گەرولد بەلگەر. ديدار ي ەگو راسسكازى
وت رەداكتسي: ۆ كونتسە گودا ۆ ودنوم يز الماتينسكيح يزداتەلستۆ ۆىحوديت كنيگا پروزى ديدارا امانتايا «Qarqaraly basynda» («نا ۆەرشينە كاركارالى») تيراجوم ۆ 10 500 ەكز. كنيگا سوستويت يز رومانا «Gulder men qitaptar» («تسۆەتى ي كنيگي»), پوۆەستي «Men sizdi sagynyp zhurmin»، ا تاكجە 37 راسسكازوۆ (نا كازاحسكوم يازىكە), ەسسە ي ستيحوۆ (نا رۋسسكوم يازىكە).
گەرولد كارلوۆيچ داننىي كريتيچەسكي ماتەريال و ۆىشەۋپوميانۋتوي كنيگە ناپيسال نىنەشنيم لەتوم، پروچيتاۆ ەە ۆ رۋكوپيسنوم ۆاريانتە. پرەدلاگاەم ەگو ۆاشەمۋ ۆنيمانيۋ.
I
ەمۋ نىنە سوروك. ا پيسات ناچال رانو. پومنيۋ: ەششە لەت پياتنادتسات نازاد ون بىل نا ۋستاح كازاحسكوي مولودەجي. ي نا موەم سلۋحۋ داۆنىم-داۆنو ەتو زۆۋچنوە يميا - ديدار امانتاي. پراۆدا، يا بىل ۆناچالە ۆ نەدوۋمەني: ون ديدار امانتاي يلي، ناوبوروت، امانتاي ديدار؟ پوتوم رازوبرالسيا.
موە ۆنيمانيە پريۆلەكلي ەگو فيلوسوفسكيە ەتيۋدى ي لاپيدارنىە ليتەراتۋرنىە زاريسوۆكي و كازاحسكيح ي زارۋبەجنىح پيساتەلياح. يمپونيروۆالو تو، چتو ون چيتايۋششي پيساتەل. منە ۆسەگدا كازالوس (ي كاجەتسيا), چتو پيشۋششيح پيساتەلەي ۆ كازاحسكوي ليتەراتۋرە منوگو، ا چيتايۋششيح - سليشكوم مالو. ا ديدار ي پيشەت، ي چيتاەت. ي چيتاەت پري ەتوم نە تولكو كازاحسكۋيۋ ي رۋسسكۋيۋ ليتەراتۋرۋ، نو يسپراۆنو ي ۋۆلەچەننو - زارۋبەجنۋيۋ.
وت رەداكتسي: ۆ كونتسە گودا ۆ ودنوم يز الماتينسكيح يزداتەلستۆ ۆىحوديت كنيگا پروزى ديدارا امانتايا «Qarqaraly basynda» («نا ۆەرشينە كاركارالى») تيراجوم ۆ 10 500 ەكز. كنيگا سوستويت يز رومانا «Gulder men qitaptar» («تسۆەتى ي كنيگي»), پوۆەستي «Men sizdi sagynyp zhurmin»، ا تاكجە 37 راسسكازوۆ (نا كازاحسكوم يازىكە), ەسسە ي ستيحوۆ (نا رۋسسكوم يازىكە).
گەرولد كارلوۆيچ داننىي كريتيچەسكي ماتەريال و ۆىشەۋپوميانۋتوي كنيگە ناپيسال نىنەشنيم لەتوم، پروچيتاۆ ەە ۆ رۋكوپيسنوم ۆاريانتە. پرەدلاگاەم ەگو ۆاشەمۋ ۆنيمانيۋ.
I
ەمۋ نىنە سوروك. ا پيسات ناچال رانو. پومنيۋ: ەششە لەت پياتنادتسات نازاد ون بىل نا ۋستاح كازاحسكوي مولودەجي. ي نا موەم سلۋحۋ داۆنىم-داۆنو ەتو زۆۋچنوە يميا - ديدار امانتاي. پراۆدا، يا بىل ۆناچالە ۆ نەدوۋمەني: ون ديدار امانتاي يلي، ناوبوروت، امانتاي ديدار؟ پوتوم رازوبرالسيا.
موە ۆنيمانيە پريۆلەكلي ەگو فيلوسوفسكيە ەتيۋدى ي لاپيدارنىە ليتەراتۋرنىە زاريسوۆكي و كازاحسكيح ي زارۋبەجنىح پيساتەلياح. يمپونيروۆالو تو، چتو ون چيتايۋششي پيساتەل. منە ۆسەگدا كازالوس (ي كاجەتسيا), چتو پيشۋششيح پيساتەلەي ۆ كازاحسكوي ليتەراتۋرە منوگو، ا چيتايۋششيح - سليشكوم مالو. ا ديدار ي پيشەت، ي چيتاەت. ي چيتاەت پري ەتوم نە تولكو كازاحسكۋيۋ ي رۋسسكۋيۋ ليتەراتۋرۋ، نو يسپراۆنو ي ۋۆلەچەننو - زارۋبەجنۋيۋ.
ي ەششە ودنا گران: ون پورازيتەلنو كراتوك. توجە نەكازاحسكايا چەرتا. كازاح پرەدپوچيتاەت گوۆوريت دولگو، دليننو، وبستوياتەلنو، يزدالەكا، وت اداما ي ەۆى، ۆيتيەۆاتو، ۋپيۆاياس كراسنورەچيەم، نانيزىۆايا سلوۆا-سلوۆەسا، كاك ليۋليا-كەباب، نا ساجەننىي شامپۋر. اباي زامەتيل: «سلوۆو كازاحا دليننەە، چەم ۋ درۋگيح نارەچي». حوتيا يز كاجدوي ستروكي ساموگو ابايا نىنەشنيە رىتساري پەرا زاپروستو ۆىكرويۋت پوۆەست.
ۋ ديدارا رومان - ستو سترانيتس; پوۆەست - دەسيات، راسسكاز - تري-چەتىرە، ليتەراتۋروۆەدچەسكي، فيلوسوفسكي ەتيۋد - ودنو-دۆا پرەدلوجەنيا. پيشەت ون پلوتنو، كوروتكيمي فرازامي، ەكونومنو، سۋحو، وستاۆليايا منوگو «ليۋفتا» دليا رازگادىۆانيا، دودۋمىۆانيا، رازمىشلەنيا، تولكوۆانيا چيتاتەليا. ون نە رازجەۆىۆاەت. ۆ پروزە ون فيلوسوف، ۆ فيلوسوفي - پروزايك. چيتاتەليۋ ون پرەدلاگاەت تولكو ۆىجيمكي، ەكستراكت، سۋت سۆويح رازدۋمي ي نابليۋدەني. ون ۋبەديتەلەن ۆ ديالوگاح، دەتالياح، شتريحاح، نيۋانساح. ون سوزداەت ناستروي. چاستو وۆەياننىي پەچاليۋ. گەروي ەگو - مولودىە ليۋدي، يششۋششيە، سومنەۆايۋششيەسيا، لەگكو رانيمىە، رەفلەكسيرۋيۋششيە، ۆزىسكۋيۋششيە.
ۆسە ەتو يا سمۋتنو چۋۆستۆوۆال، چيتايا ليش وبرىۆكي، فراگمەنتى يز ەگو راننيح پيساني. چەم-تو، وتدالەننو ديدار ناپومينال منە موەگو نەزابۆەننوگو درۋگا اسكارا سۋلەيمەنوۆا.
II
...ي ۆوت لەتوم 2000 گودا پرياتنو ۆوزبۋجدەننىي پوەزدكوي ۆ ەۆروپۋ، گدە ون ۋچيلسيا نا كاكيح-تو كۋرساح، سوۆسەم ەششە مولودوي، لەگكي ي ستروينىي ديدار، ۆسترەتيۆ مەنيا ۆوزلە پامياتنيكا چوكانۋ، پرەپودنەس منە سۆوي تولكو چتو ۆىشەدشي يز پەچاتي وبەميستىي سبورنيك «قاستەرلە مەنى»، ۆ كوتورىي ۆوشلي دۆا ەگو رومانا، پوۆەست، نوۆەللى، راسسكازى، فيلوسوفسكيە، ليتەراتۋروۆەدچەسكيە ەتيۋدى. يا پونيال: ۆ كازاحسكۋيۋ ليتەراتۋرۋ پريشلو سۆەجەە داروۆانيە، نەمنوگو نەپريۆىچنوە، ەرشيستوە، سۆوەوبرازنوە، نا ستىكە ميروۆىح كۋلتۋر، س جەلانيەم ۆىسكازات سۆوە سوكروۆەننوە، پروچۋۆستۆوۆاننوە ي سكازات نەتراديتسيوننو، نا سۆوي سالتىك، نا سۆوي لاد، سمەلو پريبەگايا ك ەكسپەريمەنتۋ، ك پودتەكستۋ، ك نەدوگوۆورەننوستي، ك وبوبششەنيام، نە رازجەۆىۆايا تو، ك چەمۋ دەسياتيلەتيامي پريۆىك كازاحسكي چيتاتەل. ۆ رەزۋلتاتە ەستەتيچەسكيح ي فيلوسوفسكيح پويسكوۆ ەگو پورويۋ زانوسيلو، ۆ ەگو كازاحسكوم رەچەستروە سلىشالسيا چۋجەرودنىي اكتسەنت، رۋسسكيە وبوروتى، منە پوچۋديلوس، چتو ۆ نەم زاتەيليۆو پەرەمەشاليس ۆولفگانگ بورحەرت (يم موە پوكولەنيە بىلو ودنو ۆرەميا پوۆالنو ۋۆلەچەنو), البەر كاميۋ، فريدريح نيتسشە، ەرنەست حەمينگۋەي، فرانتس كافكا; ديالوگي (نەرەدكو دليننىە، نا ۆسيۋ سترانيتسۋ) پري ۆسەي وبىدەننوستي وتنيۋد نە پلوسكي، نە بانالنى، وني نا چتو-تو نامەكايۋت، يح نۋجنو راسشيفروۆىۆات، وني حاراكتەريزۋيۋت ەگو گەروەۆ، يح سيۋمينۋتنوە ناستروەنيە، كوتورىە - پوۆتوريايۋ - ناۆەيانى گرۋستيۋ، پەچاليۋ، ودينوچەستۆوم، نەۋۆەرەننوستيۋ، پويسكوم سۆوەگو «يا».
يۋنوشەسكي ماكسيماليزم ي نوۆاتورستۆو ديدارا كوە-كتو يز كازاحسكيح ليتەراتوروۆ ۆسترەتيل ۆ شتىكي. گوۆوريلي: وتورۆالسيا وت ناتسيونالنىح كورنەي، نە چۋۆستۆۋەت پريرودنوي سۋتي رودنوگو يازىكا، يزليشنە راتسيونالەن، ۋمنيچاەت، فيلوسوفستۆۋەت تام، گدە فيلوسوفيا ي نە نوچەۆالا، وريگينالنيچاەت ليۋبوي تسەنوي، ۆيديت ودنيح «اسفالتنىح» كازاحوۆ، زاۆسەگداتاەۆ كافە ي باروۆ، پروجيگايۋششيح جيزن ۆ رازگوۆوراح، پوپويكاح، سلۋچاينىح سۆيازياح، وتورۆاۆشيحسيا وت يسپىتاننىح كانونوۆ، زاپوۆەداننىح پرەدكامي.
ي ت.د. ي ت.پ. ۆ تاكوم جە دۋحە.
يا سلىشال پودوبنىە سۋجدەنيا-نارەكانيا، نو ۆ دۋشە نە رازدەليال يح. پو وپىتۋ زنايۋ: تو، چتو نەپريۆىچنو، نەستاندارتنو، مى دولگو ۆسەرەز نە ۆوسپرينيماەم، يششەم يزيانى، رازوبلاچاەم، وتۆەرگاەم. اسكارا سۋلەيمەنوۆا ناچالي پريزناۆات ليش پوسلە ەگو سمەرتي. اۋەزحان كودار كوە ۋ كوگو ي تەپەر ۆىزىۆاەت نەپرياتيە. ي مۋرات اۋەزوۆ نە ۆسەگدا ۋگودەن ستروپتيۆىم ي نەتەرپيمىم ناتسيونال-پاتريوتام. اسلان جاكسىلىكوۆ پيشەت، مول، سليشكوم سلوجنو ي تۋماننو. ديۋسەنبەك ناكيپوۆ توجە، دەسكات، ۋداريلسيا ۆ زاۋم. ديدار حوت ي پيشەت پو-كازاحسكي، نو بۋدتو پريبىل س درۋگوي پلانەتى.
پودوبنىە تارى-بارى يا سلىشۋ پوستوياننو، ودناكو منە ەتي اۆتورى سيمپاتيچنى، وني ساموبىتنى، وني ۆ پويسكاح، وني ۆيديات، ۆوسپرينيمايۋت ي يزوبراجايۋت مير نە تاك، كاك بولشينستۆو. وني رازدۆينۋلي ناتسيونالنىە گوريزونتى. وني چۋتكي ك نوۆىم ۆەيانيام ۆ يسكۋسستۆە. ي دليا مەنيا ەتو نە يزيان، ا دوستوينستۆو.
III
كاك بى يا وپرەدەليل وسنوۆنىە موتيۆى راسسكازوۆ ي نوۆەلل ديدارا امانتايا؟ يز چەگو سوتكانى ەگو جيزنەننىە ۆپەچاتلەنيا؟
روديلسيا ون ۆ تسەنترە اركي، س دەتستۆا روس ۆ اۋلنوي سرەدە، پوزنال يسكوننىي ۋكلاد جيزني كازاحوۆ، يسپىتال بلاگوتۆورنوە ۆليانيە دەدا ي بابۋشكي، مالچيكا ۆپەچاتليلا دەۆستۆەننايا پريرودا كاركارالينسكا; وكونچيل شكولۋ; ۋچيلسيا ۆ كازاحسكوم پوليتەحنيچەسكوم ينستيتۋتە; وتسلۋجيل ۆ سوۆەتسكوي ارمي نا دالنەم ۆوستوكە; وكونچيل فاكۋلتەت فيلوسوفي ي پوليتولوگي كازنۋ; ۋچيلسيا نا فاكۋلتەتە كينو ينستيتۋتا تەاترا ي كينو يم. ت. جۋرگەنوۆا; رابوتال ۆ اگەنتستۆە «حابار»; لاۋرەات پرەمي «دارىن»; رەداكتيروۆال گازەتى; اكتيۆنو ۋچاستۆوۆال ۆ وبششەستۆەننوي جيزني. ۆسيۋ جيزن منوگو ي ۋپورنو چيتاەت، رازمىشلياەت، اناليزيرۋەت. ەتو يا ك تومۋ، چتو تەمى ي موتيۆى سۆويح پرويزۆەدەني ديدار نە يز پالتسا ۆىساسىۆاەت، كاك دۋمايۋت ينوگدا ناشي دوموروششەننىە «كلاسسيكي». سوچينەنيا ەگو پەرەۆودياتسيا نا ينوستراننىە يازىكي. وني ناحودياتسيا ۆ رۋسلە سوۆرەمەننوگو مودەرنا.
ۆوكرۋگ چەگو ستروياتسيا سيۋجەتى كوروتكيح راسسكازوۆ ديدارا؟ گەروي ەگو - ۆ پوداۆليايۋششەم بولشينستۆە - سوۆرەمەننايا كازاحسكايا مولودەج - گورودسكايا ي اۋلنايا، كاك پراۆيلو، وبرازوۆاننايا، چيتايۋششايا، ناستويچيۆو يششۋششايا سەبيا ۆ وبششەستۆە. دەۆۋشەك ۆ راسسكازاح زوۆۋت پو-رازنومۋ، نو وني وچەن پوحوجيە داجە ۆنەشنە، ۆ ودەجدە، ۆ پوستۋپكاح. نا موي ۆزگلياد، وني پسيحولوگيچەسكي ۆىپيسانى نايبولەە ۆىپۋكلو، ۆىرازيتەلنو. ي يۋنوشەي، پونياتنو، زوۆۋت پو-رازنومۋ (حوتيا نەكوتورىە پەرەحوديات يز راسسكازا ۆ راسسكاز), نو ي وني زناكومىە نەزناكومتسى. وني ۆسترەچايۋتسيا ۆ كافە، ۆ تۋرپوحوداح، ۆ كۆارتيراح، ۆ گوراح، دوجدليۆوي نوچيۋ، ۆ ەكسترەمالنىح ۋسلوۆياح، درۋجات، ۆليۋبليايۋتسيا، راسحودياتسيا، سحودياتسيا ۆنوۆ، پودولگۋ ۆىياسنيايۋت وتنوشەنيا، ينتريگۋيۋت، پيۋت (سلۋچاەتسيا، بولشە نورمى), وچاروۆىۆايۋتسيا درۋگ درۋگوم ي رازوچاروۆىۆايۋتسيا، ۆولنۋيۋتسيا، سترادايۋت، سكۋچايۋت، مەچتايۋت، زانيمايۋتسيا سەكسوم، گرەزيات و ليۋبۆي، و سەمە، لومايۋتسيا پسيحولوگيچەسكي، نە ۆىدەرجيۆايا ينوگدا چەپۋحوۆىح يسپىتاني ي نەدورازۋمەني، پريچينيايۋت درۋگ درۋگۋ بول، سوۆەرشايۋت گلۋپوستي، راسسۋجدايۋت و جيزني ي سمەرتي، پرەدايۋتسيا پەچالي، توسكە، نەيزبىۆنومۋ ودينوچەستۆۋ. ي راسسكازى ەتي - تو وت پەرۆوگو ليتسا، تو وت ترەتەگو - وكۋتانى فلەروم رومانتيكي، يۋنوشەسكوي براۆادى، زىبكوستي، نەياسنوستي، مونوتوننىم بورموتانيەم دوجديا، شالنىم گورنىم ۆەتروم، سىروي نوچيۋ، گۋستىم مراكوم، رەستوراننىم چادوم، لەگكيم فليرتوم، روبكوي ۆليۋبلەننوستيۋ، دۋرمانوم ليۋبۆي، ۆيننىمي پارامي. ۆسە پرويسحوديت كاك بى ۆ لەگكوي دىمكە، نامەچەنو ەدۆا ۋلوۆيمىم دۋحوم يررەالنوستي، پروپيسانو اكۆارەلنىم مازكوم. و توم سۆيدەتەلستۆۋيۋت سامي نازۆانيا راسسكازوۆ: «رازبيتىي حرۋستال»، «شەپوت دوجديا»، «روزالي، ەتو يا»، «كوستەر ۆ ستەپي»، «مارجان، مارجان»، «پەچال»، «نا ۆەرشينە كاركارالى».
و توم ي ديالوگي. ۆ وپيسانياح ديدار نە سيلەن (ۆوزموجنو، ون ناروچيتو يزبەگاەت يح), نو ديالوگي ۆىسترايۆاەت ەففەكتيۆنو.
- زدەس رەچ زاشلا و فيلوسوفي. - ي و چەم سپور؟ - و سمىسلە بىتيا ي و توم، كاك رازدوبىت پولبۋتىلكي كونياكا. سلوجنىي سلۋچاي.
يلي:
- كاجدىي چەلوۆەك دولجەن سپاسات سام سەبيا. - كاكيم وبرازوم؟ - سامومۋ پريحوديتسيا سوتۆوريت مير، ۆ كوتوروم وبيتاەش. - چتەنيەم كنيگ؟ - ي چتەنيەم توجە. دۋحوۆنو وبەدنەننىي چەلوۆەك - ودينوك.
يلي:
- داۆاي، زا درۋجبۋ. - نەت. داۆاي زا تو، چتوبى درۋگ درۋگا نيكوگدا نە وبمانىۆات.- لادنو. - زا ەتو. - نىنە نەت پراۆدى. پوەتومۋ ي ۆەرنىە درۋزيا - رەدكوست. - زا پراۆدۋ! - تى زناەش، پوچەمۋ ليۋدي درۋگ درۋگا لەگكو پرەدايۋت؟ - نە زنايۋ. - ي يا نە زنايۋ. - نو ۆەد نە ۆسە. - ياسنوە دەلو. - ەتو - يستينا.
يلي:
- تى بويشسيا سمەرتي؟ - نەت. - ا يا بويۋس. - بوياتسيا ۆسە. - وتتوگو، چتو ليۋدي نەسچاستنى. - نە سوگلاسەن. - ۆسە مى وبرەچەنى نا تياجكي جرەبي. - چەلوۆەك نەسچاستەن، پوتومۋ چتو پو پريرودە نۋجداەتسيا ۆ سچاستە.
يلي:
- منە راسحوجيە سراۆنەنيا نە نراۆياتسيا. نۋجنا كونكرەتنوست. - مۋسرەپوۆ - ۆەليكي پيساتەل. - ا اۋەزوۆ؟ - اۋەزوۆ - توجە. - ا ۆسەح ۆىشە ورالحان بوكەەۆ. - موجەت بىت. نو تولكو دليا تەبيا. - كازاحسكايا ليتەراتۋرا دليا مەنيا نە وچەن، - زامەتيلا شولپان. - زناچيت، ناحوديشسيا پود ۆليانيەم زاپادنوي، - وتكليكنۋلاس گاينيجامال. - چتوبى ستات پيساتەلەم، نادو ۆسەح چيتات. - كاكوي سمىسل تراتيت ۆرەميا نا چتەنيە پلوحيح كنيگ؟! - نادو بولشە چيتات زاپادنۋيۋ ليتەراتۋرۋ. - چيتات نادو ۆسەح.
و ليتەراتۋرە گەروي ديدارا گوۆوريات منوگو ي چاستو.
- چتوبى ستات پيساتەلەم، نادو ۆنيماتەلنو ي ۋپورنو چيتات فرانتسا كافكۋ، ستەفانا تسۆەيگا، توماسا ماننا، ليونا فەيحتۆانگەرا، رەماركا، فرانتسۋزوۆ فلوبەرا، ەميليا زوليا، ونورە دە بالزاكا، گي دە موپاسسانا...
ي دالەە گەروي پەرەچيسلياەت ەششە دۆا دەسياتكا يزۆەستنىح يمەن ي نازۆاني پوپۋليارنىح كنيگ.
ۆيدنو، تاكوۆو كرەدو ساموگو اۆتورا.
- ليتەراتۋرا - نە كوپيا دەيستۆيتەلنوستي. - زنايۋ. - ليتەراتۋرا وتكرىۆاەت چەلوۆەچەستۆۋ ينوي مير، وتليچنىي وت دەيستۆيتەلنوستي، ۆ كوتوروي مى وبيتاەم. توت مير پرەكراسەن. ۆ نەم تساريت گارمونيا. ون مانيت، پرەلششاەت.
تاك راسسۋجدايۋت يۋنىە گەروي ديدارا.
IV
ودناكو وتكۋدا نەيزبىۆنايا پەچال؟
«نەسپراۆەدليۆوست روجداەت پەچال»، - سكازال جۋنۋس.
«ا پەچال - ساموە تياجكوە دۋحوۆنوە يسپىتانيە».
وت پەچالي سكەپتيتسيزم، نيگيليزم، نەۆەريە، نەۋۆەرەننوست، سومنەنيا، اپاتيا. وني نە چۋجدى گەرويام ديدارا.
V
ودناكو، منە پوچۋديلوس، چتو ەگو گەروي ۆسە بولشە وبيتايۋت ۆو ۆرەمەني ي پروسترانستۆە، كوتورىە يسچەزلي، يستايالي دەسيات ي بولەە لەت نازاد. جيزن-تو، رەالنوست زامەتنو يزمەنيليس. ي گەروي ديدارا، نەسومنەننو، پوۆزروسلەلي، ۆوزمۋجالي. ناۆەرنياكا وني ي راسسۋجدايۋت نىنە پو-ينومۋ، ي ۆەدۋت سەبيا پو-درۋگومۋ، ي ينىە پروبلەمى يح ۆولنۋيۋت. وني نە موگۋت ۆەد ۆەچنو پرەبىۆات ۆ ينفەرنالنوم ميرە. رومانتيچەسكي فلەر رازۆەيالسيا، ينفانتيلنوست سمەنيلاس پراكتيتسيزموم. يح گلوجات درۋگيە زابوتى. زا ەتي گودى ي ديدار ۆوزمۋجال. ي چيتاتەل ۆپراۆە ۋۆيدەت ۆسە ەتي پەرەمەنى ۆ درۋگوم راكۋرسە.
ي ەششە منە نەمنوگو جال، چتو ۆ نوۆوي كنيگە ديدارا وتسۋتستۆۋيۋت ەگو سنايپەرسكيە ەسسە-زامەتكي و ليتەراتۋرە، وب يسكۋسستۆە، و فيلوسوفي، و پوليتيكە، وب وبششەستۆە - تو ەست تو، ۆ چەم ون وسوبەننو سيلەن، توچەن، افوريستيچەن. پروزايك ديدار دليا مەنيا يسكليۋچيتەلنو ينتەرەسەن ۆ تاندەمە س فيلوسوفوم ديداروم. تاكيم يا حوتەل بى ەگو ۋۆيدەت ۆ وچەرەدنوي كنيگە.
10.06.09
پريمەچانيە: تسيتاتى يز پرويزۆەدەني ديدارا امانتايا پەرەۆەدەنى نا رۋسسكي يازىك گەرولدوم بەلگەروم.
يستوچنيك: zonakz.net
