكەرى يۋري گاگارينگە بۇيىرعان ەدى.

قازاقستان الەمدەگى عارىش ايلاعى بار ءارى ءوزى دە زىمىران ۇشىرىپ وتىرعان ەلدەردىڭ ءبىرى.

قازاقتان شىققان قوس عارىشكەر - توقتار اۋباكىروۆ پەن تالعات مۇساباەۆ.

1961 جىلى 12 ساۋىردە يۋ.گاگارين عارىشقا ۇشقان كەزدە قازاق اقىنى ولجاس سۇلەيمەنوۆ «ادامعا تابىن جەر ەندى» اتتى پوەما جازعان ەدى. بۇل شىعارمانى وقىرمان ايگىلى اقىن قادىر مىرزا ءاليدىڭ اۋدارماسى ارقىلى جاقسى بىلەدى. اۋدارما قولىمىزعا تۇسپەگەندىكتەن، وقىرماننان كەشىرىم سۇراي وتىرىپ، پوەمانىڭ ورىس تىلىندەگى نۇسقاسىن جاريالاپ وتىرمىز.

Abai.kz

زەمليا، پوكلونيس چەلوۆەكۋ!

پوەما

12 ءساۋىر - ادامزات قولىمەن جاسالعان وركەنيەتتىڭ جاڭا ءبىر پاراعى اشىلىپ، ادام بالاسى تۇڭعىش رەت عارىشقا ۇشقان كۇن. عارىشقا العاشقى بولىپ ۇشۋ باقىتى ورىس عارىشكەرى يۋري گاگارينگە بۇيىرعان ەدى.

قازاقستان الەمدەگى عارىش ايلاعى بار ءارى ءوزى دە زىمىران ۇشىرىپ وتىرعان ەلدەردىڭ ءبىرى.

قازاقتان شىققان قوس عارىشكەر - توقتار اۋباكىروۆ پەن تالعات مۇساباەۆ.

1961 جىلى 12 ساۋىردە يۋ.گاگارين عارىشقا ۇشقان كەزدە قازاق اقىنى ولجاس سۇلەيمەنوۆ «ادامعا تابىن جەر ەندى» اتتى پوەما جازعان ەدى. بۇل شىعارمانى وقىرمان ايگىلى اقىن قادىر مىرزا ءاليدىڭ اۋدارماسى ارقىلى جاقسى بىلەدى. اۋدارما قولىمىزعا تۇسپەگەندىكتەن، وقىرماننان كەشىرىم سۇراي وتىرىپ، پوەمانىڭ ورىس تىلىندەگى نۇسقاسىن جاريالاپ وتىرمىز.

Abai.kz

زەمليا، پوكلونيس چەلوۆەكۋ!

پوەما

پوسۆياششاەتسيا يۋ.ا. گاگارينۋ

...رازگاداي:
پوچەمۋ ليۋدي تيانۋتسيا ك زۆەزدام!
پوچەمۋ ۆ ناشيح پەسنياح
گەروي - ەتو سوكول!
پوچەمۋ ۆسە پرەكراسنوە،
چتو ون سوزدال،
چەلوۆەك، پومولچاۆ.
نازىۆاەت - ۆىسوكيم!
رەكي ۆسپايۆايۋت پوليا.
گورودا ناد رەكوي -
ۆ زارە،
ي، كاك سەردتسە، لەتيت زەمليا،
پەرەۆيتايا جيلامي رەك.
نەلەگكو پرولوجيت پۋتي
دو ۆچەراشنيح تۋماننىح زۆيوزد.
نو ترۋدنەي نا زەملە نايتي
پۋت،
چتو ۆ سەردتسە سۆوەم پرونيوس.
چتو رەكويۋ پروشيول پو زەملە.
چتو ناۆەكي سۆيازال گورودا.
چتو لۋچوم بۋشەۆال ۆو مگلە.
وسۆەششايا تۆوي گودا.
نەلەگكو،
نو تى دولجەن نايتي
پۋت،
چتو ۆ سەردتسە دو زۆيوزد
دونەس،
پۋت زەمنوي - پرودولجەنە پۋتي
دو سەگودنياشنيح ياركيح زۆيوزد...

I

حوروشو ۆ تيوپلوم نەبە
اپرەلسكويۋ رانيۋ،
حوروشي وبلاكا.
ۆيد ۋ نەبا حوروش.
نو پرەدستاۆيش نەچاياننو
گلۋش ميروزدانيا،
بەسكونەچنوست
ي سكروەش ۋلىبكويۋ دروج.
گوۆوريۋ و سەبە:
ۆوت لەتيش ۆ ساموليوتە.
گۋل موتورا پريۆىچەن،
ي سكوروست وبىچنا.
ۆى، يا ۆيجۋ.
ۆپولگولوسا پەسنيۋ پويوتە،
نە ۋستالي - پروپويتە ۆتوريچنو.
پروستو تاك، وت بەزدەليا،
چتوب ۆ سون نە كلونيلو.
ۆدرۋگ
پيلوت وبياۆلياەت،
ي ۆى ۆستايوتە.
ۆى ەششە پو ينەرتسي سلابو پويوتە.
سامولەت زاديراەت جەلەزنوە رىلو
ي ۋحوديت ۆ ۆيراج.
ناد وگنيامي كوستروۆ
ۆى پروحوديتە ك ليۋكۋ.
گۋل موتوروۆ ترەۆوجەن،
ي چەحول نا سپينە
پولون جيدەنكيح ستروپ،
ۆ ەتوت ميگ ۆسە ستانوۆيتسيا
سرازۋ دوروجە:
ي ۋيۋت مياگكيح كرەسەل،
ي كومناتنىي سۆەت.
ۆ ەتوت ميگ ۆسپوميناەتسيا ۆسيو.
چتو زابىتو.
ۆسيا نيكچەمنوست پريۆىچنو
وتسچيتاننىح لەت،
ميگ پورويۋ ستانوۆيتسيا
ياركيم سوبىتەم.
زابىۆايۋتسيا دني،
پوزابىتى گودا،
ۆەك پروحوديت پو رەدكيم ستۋپەنيام ۆولنەنيا،
ستراح - ۋداروم -
ي سچاستە - ۆسپىشكويۋ -
نيكوگدا
نە زابۋدەتە ۆى،
نەسموتريا ني نا چي پوۆەلەنيا.
ۆى پودحوديتە ك ليۋكۋ.
بەزدوننايا جۋتكايا تەم.
تولكو زۆيوزدى كوستروۆ
وبليچايۋت داليوكۋيۋ زەمليۋ،
ۆاس توروپيات،
ۆى پەرۆىي.
«و نەت، رازرەشيتە - زا تەم...»
چتو ج،
توگدا وتويديتە،
يا پەرۆىم بەزدوننوست پريەمليۋ!
گۋل مەنيا پودحۆاتيل!
نوچ مەنيا وبوجگلا!
تولكو تياجەست مويا -
ۆەرنىي وريەنتير.
يا لەچۋ.
مويم تەلوم رازرەجەنا مگلا.
كۋۆىركوم پريبليجاەتسيا مير.
حلوپنۋل ۆزرىۆوم ۆىسوكي تۋگوي پاراشيۋت.
ۆزۆيليس،
زامەرلي تونكيە ستروپى.
تيشينا،
يا ودين!
حوحوچۋ! حوروشو!
يا پويۋ!
نە بويۋس كاتاستروفى!
يا ۋۆەرەن تەپەر.
تام، كونەچنو،
زەمليا!
تا، كوتورايا موجەت ليۋدەي يزۋمليات!
يا سمياگچيل تياگوتەنيە ك نەي پاراشيۋتوم،
ي ەيو ۆ تەمنوتە
ساپوگامي ناششۋپال،
يا سپۋستيلسيا نا لۋگ...
چەلوۆەك ناد زەمليوي!
ۆىشە سيل زنامەنيتوگو پريتياجەنيا.
پونيمايۋ تەبيا، دوروگوي،
دوروگوي!
ۆەك پريحوديت ۆ مگنوۆەنيا
ۆەليكيح ۆولنەني!
پەرۆىي ۆەك ناچينالسيا توگدا، دوروگوي.
كوگدا پراششۋر وتنيال وت زەملي
سۆوي رۋكي
ي پودنيال ۆ ۋديۆلەني ناد گولوۆوي
سۆوي تيوپلىە-تيوپلىە
تياجكيە-تياجكيە رۋكي.
ەتو بىلو پوبەدوي.
ا تى وتورۆال وت زەملي،
وت رودنوي.
وت زەليونوي
يستوريۋ چەلوۆەكا،
وسۆەتيل ەيو پلامەنەم
تاينى كوسميچەسكوي مگلى.
ەتو ستالو ناچالوم
ۆتوروگو
ۆەليكوگو
ۆەكا.
...ۋلىبنۋلسيا.
پروششالنو رۋكويۋ ماحنۋل،
ي سيگنالنىي وگون
پودنيمايۋت
نا ستارتە.
پولنوي گرۋديۋ
تى ۆوزدۋح اپرەلسكي
ۆدوحنۋل.
ميگ!-
ي ۆوزدۋح وستالسيا
سينەت نا كارتە.
نا ەكرانە - زەمليا.
نا ەكرانە - زەمليا،
تو لي دىموم پوۆيتايا.
تو لي تۋمانوم.
نا پۋستوم پوليگونە
مولچالي درۋزيا;
كتو-تو تيحو سكازال.
پوبلەدنەۆ: «ا نە رانو!»
دا، توۆاريشش،
يا زنايۋ،
ي منە نە لەگكو.
زا نەگو ي زا ۆاليۋ،
زا ۆسەح، كتو پريۆيازان
ك ەتوي جيزني،
ي كتو وت نەيو - دالەكو.
دالەكو-دالەكو.
دولجەن بىت.
ون وبيازان.
جيوستكي ۆوينسكي دولگ -
وتكازاتسيا وت سليوز.
پومنيش، تاك ناۆسەگدا ۋحوديلي
ۆ رازۆەدكۋ،
راننيم ۋتروم،
پري سۆەتە پوگاشەننىح زۆەزد.
وتۆوديا وت ليتسا
وستوروجنۋيۋ ۆەتكۋ.
ديسكي - پولنى وگنيا،
ي كينجال پود رۋكوي.
پومنيش، مى پروپولزالي پود سۆەتوم
راكەتى.
پومنيش،
مى پرورىۆاليس
سكۆوز ۆراجي پيكەتى،
وچەن رانو ۆ رازۆەدكۋ
مى شلي، دوروگوي.
ا زا نامي ۆ وكوپاح
مولچالا سترانا،
زاتايۆشيس
ۆ پرەدچۋۆستۆي ناستۋپلەنيا،
مى پولزلي
(ا ۆ رۋكاح رۋكوياتكي گرانات).
پود كوليۋچيمي زۆەزدامي وتسەپلەنيا
مى پولزلي،
كاك پو كارتە كوسميچەسكيح تراسس،
ۆسيا سترانا.
تسەلىي مير.
جدۋت سيگنالا ك اتاكە.
ون پروحودى
رازۆەداەت دليا ناس
ۆ كوليۋچەم.
تۋماننوم
كوسميچەسكوم مراكە.

II

يا ۆليۋبلەن ۆ كراسوتۋ.
يا مەچتال و نەي سوتني ۆەكوۆ.
پريشيۆالسيا ك كرەستۋ.
ۆوزنوسيل ي سنوسيل بوگوۆ.
يا سوزدال ەتي رەكي
ي ۆەتەر شۆىرنۋل ۆ موريا.
تى، زەمليا،
پوكلونيس چەلوۆەكۋ،
تۆوي بوگ - يا.
پەرۆىي ۆەك - پرەدىستوريا.
ۆەك وسمىسلەنيا دوروگ،
ۆەك ۆيحراستىح تروپينوك.
وتچايانيا، سچاستيا، ترەۆوگ،
ۆەك پرەكراسنىي مەچەي،
دو كونتسا نە ۋزناۆشيح نوجون،
پوراجەنيا پريكازوۆ،
ۆيكتوري سۆەتلىح ستروك.
مەتەوريت گرانيونىي.
پۋششەننىي يز پراششي.
سكوروست ورلا بروساەت
ۆ نەبو،
سلوۆنو سترەلۋ.
ۆەتەر ناد پوتنىمي كرۋپامي
كرۋتيت پلاششي.
ۆىسترەل! ي پەريا!
زەمليا پودلەتاەت ك ورلۋ.
كوني سو سكوروستيۋ سمەرتي
يدۋت ناد پوبيتوي زەمليوي،
تام، گدە ۋگاسنەت سكوروست،
بۋدەت پوسلەدني بوي.
سكوروست،
ۆپراۆلەننايا ۆ زازۋبرەننىي
گنۋتىي مەچ.
گاسيت ناوتماش ۆسيو. چتو دولجنو پولەچ.
ۆسە، چتو ۆ تراۆە گورياچەي،
ۆىلەت پرەدسمەرتنىي ۆوي.
كوني زايدۋتسيا پلاچەم
ي پرولەتيات ناد توبوي.
ۆسيو پوگيباەت س گروموم.
سلوۆنو رازرياد گروزوۆوي.
ۆسيو -
ەتو تى،
پرادەد
شيروكوپلەچي موي.
نەبو ۆەسيولوە مانيت
تۆوي پەرۆوبىتنىي ۆزگلياد.
زۆيوزدى لوحماتىە زلوبنو
ناد گولوۆوي گوريات.
لۋنى گلياديات.
كاك بەشەنو
ۆەرتيتسيا شار زەمنوي.
بروس،
نe موليس،
پرادەد
شيروكوپلەچي موي،
...تونەت
ۆ بيسكايسكوم زاليۆە
كورابل.
شليۋپكي رازبيتى.
بيسكايا!
بيسكايا!
مۋجچينى ليۋبيلي
پيۆو ي كرابوۆ.
ۆ پرولومى بيلا
ۆودا مورسكايا.
مۋجچينى ليۋبيلي
زەليونىي بەرەگ.
ليۋبيلي شۋتكۋ
ي جيون ليۋبيلي-
سەگودنيا،
دۆەنادتساتوگو اپرەليا،
ۆولنى بيسكايسكيە
سۋدنو توپيلي.
ۆ راديورۋبكە
پيانىي راديست
پيوت كاپيتانسكي
رەزەرۆنىي روم.
س جۋتكيم ەفيروم -
ودين نا ودين،
پلاچا، ستۋچيت ي ستۋچيت -
«پريوم!..»
ۆ ناۋشنيكاح
دروبنىي ۆەسيولىي گام.
كوليۋتسيا
زۆونكيە يگلى مورزيانكي،
سلۋشايتە،
سلۋشايتە!
سلۋ-ۋ-شايتە!
تام!
تام - ۆو ۆسەم ميرە.
ۋداريلي ۆ سكليانكي!
تام گوۆوريات:
چەلوۆەك ناد زەمليوي!
ۆىشە سيل
زنامەنيتوگو پريتياجەنيا.
ون، ناۆەرنوە، دوبرىي
ي ستراشنو زلوي،
ەسلي ۆىيگرال.
ۆىيگرال ەتو سراجەنيە!
كريكي مورزيانكي
ۆ ەفيرە زۆەنيات،
راديست
ترەزۆونيت،
ستۋچيت پولۋپيانىي!
يسچەزايۋت مورششينى ۋششەلي.
گلياديات
ۆ بەلىي سلەد
شتورموۆىە گلازا وكەانوۆ.
...چتو يز پروشلوگو ۆيدەل يا
كرومە مۋزەينىح پالات.
گدە پود ميورتۆىمي ستەكلامي
ميرنو پىلياتسيا كينجالى،
زولوتىە پوگونى س حالاتامي ريادوم لەجات.
سوحي، چيوتكي يانتارنىە، بروشكي
ي پروچايا جالوست.
پود نوگامي اسفالت.
كاك يستوپتاننىي ۆەچنىي تاكىر،
وت گازونوۆ نەسيوت اروماتوم
گورياچيم، كاك ۆىدوح.
دۆە مونەتى زا ۆحود
ۆ پوزابىتىي نەۆەدومىي مير،
ا كاكيمي ليشەنيامي
ليۋدي پلاتيلي زا ۆىحود!
بىلو ۆسيو، كاك ۆسەگدا،
بىلو كرۋپنو.
لەتەلي گودا،
ۆ ديكوم گروحوتە ۆرەمەني
گاسلي ۆنەزاپنىە ۆسكريكي.
مى سپەشيلي ۋيتي
وت ۆەكوۆ
ناۆسەگدا، ناۆسەگدا.
دني مەلكالي نا ليتساح،
كاك لەتنيە زنوينىە بليكي.
نوۆىي ستيل كالەندارنىي
بىل پرينيات پولۆەكا تومۋ نازاد.
نا ستو لەت پوزادي شيول ۆوستوك
پو سلەدام ماشين.
مى سو سكوروستيۋ سۆەتا
زەمنۋيۋ پرورەزالي تمۋ
وت تەلەجنىح كوليوس
دو مەتروۆىح زيلوۆسكيح شين.
وت لاپتەي - دو سكافاندروۆ،
وت يۋرت - دو ۆىسوتنىح دوموۆ.
دو 500 ميللياردوۆ
وت دىمنىح سوسنوۆىح لۋچين.
وت ليكبەزوۆ -
دو لەنينكي ۆ تري ميلليونا توموۆ.
مى زا ەتو پلاتيلي ديۆيزيامي مۋجچين.
گولودالي ناركومى، نوچامي ليستايا بۋكۆار.
پرودولجەنيەم ماركسا ياۆيلاس دليا ناس
اريفمەتيكا.
نە سۆەرنۋلي س پۋتي،
ۋ مارتەنا
ۆستال ستالەۆار،
پوگليادەلا نا ناشي نەۆزگودى
س ۋسمەشكوي امەريكا.
تولكو گودى پروشلي.
بەسپوكوينىە، ياركيە دني.
دال موگۋچي ستۆول
نە سوججيوننىي سنەگامي روستوك.
سكولكو كنيگ سوحرانيلا زەمليا!
نەناپيساننىح كنيگ،
دليا تەبيا، موي ۆوستوك!
سەرەبريستىي كورابل - «ۆوستوك».
پرونەسۋتسيا گودا
ناد راسكراشەننوي جاركوي زەمليوي،
زا لوحماتىە كنيگي زاسيادۋت سپوكوينىە
ليۋدي،
و، پوۆەريات وني،
كاك يا پادال، ۆستاۆال س توبوي.
پەرۆىي ۆەك
توروپليۆىح، سۋروۆىح، وتچاياننىح بۋدەن.
پوتومۋ بەزدۋشنوە نەبو مانيت مەنيا.
كاجدىي ميگ ناستۋپاەت پورا تيشينە
يزمەنيات،
ۆسيو وستاۆليۋ -
تراۆۋ ي موگيلنىە پليتى
نا پلوسكوي زەملە.
اح،
كاك حوچەتسيا ۆزيات
ۆ پوليوت
بوەۆوگو كونيا!
سكوروست! سكوروست! ي سكوروست!-
ۆسەگدا سوكراششاەت پۋت.
كتو ۆ پۋتي.
كتو سپەشيت.
توت ۋسلىشيت گۋدەنيە كروۆي.
چەلوۆەك نا سكاكۋ
حوچەت كرىليامي س سيلوي ۆزماحنۋت
ي لەتەت، راسپلاستاۆ نا ليتسە
سوكولينىە بروۆي;
ي سمەياتسيا ناد بەزدنوي،
ي ۆەريت ۆ پراۆديۆوست تسۆەتوۆ،
ۆ پوۆوروتى كرۋتىە،
ي - ۆ ياروست ۆەسەننەگو نەبا.
مى سوزدالي سەبيا
وبوبششەنيەم بولي ۆەكوۆ.
مى كوسنيومسيا گۋبامي پولەي.
گدە نيكتو دو ناس
نە بىل.
سۆەت زەملي.
سلوۆنو پاميات مويا.
پولەتيت ناراۆنە.
تولكو كرۋپنوە زريمو
ۆ سترەميتەلنوم ناشەم پوليوتە.
يا پو ستاروي پريۆىچكە
كاچنۋل بى رودنوي ستورونە
پلوسكوستيامي،
نو كرىلەۆ نە ۆيدنو
نا زۆەزدوليوتە...

III

يا ليۋبليۋ تەبيا، جيزن.
زا ۆەسنۋ،
ي زا ستراح،
ي زا ياروست.
يا ليۋبليۋ تەبيا، جيزن،
ي زا كرۋپنوە،
ي زا مالوست،
زا سۆوبودۋ دۆيجەني.
زا سكوۆاننوست
ي زا ريسك.
يا ليۋبليۋ تەبيا، جيزن.
زا سوليونوست كاسپيسكيح برىزگ.
چەلوۆەك سوستويت يز بەلكوۆ
ي كاكوي-تو دۋشي،
ي بەلكي ناس پودۆوديات،
ي دۋشي پورويۋ پودۆوديات،
مى بىۆاەم توگدا پو-سەريوزنومۋ
حوروشي،
كوگدا مى وستايومسيا
نا تسەلوي پلانەتە -
دۆوە.
يا ليۋبليۋ تەبيا، جيزن.
زا سلادوست ي ۆەرنوست رازلۋك،
يا ليۋبليۋ تەبيا، جيزن،
زا جەنستۆەننوست
ۆالينىح رۋك،
يا ليۋبليۋ تەبيا، جيزن،
زا گرۋبۋيۋ لاسكۋ رەبيات.
يا ريسكۋيۋ توبوي
وت يمەني ناشيح سولدات.
ۆسە ۆليۋبليوننىە، ۆاليا،
يزۆەچنو نا زۆيوزدى گلياديات،
ي مى توجە.
ستراننو -
ۆسە زۆيوزدى كاك بۋدتو لەتيات.
جيونى لەتچيكوۆ.
ۆاليا،
نە سپراشيۆايۋت -
«كوگدا؟»
سكولكو ليوتچيكوۆ، ۆاليا،
پوچۋۆستۆۋيۋت ۆ نەبە
ۆزگلياد.
ي، كاچنۋۆ پلوسكوستيامي.
پو ادرەسۋ پەرەدادۋت،
منوگو ۆ نەبە اپرەلسكوم
پۋتەي.
ليش گاگارينسكي كرۋت.
تاك ۆ حولميستوي ستەپي
ۆدرۋگ ۆزمىۆاەت گرانيتنىي پيك،
ي وريول، نە دوستيگنۋۆ،
وپيشەت پوچيوتنىي كرۋگ.
دا.
ليۋبوۆ.
ون ليۋبيم. ون ۋۆەرەن. سپوكوەن.
زا نەگو چيو-تو سەردتسە
بوليت.
وتبيرالي سۋروۆو:
ليۋبيم - دوستوين.
پرو ۆاليۋ راسسپراشيۆال زامپوليت.
ماتەريۋ - ستەپ
مى نازىۆاەم.
دەۆۋشكوي -
مى سكاكۋنا، نازىۆاەم.
مى -
ۆسە، چتو دوروگو، ۆەليچاەم
تۆويم
يمەنەم،
جەنششينا.
رودينا - جەنششينا.
يستوريا - جەنششينا.
چەست، وتۆاگا،
پوەزيا - جەنششينا.
حۋدوجنيك سۆوبودۋ ريسۋەت - جەنششينوي.
تراۆا، لۋجايكا، پوگودا - جەنششينا.
نەبو - ناپولوۆينۋ جەنستۆەننو.
داجە مۋجەستۆەننوست
مويا.
موجەت بىت،
پوەتومۋ جەنششينى
ۋ مۋجسكيح يزگولوۆي ستويات.
داجە گرۋست ي مەتەل -
جەنششينا.
سلاۆا، سمەرت ي ترەۆوگا -
جەنششينا.
يا ليۋبليۋ تەبيا، جيزن،
بەسپوكوينايا جيزن،
پوتومۋ، چتو تى-
ۆەرنايا جەنششينا.
...يسچەزايۋت مورششينى ۋششەلي.
گلياديات
ۆ بەلىي سلەد گولۋبىە گلازا وكەانوۆ.
تاك ورلى وت زەملي.
نە پروششاياس، لەتيات،
يا گلياجۋ تەبە ۆسلەد
يز ستەپەي كازاحستانا.
سرەد نەۆيديمىح زۆيوزد
تى لەتيش ۆ تيشينە.
مالو كتو نە زامەتيل
تۆويو وتپراۆلەنە.
گوردوست - دوچكام وستاۆيل،
ترەۆوگۋ - جەنە.
منە - پوەتۋ زەمنومۋ -
سۆويو ۆدوحنوۆەنە.
تولكو مۋجەستۆو ۆزيال.
تولكو ۆەرۋ
ي دولگ.
تولكو كارتى
زەملي ي كوسميچەسكوي تراسسى.
س ۆىسوتى
شار زەمنوي،
كاك كلۋبوك دوروگ
زەليونىح، سينيح
ي كراسنىح.
نيجە، نيجە حرەبتى
ي سوسنوۆىە كۋپى.
ون ۆزلەتەل، چتوب ۋۆيدەت كونتسى
دوروگ،
چتوب ۆيدەت كۆادراتى.
وكرۋگلوست
ي كۋبۋ،
پلىۆۋششۋيۋ مەدلەننو نا ۆوستوك.
ۆيدەت ۆسپىشكي ۆوسستاني،
پياتيكونەچنوست
سۋحوي، زەليونوي،
باگروۆوي سۋشي،
سلۋشات يستوريۋ.
نۋ ي، كونەچنو.
ۆەستي داليوكوي رودينى سلۋشات:
«ۆ لەوپولدۆيلە بەلىە كاسكي...
پاداەت رانەنىي ۆ سكالاح اتلاسا...
نا موستوۆۋيۋ ۋپال كەيپتاۋن...
سليوت پيونەروۆ ۋ الاتاۋ...
نەگرى، يندەيتسى، ارابى س پەنەم
ستالي نا تروپى.
سجيمايا پريكلادى...
ۆ بەلوم دومە
زابرىزگانى ستەنى...
چيورنىە فلاگي ۆ درەۆنەي ەللادە...»
پارەن،
تەبە س ۆىسوتى ۆيدنەە.
تى پرولەتاەش پود ياركيمي زۆيوزدامي.
سكاجي نام:
دوبيوتسيا سۆوبودى گۆينەيا؟
بۋدۋت لي گودى ۆتوروگو ۆەكا
تاكيمي جە
گروزنىمي!..
پەرۆىي ۆەك!
مى پودۆوديم سەگودنيا يتوگ
ۆسەمۋ سدەلاننومۋ
ي ۆيدەننومۋ.
نا پلەچاح مۋسكۋليستىح
پودنيالسيا «ۆوستوك»،
ون ستويت.
ون لەتيت ناد وبىدەننىم.
ون لەتيت ناد پروشەدشيمي،
تاك دوۆەلوس،
ون پروشيول ناد ريابىم وكەانوم
پارادوم،
ۆسيو ۋۆيدەل -
سكازانيا وتبلەسكوۆ زۆيوزد
ي فانتاستيكۋ
پيوسترىح بەنزينوۆىح
رادۋگ.
گولۋبىە ەكرانى
ۋمەيۋت حرانيت
ۆسيو،
چتو پريۆولوكلي
س كونتينەنتوۆ پريتوكي-
زولوتينكي،
يزمولوتىي ۆەكوم گرانيت.
كيلوۆاتتى
ەششيو نە وتكرىتوگو توكا ...
چتوبى ۆىسچيتات سكوروست
پوليوتا مەچتى.
چەلوۆەك ناۋچيلسيا سچيتات ۆ بيلليوناح.
تريلليونى مگنوۆەني
سۆيستەلي مەچي،
پو زەملە ميلليونى پروشلي
لەگيونوۆ.
ستو ميلليونوۆ كۋدرياۆىح رابوۆ.
سكولكو بومب! سكولكو رۆوۆ!
ي ۋداروۆ پلەتي!
ۆىسچيتات،
ۆىسچيتات سكوروست مەچتى
نام پوموگلي
راسچيوتى ستولەتي.
ۆوت وني - لوندونى ي پاريجي،
ۆوت وني - مەدلەننىە مادريدى،
ۆوت وني - بوننى،
بەزگۋبىە،
رىجيە.
مير، ناوتماش رازرۋبلەننىي ستريتامي.
ۆوت وني -
دليننىە ماتەريكي،
سلەدى دجەنتلمەنسكيح وسترىح ساپوگ،
چەرۆياك ميسسيسيپي - موششنوي رەكي،
زاپاد - ۆنيزۋ،
سۆەرحۋ - «ۆوستوك».

IV

رەكي ۆسپايۆايۋت پوليا.
گورودا ناد رەكوي - ۆ زارە.
ي، كاك سەردتسە، لەجيت زەمليا،
پەرەۆيتايا جيلامي رەك.
نەلەگكو،
نو وبيازان نايتي
ۆسە وتۆەتى نا توت ۆوپروس.
پۋت زەمنوي -
پرودولجەنە پۋتي
دو سەگودنياشنيح بليزكيح زۆيوزد.
چتو زا پۋت!
ەتو دولگي تياجيولىي پۋت.
ەتو جيزن،
ي تۆويا ي چۋجايا - ناشا.
پەرۆىي ۆەك -
ۆرەميا پويسكوۆ.
نە زابۋد.
كاك پويسك پورويۋ
بىۆاەت
ستراشەن.
پەپەل پويسكوۆ يستينى،
ستەبلي تسۆەتوۆ -
پوزادي،
نا دوروگاح، وتكرىتىح پو زۆيوزدام.
چەلوۆەك سوزدايوت ي بوگوۆ
ي ۆراگوۆ،
ا ۆ كونتسە چەلوۆەك
چەلوۆەچەستۆو سوزدال.
چتو زا پۋت!
ەتو دولگي سترەميتەلنىي پۋت.
ەتو جيزن، مولودايا، گورياچايا -
ناشا!
يا پروشۋ:
چەلوۆەچەستۆو، نە زابۋد،
چتو تى ستالو سەگودنيا
زناچيتەلنو ستارشە.
مير،
زەمليا،
شار زەمنوي -
سوچەتانيە سلوۆ،
سوچەتانە نارودوۆ.
مەچەي
ي سۋدەب.
سكولكو تۆيوردىح كوپىت
ناد توبوي پرونەسلو!
ۆسە پۋستىني تۆوي
ناس، بەزجالوستنىح، سۋديات.
مى - جەلەزنىە كارلى، توپتالي تەبيا.
مى - باتىرى چينگيزا، دوشلي دو دۆۋرەچيا،
مى - ۆەليكيە ۆوينى، شلي پو ستەپيام
ي س توبوي گوۆوريلي نا ستراشنوم نارەچە.
مى رازرۋشيلي ريم،
مى ۋبيلي تاراز،
مى بەسچەستيلي بەلىح ي جيولتىح كراساۆيتس
مى سموترەلي نا مير
سكۆوز بوينيتسى گلاز.
ناشي رۋكي پري ۆسترەچاح -
ۆ ۋداراح كاساليس.
گۋننى، مونگولى!
كيپچاكي ي پەرسى!
ليازگ كرەستونوستسەۆ!
ستولەتنيە ۆوينى!
پادالي فلاگي
درەۆنيح كۋلتۋر.
ۆولنى - س ۆوستوكا،
س زاپادا - ۆولنى.
چتو وكەانى ۆ سراۆنەني
س ەتيم پوتوكوم!
تانكامي زاپادا
حلەب نا ۆوستوكە پوتوپتان.
ترۋپى اريتسەۆ
نا تۋچنىح ۆوستوچنىح پولياح،
براتسكوي موگيلوي
سلۋجيلا زەمليا.
گيبلي نە تە.
چتو پريدۋمالي زەملەرازدەلى.
تى زا درۋگيح پودستاۆلياەش وگرومنوە تەلو
پود پۋلەميوتى،
پونياۆشيە سلادوست سۆينتسا.
برات
زا چۋجوە دەلو وتدال وتتسا.
چيورنىي ي بەلىي كون -
بروسايۋت چيورنىە تەني،
كوني اتاك ي پوگون -
ۆ ودنوي ياركو-بەلوي پەنە.
سەۆەرنىي پوليۋس زەملي
ي يۋجنىي -
ۆ ودنيح سنەگاح.
كاك رازدەليت وگون!
تەني راسكراسيت
كاك؟
يا روجديون ۆ ستورونە.
گدە جيۆۋت ۆوەدينو
ۆسە چاستي سۆەتا،-
ەست ي زاپاد،
ۆوستوك ي سەۆەر
ۆ سترانە پوەتوۆ.
ەست كرايا، گدە نە زنايۋت
وبىچنىح سيبيرسكيح موروزوۆ،
ەست كرايا، گدە نە زنايۋت
ارالسكوگو زنوينوگو لەتا.
گدە
درۋگيە گرانيتسى
مەجدۋ چاستيامي سۆەتا!
وكەانى نە پوكيدايۋت زەمليۋ،
وني ۆەريات. سولنتسە
سەردتسەم بيوتسيا ۆ زەملە.
ونو ۆەريت.
مى سامي
سەبيا دليا جيزني راستيم.
مى ۆەد توجە ۆەريم،
چتو:
نەت ۆوستوكا،
ي زاپادا نەت.
نەت ۋ نەبا كونتسا.
نەت ۆوستوكا،
ي زاپادا نەت،
دۆا سىنا ەست ۋ وتتسا.
نەت ۆوستوكا،
ي زاپادا نەت.
ەست
ۆوسحود ي زاكات،
ەست بولشوە سلوۆو -
زەمليا!
بولشوە نا ۆسەح يازىكاح.
نەت باتىەۆ،
ناپولەونوۆ،
ەست
تسيولكوۆسكيە
ي ەينشتەينى،
نەت - ديۆيزي.
ەست - ميلليونى.
ەست - پوبەدى،
ي نەت - نيچەينىح.
پوتومۋ چتو:
گدە-تو سمەرت نازىۆايۋت
گوردوستيۋ،
سمەرت نا سۆوبودە،
سمەرت زا سۆوبودۋ.
گدە-تو جيزن نازىۆايۋت
گورەستيۋ،
گدە-تو ۆەرۋ
كرويۋت
پري بوگە.
زناچيت، زۆيوزدى
ەششە وبرازۋيۋتسيا،
زناچيت، يسكرى
ەششيو ۆوزگورايۋتسيا.
ەسلي گدە-تو
گلازا - امبرازۋرامي،
ناشي
سكوروستي ۋسكوريايۋتسيا.
زناچيت، پەسنيا
ەششيو نە وكونچەنا،
گدە-تو مىسلي -
ۆ رازرەز
س سۋدبوي.
منوگو ۆسپىشەك
بىلو وتسروچەنو.
زناچيت،
گدە-تو پوسلەدني بوي.
زناچيت،
گدە-تو يديوت بوربا
س چۋگۋننىم
ۆەكوۆ پريتياجەنەم.
گدە-تو ليوگكوە زۆانە رابا
ۆوزۆراششايۋت نازاد
س پوراجەنەم.
جيزن يديوت!
بەسپوكوينايا جيزن!
پود نوگامي تروپينكي رۆۋتسيا،
يا ليۋبليۋ تەبيا.
گوردايا جيزن.
پوتومۋ چتو
تى - رەۆوليۋتسيا!
ليۋدي!
گراجدانە ۆسەي ۆسەلەننوي!
گوستي گالاكتيك!
حوزياەۆا شارا!
ۆى نە حوتيتە
پروپاست بەسسلەدنو؟
جيۆيتە،
جيۆيتە،
جيۆيتە س جاروم!
جيۆيتە، ليۋدي!
جيۆيتە، ليۋدي.
ۆى سوۆەرشيلي سۆوي پەرۆىي پودۆيگ.
پرەودولەلي زەمنۋيۋ تياگوست،
چتوبى پوتومكي ەتو زاپومنيلي -
پرەودولەيتە زەمنىە تياجبى!
رەكي، ۆسپايۆايتە پوليا!
گورودا،
ۆستاۆايتە ۆ زارە!
پۋست، كاك سەردتسە، لەتيت زەمليا،
پەرەۆيتايا جيلامي رەك!
مى نايدەم.
مى دولجنى نايتي
ۆسە وتۆەتى نا توت ۆوپروس.
پۋت زەمنوي -
پرودولجەنە پۋتي
دو سەگودنياشنيح
ۆزياتىح زۆيوزد.

V

حوروشو ۆ سينەم نەبە
اپرەلسكويۋ رانيۋ.
حوروشي وبلاكا،
ۆيد ۋ نەبا - حوروش،
ا پرەدستاۆيش نا چاس
يل نا دۆا -
ميروزدانە...
ي پوتيانەت نا شاريك.
نا كلەۆەر ي روج.
گوۆوريۋ و سەبە.
ۆوت لەچۋ ۆ زۆەزدوليوتە.
ي ناگرۋزكا - پريۆىچنا.
ي پو راديو - ۆى توروپليۆو پويوتە.
سلىشيتسيا، چۋۆستۆۋەتسيا - وتليچنو.
دان سيگنال - پريزەملياتسيا.
رودنىە موي!
ۆى س تاكويۋ ترەۆوگوي
پريكاز وتدايوتە.
ەح، دا چتو تام وت ۆاس تايت،
وت ستراحا لي پلاچۋت پوروي ۆ زۆەزدوليوتە!..
يا ۆەريۋ!
فانتاستام، پوچتام، ۋچيونىم.
يا ۆەريۋ!
سلەزام ي حولودنىم راسچيوتام.
يا ۆ دەسيات ۋترا، پو-موسكوۆسكومۋ،
چيورنىم
ۋۆيدەل نەبو.
پوشلي ۆى ك چيورتۋ.
ترەۆوجنىە مىسلي!
سپوكوينەي.
سپوكوينەي.
منە نادو ۆەرنۋتسيا.
رىچاگ تورموجەنيا.
ي دۆە رۋكوياتكي،
كاك دۆە لادوني
مۋجسكيە،
ۆپاياليس ۆ پالتسى.
سنيجەنيە.
گۋل مەنيا پودحۆاتيل.
رازۆەرنۋل،
راسكرۋتيل،
تولكو تياجەست مويا -
ۆەرنىي
وريەنتير،
مياگكي ۆوزدۋح ۆىسوت
يا سوبوي رازرەديل،
كۋۆىركوم
نا پيلوتا وبرۋشيلسيا مير.
حلوپنۋل ۆزرىۆوم
تۋگوي پاراشيۋت.
ۆزۆيليس، زامەرلي
بەلىە ستروپى.
تيشينا.
يا ودين.
حوروشو! حوحوچۋ! يا پويۋ!
نە بويۋس كاتاستروفى!
يا ۋۆەرەن!
يا پراۆ!
ۆوت، سموتريتە - زەمليا!
تا - س كوتوروي
ۆزلەتەل!
تا - كوتورۋيۋ
ششۋپال
ساپوگامي،
گۋبامي،
سموتريتە -
زەمليا!
يا سمياگچيل تياگوتەنيە ك نەي
پاراشيۋتوم.
ي سپۋستيلسيا نا لۋگ.
چەلوۆەك نا زەملە!
ۆ سفەرە سيل دوروگوگو ناۆەك
پريتياجەنيا
يا ۆەرنۋلسيا س پوبەدوي
ك ليۋبيموي زەملە،
پوتەرپەۆشەي سچاستليۆوە پوراجەنە.
يا ۋپال ۆ تراۆۋ...
سبروسيل شلەم...
گوركوۆاتىي تسۆەتوچنىي سوك...
پوگودي،
يا چەحول پاراشيۋتنىي سورۆۋ.
پريگلياجۋس
ي ۋزنايۋ تەبيا،
تسۆەتوك.
نۋ-كا، داي لەپەستكي...
ەح، رودنايا زەمليا.
مى جيۆيوم.
مى توروپيمسيا،
نە زامەچايا،
چتو زەمنىە لۋگا
ناس ۆىحوديات ۆسترەچات
ستەبەلكامي زابىتوگو
يۆان-چايا.
موجەت، ەتوت يۆان
توجە بىل ۆدالەكە،
ي، ۆەرنۋۆشيس نا بەرەگ.
ستويال،
كاچاياس،
ي ۋپال نا تراۆۋ،
ا ۆ وگرومنوي رۋكە
بىل زاجات، سلوۆنو جيزن،
ستەبەلەك يۆان-چايا.
تى، زەمليا،
دليا مەنيا پريپاسلا
سامىي سۆەتلىي
يز دنەي.
بەلىي جەنسكي پلاتوك
پرومەلكنۋل
مەجدۋ تونكيح بەريوز:
- كتو تى، پارەن!
- سوۆەتسكي. زوۆيتە ليۋدەي.
- وي، سەيچاس! تى وتكۋدا لەتەل-تو؟
- وت سامىح زۆيوزد!
تى، زەمليا،
مەنيا جەنششينوي ۆسترەتيلا
مولودوي،
سمۋگلوليتسەي، كاك ۆاليا،
سكورەە ۋۆيدەتسيا س نەي بى!
ۆوت
لۋگا، پوكاچاۆشيس.
لەگلي پود نوگامي
تروپوي،
پرودولجەنيەم توي،
چتو ەششيو نە وستىلا ۆ نەبە...

VI

مير جيل پرەدچۋۆستۆيەم.
مير زنال - ەتو سۆەرشيتسيا،
نو داجە سامايا ۆەرنايا پوبەدا - ۆسەگدا
نەوجيداننا.
سدەلانا تىسياچا ۆدوحنوۆەننىح مازكوۆ،
ي ۆدرۋگ پوسلەدني پريداەت كارتينا
ۆىسوچايشۋيۋ گلۋبينۋ ي وسمىسلەننوست.
حۋدوجنيك جدال
پوسلەدنەگو مازكا -
راسپاحنۋتى ناستەج
ۆ ەفيرە
شليۋزى:
«ۆنيمانيە!
گوۆوريت موسكۆا!
رابوتايۋت ۆسە راديوستانتسي
سوۆەتسكوگو سويۋزا!»
دروگنۋل گولوس جەلەزنوگو ديكتورا:
«نوۆوروجدەننىي مالچيك ۆ افيناح
ۆ چەست گاگارينا
نازۆان - يۋروي،
دەۆوچكا ۆ توكيو -
ۆالەنتينوي...»

پيشۋت ۆ رەداكتسي پەنسيونەرى،
پيشۋت رابوچيە، ي پيونەرى.
ي ينجەنەرى.
داجە مۋللا،
رازوچاروۆاننىي ۆ بوجەسكوي ۆەرە.
سەگودنيا
كاچايۋت راستەرياننىح ليوتچيكوۆ،
سەگودنيا -
دۆەنادتساتوگو اپرەليا،
پوەتى،
زابىۆ و بەريوزوۆىح پوچكاح.
لومايۋت ستروچكي.
لومايۋت پەريا.
...راديو پيشەت ەگو پورترەت: «شيروكوپلەچي...»
ششۋپايۋ پلەچي...
«مولود... كۋرنوس...
دۆادتسات سەم لەت...»
روۆەسنيك!..
نو رازۆە وت ەتوگو لەگچە!
«ۋچيلسيا ۆ رەمەسلەننوم
نا وتليچنو...»
يا ۆەد توجە بىل ۆ فورمە «رۋ»!
«جيل نا رەچنوي...»
ا يا نا ارىچنوي!
«چەستەن، پراۆديۆ...»
ا يا رازۆە
ۆرۋ!
«ليۋبيت كنيگي ي وپەرەتتۋ...»
ا يا ي تو، ي نەمنوگو -
درۋگوە!
«ون نە كۋريت»...
ي يا سيگارەتۋ
توروپليۆو توپچۋ نوگويۋ.
يا - تسەنترالنىي زاششيتنيك
ۆ فۋتبولە.
نو موگۋ پوسلۋجيت
ۆ ناپادەني،
يا س ۋلىبكوي
ليۋبىە بولي
ۆىنوشۋ
وت ليۋبىح پادەني.
يا وتليچنيك پو ماتەماتيكە،
زاياۆليايۋ - سيلەن ۆ استرونومي،
ۆ وبششەم،
زنايۋ دو چيورتوۆوي ماتەري.
نە وتكاجەش
ي ۆ وستروۋمي.
ي ۆ ۆەچەرنەي
دايۋ ۋروكي.
نا ليۋبوي وتۆەچۋ ۆوپروس،
ي ۆدوباۆوك
ۆ پلەچاح شيروكي.
نەۆىسوك،
ي، ۆووبششە،- كۋرنوس.
سلوۆوم، يا پودوشيول بى
ك دەلۋ،
يا بى ۆىدەرجال
تسەنتريفۋگۋ،
ي مويو مولودوە تەلو
ۆدول زەملي
وپيسالو بى
كرۋگ.
نۋ، پريميتە جە
زاياۆلەنيە،
يا سوگلاسەن.
موگۋ ۆتورىم.
ەسلي نادو -
س يمەنەم لەنينا
ەتوت پودۆيگ
مى پوۆتوريم!..
و،تاكيح
مولودىح، زەليونىح.
كورەناستىح،
سلەگكا كۋرنوسىح
نا موەي زەملە -
ميلليونى!
كاك پودۋماەش -
ۆىشە روستوم
ستانەش.
سيلنىە ي گورياچيە.
دوروگيە موي روۆەسنيكي.
ۆى ۆسە تە جە - ۆ نورە نە پرياچەتە
سۆويو تەلو.
كاك بۋرەۆەستنيكي.
ۆى سمەلەەتە
س كاجدىم گودوم.
دوروگيە موي رەبياتا،
نەۋجەلي س تاكيم نارودوم
وكەان
نە وسيليم -
پياتىي!
پرينيماەم
تۆويو زاياۆلەنيە.
نەيزۆەستنىي،
ودين يز منوگيح.
زناەم،
ۆەريم -
س يمەنەم لەنينا
تى پرويديوش
پو ليۋبوي دوروگە.
ەسلي نادو زەملە
ي رودينە،
ەسلي نادو
ۆسەمۋ چەلوۆەچەستۆۋ!»
ناد موگيلامي - كۋست سمورودينى،
سلوۆنو پاميات سۋتۋليتسيا
ۆەچنايا ...
نا زاۆودە بىل ميتينگ.
پودنيالسيا سەدوي،
سلوۆنو سنەگ.
ون نەگرومكو سكازال:
«مى گوردى توبوي، يۋري گاگانوۆ...»
ون وشيبسيا سلەگكا.
نو ەگو نە پوپراۆيلي،
نەت -
ون بىل پراۆ،
ي نەۆاجنو
ۆ فاميلي بۋكۆا كاكايا.
ۆاجنو تو -
چتو ۆزلەتەل ون س پلوششادكي
سوۆەتسكوي سترانى،
ۆاجنو تو -
چتو سپوكوينىە ليۋدي
ەگو پروۆوجالي،
ۆاجنو تو -
چتو مى ۆسە
پەرەد پودۆيگوم ەتيم
راۆنى،
ۆاجنو تو -
چتو ۆسە سترانى
نام يسكرەننە
رۋكۋ پوجالي.
«كتو ۆى؟
كتو ۆى تاكيە؟» -
نەگرومكو سپروسيل كاپيتان،
ون-تو زنال، كاپيتان.
كاك ليۋدەي وكەانى نە ليۋبيات،
ا پود نامي شاتالسيا.
گرەمەل شتورموۆوي وكەان،
ي زيگانشين وتۆەتيل زا ۆسەح:
«مى - سوۆەتسكيە ليۋدي!» مى يز تەح.
چتو روديليس حولودنوي وسەننەي پوروي،
ناس سوگرەلا ۆ داليوكوي دوروگە
گورياچايا سكوروست،
مى پروشلي يسپىتانيا
ي لدوم،
ي مەچوم،
ي زولوي.
رانشە ۆسەح مى حلەبنۋلي سۆەرح مەرى
ي رادوست،
ي گورەست.
پوسموتري،
چتو زا سيلا
ك بەسسمەرتيۋ تەبيا پريۆەلا.
چابانى، ستالەۆارى -
رابوچيە نوۆوي يستوري.
ۆپەرەدي ەششيو بۋدۋت دەلا!
ي كاكيە دەلا!
ا پوكا
پوزدراۆلياي ناس، گاگارين،
س پوبەدويۋ!
زدوروۆو!
ۆسە تسۆەتى!
ۆسە ۋلىبكي
راستروگاننوي ميلوي زەملي!
ۆسە پلاكاتى!
ۆسە فلاگي ۆەليكيح زەمنىح ۆوسستاني!
مولودىە دەۆچاتا
تەبە، دوروگوي، پرينەسلي!
ۆەتەرانى زەملي
پري تۆويوم پوياۆلەني
ۆستالي!...

ي بوسوي نەگر نا پىلنوي پلوششادي وسكوربليوننوگو كونتينەنتا سلۋشاەت، وبرەتاۆ ليتسو ك نەبۋ. ون دۋماەت و ۆەليچي چەلوۆەكا.
ەست لي نارود، كوتورىي زاستاۆيت مير سكلونيت گولوۆۋ؟ نو ەست نارود، كوتورىي زاستاۆيل چەلوۆەكا پودنيات ليتسو ك پالياششەمۋ ي دوجدليۆومۋ اپرەلسكومۋ نەبۋ.
سلاۆا تومۋ نارودۋ!

اپرەل، 1961

Abai.kz