پو تۋ ستورونۋ چيسەل
پو تۋ ستورونۋ چيسەل[1]
گريگوري پومەرانتس، زينايدا ميركينا
گلاۆا I.
چتو تى بەز مەنيا
ۋ مەنيا ۋپورنو ۆسپلىۆاەت ۆ ۋمە افوريزم نەمەتسكوگو ميستيكا XVII ۆ.، نازۆاۆشەگو سەبيا انگەلوم سيلەزسكيم: «يا بەز تەبيا نيچتو، نو چتو تى بەز مەنيا؟» منە حوتەلوس رازوبرات ي رازياسنيت ەتوت كوروتكي تەكست، نو نيچەگو نە ۆىحوديلو. سلوۆا پروچنو ستسەپيليس درۋگ س درۋگوم، ي يا چۋۆستۆوۆال، چتو زا نيمي كاكايا-تو يستينا، نو پري پوپىتكە رازبورا ۆسە راسسىپالوس نا حولودنىە، نە زاتراگيۆاۆشيە سەردتسا ابستراكتسي. توچكا ۆ سەرەدينە گرۋدي، مگنوۆەننو داۆاۆشايا چۋۆستۆو پراۆدى يلي فالشي، سمولكالا; وستاۆالسيا تولكو ينتەرەس ك ستروينىم ينتەللەكتۋالنىم كونسترۋكتسيام.
پو تۋ ستورونۋ چيسەل[1]
گريگوري پومەرانتس، زينايدا ميركينا
گلاۆا I.
چتو تى بەز مەنيا
ۋ مەنيا ۋپورنو ۆسپلىۆاەت ۆ ۋمە افوريزم نەمەتسكوگو ميستيكا XVII ۆ.، نازۆاۆشەگو سەبيا انگەلوم سيلەزسكيم: «يا بەز تەبيا نيچتو، نو چتو تى بەز مەنيا؟» منە حوتەلوس رازوبرات ي رازياسنيت ەتوت كوروتكي تەكست، نو نيچەگو نە ۆىحوديلو. سلوۆا پروچنو ستسەپيليس درۋگ س درۋگوم، ي يا چۋۆستۆوۆال، چتو زا نيمي كاكايا-تو يستينا، نو پري پوپىتكە رازبورا ۆسە راسسىپالوس نا حولودنىە، نە زاتراگيۆاۆشيە سەردتسا ابستراكتسي. توچكا ۆ سەرەدينە گرۋدي، مگنوۆەننو داۆاۆشايا چۋۆستۆو پراۆدى يلي فالشي، سمولكالا; وستاۆالسيا تولكو ينتەرەس ك ستروينىم ينتەللەكتۋالنىم كونسترۋكتسيام.
ۆسپومنيۆ مەتافيزيچەسكيە وپىتى مولودوستي، يا ستال كرۋجيت ۆ گولوۆە افوريزم سيلەزيۋسا، پوكا ون سام سوبوي نە راسكروەتسيا، نە پروراستەت، كاك ستەبەل يز زەرنا. ي ۆدرۋگ ۆسپلىلو سلوۆو «ۆەزدەسۋششنوست». ەتو بىلو كليۋچوم ك پروبلەمە. ەسلي ۆسەموگۋششي بوگ نە ۋچاستۆۋەت ۆ كاجدوم مگنوۆەني جيزني، نە ستراداەت ۆ كاجدوم ستراداني، نە ليكۋەت ۆ كاجدوي رادوستي، - تو چەم ون پرەۆوسحوديت زەۆسا يلي پەرۋنا؟ تولكو كوليچەستۆەننىمي ماسشتابامي سۆويح سيل ۆ پروسترانستۆە ي ۆرەمەني. ي ەسلي بوگ ەست دۋح، - ا ەتو ۆويستينۋ تاك، - تو گدە دۋحۋ وبرەستي لۋچشەە مەستو سۆوەگو ۆوپلوششەنيا، چەم چەلوۆەچەسكوە سەردتسە؟ ي ۆ رۋبلەۆسكوي يكونە ترويتسى موجنو ۋۆيدەت، كاك بوگ-دۋح، يسكاۆشي، ۆ چەم ۆوپلوتيتسيا، ناكونەتس، ناشەل تو، چتو يسكال.
ناشەل ۆنۋترەننيۋيۋ ۆوزموجنوست بەسچيسلەننىح پروراستاني يز ودنوگو ليچنوستنوگو كورنيا. ي ەتو ۆوپلوششەنيە بەسكونەچنو پرەۆوسحوديت ماسسى ابستراكتنوي ماتەري، پوراجايۋششيە كوليچەستۆەننىمي ماسشتابامي ي دۋحوۆنو راۆنىە نۋليۋ.
يا س يۋنوستي چۋۆستۆوۆال، چتو وبراز ميرا، سوزداننىي توچنىمي ناۋكامي، مۋچيتەلنو نەپولون. چەلوۆەك ۆ ەتوم ميرە راۆەن ەدينيتسە، دەلەننوي نا بەسكونەچنوست، ي ۆىنۋجدەن پريزنات سەبيا نۋلەم. پەرۆىم زابولەل ەتيم نەدۋگوم پاسكال، زا نيم - تيۋتچەۆ، تولستوي، دوستوەۆسكي. يا پريسوەدينيلسيا ك يح ريادۋ ۆ 1938 گودۋ، ۆ سۆوي 20 لەت، ي تري مەسياتسا ۋپورنو سوزەرتسال سۆوە نەسوگلاسيە بىت نۋلەم. ۆ كونتسە كونتسوۆ، ۆنۋترەنني سۆەت پوكازال منە ۆوزموجنوست رەشەنيا، نو تو، چتو پوكازالوس رەشەنيەم، پريشلوس وتۆەرگنۋت. دەيستۆيتەلنوە رەشەنيە لەجالو ۆنە وبلاستي توچنىح ناۋك، زا كوتورىە تسەپليالسيا ماتەرياليزم، ۆنە ميرا بەسكونەچنو دروبيمىح ۆەليچين. رەشەنيە بىلو ۆ پەرەجيۆاني تسەلوستنوي، نە پوددايۋششەيسيا دەلەنيۋ ۆەچنوستي.
يا پريشەل ك ۋبەجدەنيۋ، چتو ۆسەلەننايا نە سۆوديتسيا ك ۆرەمەني، پروسترانستۆۋ ي ماتەري، بەسكونەچنو دەليمىح نا سەكۋندى، ۆەكا، تىسياچەلەتيا، نا مەترى، كيلومەترى، پارسەكي ي ت.پ. ۋ نەە ەست درۋگوە ليتسو، تسەلوستنوە ۆو ۆسەح سۆويح پروياۆلەنياح، كاك وكەان پلانەتى سولياريس، ۆ كوتوروم نەچەگو سچيتات. وكەان، سپوسوبنىي ستات دليا كاجدوگو تەم، چتو راسكرىۆاەت دۋشۋ (چەرەز مۋكۋ يلي چەرەز بلاجەنستۆو - ۆسە راۆنو).
لەت چەرەز دۆادتسات پوسلە يۋنوشەسكوي مەديتاتسي يا ۆنەزاپنو پەرەجيل تسەلوستنۋيۋ يپوستاس رەالنوستي كاك ۆنۋترەنني سۆەت، دليۆشيسيا نەسكولكو چاسوۆ. ەتوت وپىت پروسىپالسيا، كوگدا يا يسكال سپاسەنيا وت ستراحا يلي سوزەرتسال ستيحينىە يكونى ۆ لۋچاح زاحودياششەگو سولنتسا يلي يكونى، سوبراننىە ۆ ترەتياكوۆسكوي گالەرەە، يلي لۋچشيە سوزدانيا بۋدديسكوگو يسكۋسستۆا. پوستەپەننو يا پونيال، چتو ۆ يكوناح پەرەپلەتالسيا وبراز ۆسەموگۋششەي، ۆەچنوي تۆورچەسكوي سيلى ي حرۋپكوگو، سمەرتنوگو چەلوۆەكا. ەتو وسوبەننو ياسنو پروستۋپاەت ۆ وبرازاح ترويتسى - رۋبلەۆسكوي يلي ۆ دەرەۆياننوي راسكراشەننوي سكۋلپتۋرە، حرانيموي ۆ نارە، بىۆشەي ستوليتسە ياپوني VIII ۆ. پريگليادەۆشيس ك رۋبلەۆسكومۋ سپاسۋ، يا ي ۆ نەم رازگليادەل تو جە ساموە: بوگ-دۋح، ۆەيۋششي پوۆسيۋدۋ، - ي چەلوۆەك ۆ سۆوەي سمەرتنوي وبولوچكە. ۆەچنوە ي مگنوۆەننوە پەرەپلەتاەتسيا ۆ ميستيچەسكوي ينتۋيتسي. ۆوپلوششەننىە ۆ فورمە ي كراسكە، وني سوحرانياتسيا نەسكولكو سوت يلي تىسياچ لەت - ي ۆسە راۆنو، رانەە يلي پوزجە وني سوترۋتسيا، راسسىپليۋتسيا، يسچەزنۋت. نەۆولنو ۆسپوميناەش پاسكاليا: «چەلوۆەك سلاب، كاك تروستنيك، پورىۆ ۆەترا موجەت سلومات ەگو، نو ەتوت تروستنيك مىسليت...» مىسليت ي تۆوريت، ا پوتوم سوزدانيا گەنيا يسچەزنۋت. نو ۆ كاجدوي ۆسپىشكە تۆورچەسكوي سيلى پوۆتورياەتسيا ەتا يگرا، ي يا دو سيح پور گوتوۆ وتۆەتيت نا ەە ۆىزوۆ.
يا گوتوۆ پەرەجيت ميگ، چاس يلي چەلوۆەچەسكي ۆەك ۆ كوروتكوم سويۋزە س ۆەچنوستيۋ، كوگدا يا - پوچتي نيچتو - ستانوۆليۋس پوچتي ۆسەم، زنايا، چتو ەتوت سويۋز نەپرەمەننو پرەرۆەتسيا ي ۆەچنوست وستانەتسيا بەسپلوتنىم دۋحوم، يششۋششيم نوۆوي پارى (پودوبنوي پارە ۆوزليۋبلەننىح), ا يا ۆسپىحنۋ ي يسچەزنۋ، كاك ۆالسينگام ۆ گيمنە چۋمە. ەتوت ەدينىي وگون گوريت ۆ رازنىح كۋلتۋراح دالەكيح درۋگ وت درۋگا، كاك ياپونيا VIII ۆەكا وت ترويتسى-سەرگيەۆا. نوۆوە رودستۆو ۆوزنيكاەت نا بولەە گلۋبوكوم ۋروۆنە، چەم رازليچيا كۋلتۋر ي ەپوح، نا پرەدەلنوي دۋحوۆنوي گلۋبينە.
چەلوۆەك، جيۆۋششي سرەدي ليۋدەي ي ۋچاستۆۋيۋششي ۆ پوۆسەدنەۆنىح ليۋدسكيح دەلاح، سپوسوبەن پريوتكرىت، راسپاحنۋت يلي، ناكونەتس، راسكرىت ناستەج، نا ۆەس سۆوي ۆەك - وكنو ۆ ۆەچنوست. ي وكنا، زاكرىۆشيەسيا ۆ ودنوم ۋگلۋ، وتكرىۆايۋتسيا ۆ درۋگوم. ەتو چاست بىتيا بوگا ۆ ەگو ۆەزدەسۋششنوستي ي نەوبحوديموست چەلوۆەچەسكوي يستوري. چەلوۆەچەستۆۋ وكنا ۆ ۆەچنوست نۋجنى كاك پرەدەل، بەز كوتوروگو يستوريا تەرياەت سۆوە ناپراۆلەنيە. ا بوگۋ وني نۋجنى، كاك پوچۆا، بەز كوتوروي ەمۋ نەت مەستا ۆ ميرە پروسترانستۆا، ۆرەمەني ي ماتەري; ەتو ستالو وچەۆيدنىم پوسلە توگو، كاك كوپەرنيك ي گاليلەي رازرۋشيلي ۆووبراجاەموە نەبو.
ناشە ۆرەميا ستۋچيتسيا ك سوزنانيۋ ەتوي يستينى. ونو سوزدالو پوپۋليارنىي وبراز پلانەتى سولياريس، وكەان كوتوروگو وكازالسيا پودوبنىم «وكەانۋ براحمانا» ۆ ۋستاح راماكريشنى: «وكەان براحمانا، - گوۆوريل ەتوت سۆياتوي، - پود ۆليانيەم ليۋبۆي بحاكتا، پرينيماەت وبليك توگو بوگا، كوتوروگو بحاكت وسوبەننو ليۋبيت» دۆە مەتافورى، تاركوۆسكوگو ي راماكريشنى، پەرەكليكايۋتسيا درۋگ س درۋگوم ي پريبليجايۋت ناس ك جيۆومۋ پەرەپلەتەنيۋ ۆسەلەنسكوگو تۆورچەسكوگو دۋحا س مگنوۆەننىم سۋششەستۆوم.
ي مى گوتوۆى سكازات، ۆمەستە س سوۆرەمەننىم پوەتوم، و ناشەم دولگە - وتكرىت بوگۋ دۆەري ۆ سۆوەي دۋشە:
ەسلي بوگ نە ۆويدەت ۆ مويۋ دۋشۋ،
ون وستانەتسيا ۆ ميرە بەز مەستا.
(زينايدا ميركينا)
بوگۋ نادو پوموچ. بەز ناشەي پوموششي نەۆوزموجنو وبóجيت پوۆسەدنەۆنوست. ي تولكو چەرەز ناس، چەرەز كاجدوگو يز ناس، بوگ موجەت پرەوبرازيت مير. نە تولكو نا ۆەرشيناح چەلوۆەچەسكوگو دۋحا، نە تولكو ۆ ميگ ۆىسشەگو تۆورچەسكوگو ۆزلەتا، نو ۆ كاجدوي وتكرىتوي دۋشە، ساموي سكرومنوي پو سۆويم ۆوزموجنوستيام، ي نە تولكو ۆ سوۆەرشەننوم سلوۆە، نو ي ۆ نەمىح دۆيجەنياح دۋشي، ۆ پاۋزاح مەجدۋ سلوۆامي.
پود وبرازوم، سوزداننىم يكونوپيستسامي، ۆتورايا يپوستاس، - نە تەريايا سۆوەي سۆيازي س يسۋسوم يلي گاۋتاموي، - ستانوۆيتسيا وبششيم سيمۆولوم دۋش، رازبروساننىح ۆ پروسترانستۆە ي ۆرەمەني ي سليۆايۋششيحسيا ۆ ۆەچنوستي، ۆ توم تسەلوستنوم دۋحوۆنوم ۋزلە، كوتورىي ۋراۆنوۆەشيۆاەت دۆيجەنيە دروبنىح ماسس ك راسپادۋ ي سمەرتي. كاك ەتو پرويسحوديت، يا نە زنايۋ، نو ۆگليادىۆاياس ۆ سوۆەرشەننىە يكونى، يا ۆەريۋ ميستيچەسكوي ينتۋيتسي يح تۆورتسوۆ. ي ۆ ەتوي ينتۋيتسي وبóجەننىي چەلوۆەك ۆليۆاەت كاپلي سۆوەي سۆياتوي ۆولي ۆ ۆەچنىي سۆەت، ۋراۆنوۆەشيۆايۋششي ۆەچنۋيۋ تمۋ.
دليا سوزنانيا، رازرەزاۆشەگو مير نا اتومارنىە فاكتى، ۆ وستاتكە وت دەلەجا - تولكو نۋل. ۆەچنوست پروۆاليۆاەتسيا ۆ نيچتو، نو يسكۋسستۆو وتۆەچاەت نا ستراح مەفيستوفەليا سلوۆامي: «ۆ تۆوەم نيچتو يا مىسليۋ ۆسيو نايتي» ي ونو گوتوۆيت پوچۆۋ نوۆىم ۆسپىشكام ۆىسشەي رەالنوستي.
افوريزم انگەلۋسا سيلەزيۋسا، س كوتوروگو ناچاليس ەتي ستروكي، زاپەچاتلەل ميگ وزارەنيا، پودوبنىي ۆولتوۆوي دۋگە. كاك تولكو ەلەكترودى چەرەسچۋر رازدۆينۋليس يلي سوشليس، ۆسپىشكا پوگاسنەت، ەدينستۆو چەرەز پروپاست يسچەزنەت. نو ونو بىلو. بىلو ۋ انگەلۋسا سيلەزيۋسا، مەيستەرا ەكحارتا، دجەلالەددينا رۋمي، ۋ شانكارى-اچاري ي منوگيح درۋگيح. ينوگدا وزارەنيە پريحوديلو ۆنەزاپنو، ينوگدا - پوسلە دولگيح ۋسيلي. پريتچا دجەلاللەددينا رۋمي زاپەچاتلەلا يتوگ اسكەزى پەرەد كوتوروي راسكرىۆايۋتسيا دۆەري: «تى پريشەل ك تەبە». سوۆەرشەننوە ەدينستۆو ۆىراجەنو ۋ حريستا سلوۆامي: «يا ي وتەتس ودنو». ودناكو ي تاكوە ەدينستۆو نارۋشەنو بىلو نا كرەستە. بىل ستراشنىي ميگ، كوگدا پروزۆۋچالي سلوۆا حريستا: «وتچە، زاچەم تى وستاۆيل مەنيا؟»
چەلوۆەك، دوستيگشي سوۆەرشەننوگو ەدينستۆا سو سۆياتىم دۋحوم، وستاەتسيا چەلوۆەكوم. ون دوستۋپەن نەۆىنوسيمومۋ سترادانيۋ ي فيزيچەسكوي سمەرتي. حالكيدونسكي سوبور ۆىرازيل ەتو لوگيچەسكيم پارادوكسوم: ون ۆپولنە بوگ ي ۆپولنە چەلوۆەك، ي وبە پريرودى سوەدينيليس ۆ نەم نەسلياننو، نەرازدەلنو ي سوۆەرشەننو.
بۋددا پرەدپوچەل وتۆەچات «بلاگورودنىم مولچانيەم» نا ۆوپروس: «بەسسمەرتەن لي سوۆەرشەننىي، دوستيگشي نيرۆانى، يلي ي ون سمەرتەن؟» ۆيديمو، ناشي پرەدستاۆلەنيا و سمەرتي ي بەسسمەرتي سليشكوم ۋزكي دليا وپىتا پولنوگو وبóجەنيا، دليا پولنوگو توجدەستۆا وتتسا ي سىنا، دو نيرۆانى. يا ۆسپومينايۋ ستروكي، كوتورىمي زاكونچيلوس ستيحوتۆورەنيە «بوگ كريچال»: «نەت، نيكوگدا نە ۋمرەت نەتلەننىي، يا زا نەگو ۋمرۋ». يا ۆسپومينايۋ سلوۆا ريلكە ۆ «زاپيسكاح مالتە-لاۋريدسا بريگە»: سمەرت دولجنا سوزرەت، ي توگدا ونا ستانوۆيتسيا چەم-تو پودليننىم ۆ سۆوەم بىتي. نا ۆوينە يا منوگو راز گوتوۆ بىل ۋمەرەت، كاك پتيتسا، پودسترەلەننايا ۆ ليوت، ي تو جە چۋۆستۆو وكرىلياەت ۆ تۆورچەسكوم پورىۆە[2].
كاك-تو مەنيا ۋپرەكنۋلي، چتو يا سۆوجۋ حريستا ك ۋروۆنيۋ وبىكنوۆەننوگو ميستيكا. يا نە زنال توگدا، چتو وتۆەتيت. نو س گودامي وتۆەت پريشەل كو منە. ون بىل نايدەن ەششە دو موەگو روجدەنيا. ۋپوميناۆشيسيا منويۋ راماكريشنا پوپىتالسيا ۆجيتسيا ۆ وپىت بۋددى، حريستا، ۆاردحامانى ماحاۆيرى (نازىۆاەموگو تاكجە دشينوي), موحاممەدا... ي راماكريشنا گوۆوريل، چتو وپىت حريستا ي بۋددى بىل پولنىم، سوۆەرشەننىم، نە دوپۋسكاۆشيم پادەنيا، ا درۋگيە ستويات نيجە ي موگلي پادات. نو مگنوۆەنيا ۋپادكا نە ستيرايۋت سلەد ەدينستۆا، وسۋششەستۆيۆشەگوسيا ۆ نيح، ي ەدينستۆو موجەت ۆىسۆەتلياتسيا ۆ پوسلەدوۆاتەلياح، - ا سوۆەرشەننىي وپىت ۆ پوسلەدوۆاتەلياح موجەت پومراچيتسيا.
پوەتومۋ ۆ كوستەر بوجەستۆەننوي ليۋبۆي ۆسە ۆرەميا نادو پودبراسىۆات سۋحيە پولەنيا، «بوگۋ نادو پوموچ»، سكازال اۆتور، كوتوروگو يا زنايۋ پو تسيتاتە ۋ گەنريحا بەلليا. يلي - كاك ەتو موجنو پروچەست ۆ ستيحوتۆورەني زينايدى ميركينوي، - پوچۋۆستۆوۆات وتۆەتستۆەننوست زا بوگا:
تى ۆو منە. ەتو زناچيت، چتو يا
ۆسەي سوبوي زا تەبيا وتۆەچايۋ.
و، سۆياششەننايا تياجەست مويا،
گلۋبينا، نە يمۋششايا كرايا!
ۆىسشي زامىسەل وتچي ليۋبيا،
تى گوتوۆ نا ۆەليكيە مۋكي.
تى ۆو منە - زناچيت óتدال سەبيا
ۆ موي سلابىە سمەرتنىە رۋكي.
زناچيت، موجنو تەبيا پرونەستي،
ۆ تاينوي تياجەستي چەرپايا سيلۋ...
بوجە موي سوۆەرشەننىي، پروستي،
چتو يا رۋكي نا ميگ وپۋستيلا!
گلاۆا II.
ستارايا يابلونيا
موي رازگوۆور س تەنيۋ انگەلۋسا سيلەزيۋسا پرەرۆالا ستارايا يابلونيا، كازاۆشاياسيا مەرتۆوي. ۆ ەتۋ ۆەسنۋ سيلى، سكوۆاننىە نەپوگودوي، ۆدرۋگ رۆانۋليس ي ۆ كاكيە-نيبۋد چەتىرە دنيا پرودەلالي رابوتۋ نەسكولكيح نەدەل. ستايا يابلونيا، پوچۋۆستۆوۆاۆ دۋنوۆەنيە چۋدا، ۆدرۋگ زاتسۆەلا، زاتسۆەلا ۆسەي جيۆوي پولوۆينوي كرونى، راسكينۋۆشەيسيا مەتروۆ نا دەسيات. ليۆەن روزوۆوگو تسۆەتا، پوستەپەننو بەلەيا، وبليل ەتوت پولۋكرۋگ. سيديا نا بالكونە، يا ناتىكالسيا ۆزگليادوم نە مەرتۆىە ۆەتكي ي پودۋمال، چتو نادو يح سپيليت، نە رازرەشيت يم نارۋشات پرازدنيك. نو ۆدرۋگ روديلاس مەتافورا: پرازدنيك ۆەسنى، پروبيۆشەيسيا سكۆوز سمەرت، ناپومنيل منە ناس س زينوي: ناد زاسىحاۆشەي پلوتيۋ ۆدرۋگ راسكرىلسيا ورەول جيۆوگو دۋحا.
يا ستال ۆسپومينات راسسكاز، كاك ەتۋ ۆوسكرەسشۋيۋ يابلونيۋ ساجالي، ۆمەستە س ترينادتساتيۋ درۋگيمي، دۆادتساتيلەتنيايا زينا سو سۆويم وتتسوم (ەمۋ توگدا بىلو 43). نو س 1946 گ. پو نىنەشني 2009 ترينادتسات دەرەۆەۆ زاسوحلو. وتەتس، ەششە ۆ پروشلوم ۆەكە، ۋمەر، ي نام سكورو ۋحوديت، ا يابلونيا جيۆەت، ي مى جيۆەم. جيزن دو سيح پور پوبەجداەت ۆ ناس سمەرت ي زاتسۆەتاەت، كاك ستارايا يابلونيا. ي نەكولەبيمو ستويت نا زادنەم پلانە ۆەليكايا ەل، پوچتي نە يزمەنيۆشاياسيا س 1945‑گو، س توگو ساموگو ميگا، كوگدا كاپەلكي، وستاۆشيەسيا پوسلە دوجديا، ۆدرۋگ زاسۆەركالي ميريادامي وگنەي، ي ۆنەشنەە وزارەنيە روديلو وزارەنيە ۆنۋترەننەە، ۆ سەردتسە زينى، سۆەتياششەە ەي دو سيح پور (تاك ينوگدا بىۆاەت ۆ سەردتساح، سكلوننىح ۋۆيدەت ميستيچەسكي سۆەت). ي يا پري پەرۆوي ۆسترەچە، ۆ 1960-م، ت.ە. 49 لەت تومۋ نازاد، پوچۋۆستۆوۆال ەتوت ۆنۋترەنني سۆەت.
ۆ نىنەشنيۋيۋ ۆەسنۋ، كاك ۆو ۆسە پروشلىە ۆەسنى، يز تەمنىح ۆەتوك ۆەليكوي ەلي ۆىرىۆايۋتسيا سۆەجيە پوبەگي. ي تولكو ليپا، مالەنكي كۋست ۆ 1945-م، وتمەچاەت دۆيجەنيە لەت. ي ەششە ودنا وتمەتكا ۆرەمەني - كراسنايا كرىشا، ۆىسۋنۋۆشاياسيا ۆ تەني بەرەز سكۆوز ۆەنەتس تسۆەتۋششيح يابلونەۆىح ۆەتۆەي. يز-پود كرىشي دونوسيتسيا گولوسوك ملادشەي دەۆوچكي، جيۆوگو رودنيچكا رادوستي. ونا ەششە نە ۆىشلا يز سچاستليۆوگو ۆوزراستا - «وت دۆۋح دو پياتي». ا ستارشەي سەسترە - وديننادتسات; ونا ۋجە زانەۆەستيلاس; ي ستارشەمۋ براتۋ - دەۆيات. ۆ كاجدوم كيپيت، سمەشاۆشيس، كروۆ پرەدكوۆ - س بالتيكي، سو سرەديزەمنوگو موريا، س كاۆكازا، سو ستىكا پۋستىن ي گور سرەدنەي ازي. چتو ۆىۆاريتسيا ۆ كاجدوم يز نيح ي چتو وني سۋمەيۋت ۆزيات يز ناشەگو ناسلەدستۆا؟ يا نە و دەنگاح دۋمايۋ، دەنەگ ۋ ناس نەمنوگو. مى پروجيلي سۆوي XX ۆەك نا گروشي ي سۋمەلي نايتي درۋگ درۋگا ي چتو-تو ۋسلىشات سكۆوز شۋم ۆرەمەني. سۋمەيۋت لي دەتي نايتي ناش سلەد؟ سۋمەيۋت لي وني سوحرانيت سەبيا ۆ XXI ۆ.، يز كوتوروگو مى ۋحوديم، نە پەرەستاۆايا بىت ساميمي سوبوي؟
داي بوگ كاجدومۋ وتكليكنۋتسيا نا پرازدنيك جيزني ي نا سكورب جيزني ي نا تۋ گلۋبينۋ، گدە ۆسە ستانوۆيتسيا ەدينىم پوتوكوم كراسوتى، روجدايۋششەي سيلۋ. كاك نام ەتو دايۋت بليكي سولنتسا، بەگۋششيە س ۆەتكي نا ۆەتكۋ، ۆىحۆاتىۆايا يز پولۋتمى تو ودين پوۆوروت، تو درۋگوي پوۆوروت تانتسۋيۋششيح ۆەتۆەي.
ۆ ەتي چەتىرە دنيا ۆزرىۆا پريرودنىح سيل، پرورۆاۆشيحسيا سكۆوز سمەرت، روديلسيا ي وتكليك زينايدى ميركينوي نا تەمۋ، كوتورۋيۋ يا ناچال. دالشە سلەدۋەت ەە تەكست.
گلاۆا III.
ليۋبوي ۋدار - ۋدار پو بوگۋ.
دا، بليكي سولنتسا، دايۋششيە نام سيلۋ...
يا حوچۋ پرودولجيت تەكست، ۆ كوتورىي تسەليكوم ۆوشلا. پەرەكليچكا ناشيح گولوسوۆ دليتسيا پوچتي پولۆەكا. ۆوت ي سەيچاس ونا پرودولجاەتسيا. يا توجە ۆيجۋ ستارۋيۋ يابلونيۋ، ۆزورۆاۆشۋيۋسيا نەبىۆالىم تسۆەتەنەم. ونا پرەرۆالا پوتوك مىسلەي ي... زاگوۆوريلا ساما.
دا، ۆوت تاك ناچيناەت گوۆوريت كارتينا، كوتورۋيۋ ۆستاۆلياەت كريشنامۋرتي ۆ سۆوي «بەسەدى و مەديتاتسي». پەرۆايا چاست ەتيح بەسەد - رازدۋميا، مىسل، سپۋسكايۋششاياسيا كۋدا-تو ۆ سامۋيۋ گلۋبينۋ بىتيا. نو گدە-تو مىسل دولجنا وستانوۆيتسيا. ونا، كاك رەكا ۆ مورە، ۆليۆاەتسيا ۆ سامو بىتيە - ۆ مولچانيە، كوتوروە گوۆوريت.
رازدۋمە پرەرىۆاەتسيا كارتينوي، ليۋبوي. توي، نا كاكۋيۋ ۋپال ۆزگلياد. كارتينا موجەت بىت ساموي وبىچنوي ي ۆسە-تاكي ونا سوۆەرشەننو نەوبىچنا. ونا ابسوليۋتنو پروزراچنا، ي وت نەە يسحوديت گلۋبوكي پوكوي. ۋ نەە ەست ودنا وسوبەننوست: ەتو كارتينا بەز سموترياششەگو. تو، چتو مى ۆيديم - بەز ناس ساميح. سموترياششي يسچەزاەت، تونەت ۆ توم، نا چتو سموتريت. ي ۆوت توگدا-تو مير ستانوۆيتسيا تسەلنىم، سمىكاەتسيا، كاك ۆودا، ۆ كوتوروي ۋتونۋل بروشەننىي ۆ نەە كامەن. ي ۆوت ستانوۆيتسيا ۆيديموي تو ەدينستۆو، كوتوروە وبىچنو سكرىتو زا سونموم پرەدمەتوۆ، پو كوتورىم سكولزيت ناش گلاز. نەت دروبياششەگو گلازا. نەت وسكولكوۆ. ەست تسەلوە. ەدينايا گلاد موريا، وترا-
جايۋششايا نەبو.تسەلنومۋ موريۋ نۋجنو ۆسە نەبو.
تسەلنومۋ سەردتسۋ نۋجەن ۆەس بوگ.
(م.تسۆەتاەۆا)
ۆەس بوگ، ون پوياۆلياەتسيا، كوگدا نەت مەنيا. ون يسچەزاەت، كوگدا پوياۆلياەتسيا موە وتدەلنوە وت ۆسەگو «يا»، موە ەگو ي س ترەۆوگوي سپراشيۆاەت: «گدە تى؟»
ەتو ەسسە ناچينالوس سلوۆامي انگەلۋسا سيلەزيۋسا و نەرازدەلنوستي بوگا ي چەلوۆەكا. ا سەيچاس يا كاك بۋدتو گوۆوريۋ و نەسوۆمەستنوستي يح.
ي ۆسە-تاكي ەتو ودنو ي تو جە. كوگدا ەست يا ي پريرودا، يا ي تە سامىە بليكي سولنتسا، - پريرودا ليش فون دليا مەنيا. ۆ تسەنترە - يا، كوتوروە زاداەت تىسياچۋ ۆوپروسوۆ و سۆوەم بۋدۋششەم، و سمىسلە جيزني، و بەسسمەرتي. پريرودا نە وتۆەچاەت. پريرودا بەزمولۆستۆۋەت. مى ي نە جدەم وت نەە وتۆەتا. ونا - فون، نيچتو. ي بليكي سولنتسا نە دايۋت نام نيكاكوي سيلى. دا ي چتو وني تاكوە، نا ساموم دەلە؟ نام كاجەتسيا، چتو نيچتو.
نو ۆدرۋگ موجەت پريتي ستراننوە سوستويانيە، كوگدا نام ستانەت نە دو سەبيا، كوگدا ەتي سامىە بليكي سولنتسا، يلي پروپلىۆايۋششەە وبلاكو، يلي دەرەۆو زاسلونياەت ناس سوبوي - ي مى پوچەمۋ-تو بۋدەم سچاستليۆى وت ەتوگو. دا، سچاستليۆى. ي ناش ليۋبيمىي ليتەراتۋرنىي گەروي، كوتوروگو مى تاك چاستو تسيتيرۋەم، سكاجەت: «رازۆە موجنو ۆيدەت دەرەۆو ي نە بىت سچاستليۆىم؟» سكاجەت. ي نيكتو ەگو نە پويمەت. سكاجەت - ي پولۋچيت ۆ وتۆەت: كاك ەتو موجنو بىت سچاستليۆىم، كوگدا تاكيە ۋجاسى ۆوكرۋگ؟
چتو ون ۆوزرازيت؟ نيچەگو. ون بۋدەت بەزمولۆستۆوۆات، كاك ي سامو دەرەۆو. كاك ون وبياسنيت، چتو دۋشا ەگو، پرەجدە راسكولوتايا نا سوتني كۋسكوۆ، سومكنۋلاس ي ستالا تسەلنوي، كاك گلاد موريا، وترازيۆشايا ۆسە نەبو؟ كاك ون وبياسنيت، چتو ۆسە ۆوپروسى، كوتورىە ون پوسىلال كۋدا-تو ۆوۆنە، كومۋ-تو درۋگومۋ، يمەيۋت وتۆەتى تولكو ۆ ەگو سوبستۆەننوي ۆنۋترەننەي تسەلنوستي - ۆو ۆسەتسەلوستي، نە دەليموي نا يا ي مير، نا يا ي بوگ، يا ي كتو-تو درۋگوي. ەست ودنو.
يا بەز تەبيا نيچتو.
نو چتو تى بەز مەنيا؟
پوكا ناس دۆوە، نەت ني مەنيا، ني تەبيا. مى وبا ەست، كوگدا مى ودنو. موە وتدەلنوە «يا» (ەگو) تاك جە تونەت ۆو ۆسەتسەلوستي، كاك ي بوجەستۆەننوە تى،
پوكا ونو وتدەلنو وت مەنيا، پوكا ونو نە ۆسەتسەلو، سام بوگ - نە بوگ.
مى جدالي وت بوگا وتۆەتا. ا ون وت ناس - بەزمولۆيا.
ي زدەس يا حوچۋ پريۆەستي چاست پريتچي ەنتوني دە مەلو: نەكي پوسەتيتەل موناستىريا بىل پوراجەن سيانيەم، كوتوروە يسحوديلو وت ماستەرا، ي نە موگ پونيات پروزۆۋچاۆشيح سلوۆ بليزكوگو ماستەرۋ ۋچەنيكا: «جيزن - ەتو تاينا. سمەرت - ەتو كليۋچ، راسكرىۆايۋششي ەيو. كاك تولكو تى پوۆەرنەش كليۋچ, تى راستۆوريشسيا ۆ ەتوي تاينە ناۆسەگدا».
نۋجنو لي دوجيداتسيا سمەرتي، چتوبى پوۆەرنۋت كليۋچ؟ - سپروسيل پوسەتيتەل. - نەت. تى موجەش پوۆەرنۋت ەگو پريامو سەيچاس پوسرەدستۆوم بەزمولۆيا - ي راستۆوريتسيا ۆ تاينە. توگدا تى تاك جە بۋدەش يزلۋچات سۆەت، كاك ماستەر». تاك ۆوت ون، كليۋچ - بەزمولۆيە.
ۆى زامولكاەتە پەرەد تەم، چتو بولشە ۆاس، پەرەد تەم، چتو بەسكونەچنو ليۋبيتە. ۆى نە زاداەتە ەمۋ ۆوپروسوۆ. ۆام سوبستۆەننو نيچەگو نە نادو، كرومە ەگو بىتيا. ۆى نىرياەتە ۆ نەگو، تونەتە ۆ نەم. ي - ۆوسكرەساەتە ۋجە ينىم تسەلنىم سۋششەستۆوم. پوسلە سمەرتي سۆوەي وتدەلنوستي، وبوسوبلەننوستي - پرويسحوديت ۆوسكرەسەنيە ۆو ۆسەتسەلوستي، ۆ ەدينەني.
يا بولشە نە يا. يا ەست تى. نو ي تى بولشە نە تى. تى ەست يا. زدەس حوچەتسيا منە راسسكازات وب ودنوم ەپيزودە يز موەي يۋنوستي. كاك-تو راز مەنيا وچەن سيلنو ۋنيزيلي. يا ۋحوديلا وت رابوتوداتەليا س چۋۆستۆوم پوبيتوي سوباكي. ي ۆدرۋگ نا ۋليتسە مەنيا پرونزيلو وششۋششەنيە، چتو ۆمەستە سو منوي ۋنيزيلي بوگا، چتو ەگو ۋداريلي پو منە. تاك ۆوزنيكلو ستيحوتۆورەنيە «بوگ كريچال».
چۋۆستۆو توگو، چتو كاجدىي چەلوۆەچەسكي پوستۋپوك، بولەە توگو - كاجدايا مىسل، كاجدوە دۆيجەنيە دۋشي كاساەتسيا نە تولكو وتدەلنوگو ليتسا، ك كوتورومۋ كاك بى وبراششەنو، - ونو كاساەتسيا توي تاينستۆەننوي ۆسەتسەلوستي، كوتورۋيۋ نازىۆايۋت بوگوم. بوگ ۆكليۋچاەت مەنيا ۆ سەبيا. بوگ بەز مەنيا - نە بوگ...
ۆوت ەتو چۋۆستۆو توگدا پرونزيلو مەنيا ي ۆوشلو ۆ سەردتسە نا ۆسيۋ جيزن.
ۆەد ەتو ساموە يمەل ۆ ۆيدۋ حريستوس، كوگدا گوۆوريل: «كوگدا ۆى ناكورميتە گولودنوگو، ۆى مەنيا ناكورميتە» ي ت.پ. ي ەششە - نە تولكو كوگدا ۆى ۋداريلي چەلوۆەكا، نو كوگدا ۆى زاحلەبنۋليس گنەۆوم، ۆى پودلەجيتە گەەنە وگنەننوي، ت.ە. دۋشا ۆاشا گيبنەت...
نە وب ەتوم لي ي راسسكاز برەدبەري و بابوچكە - ناستۋپيش سلۋچاينو نا ودنۋ كاپليۋ كراسوتى ۆ دالەكوم پروشلوم - يزمەنيش ناستوياششەە.
پروسترانستۆو ي ۆرەميا - دروبيمىە ۆەششي. وني دەلياتسيا نا چاسى ۆەكا، مەترى ي كيلومەترى. نو ەست نەچتو نەدەليموە. ابسوليۋتنو تسەلنوە. ي كاجدايا وتدەلنوست ۆ كاكوم-تو سمىسلە - فانتوم. ا تسەلوە - رەالنوست.
يا بەز تەبيا نيچتو،
نو چتو تى بەز مەنيا؟
نا ۆوپروس و سمىسلە كاجدوي وتدەلنوي جيزني وتۆەتيت - تولكو ۆسەتسەلوست، ۆكليۋچايۋششايا ەتي جيزني ۆ سەبيا. ناش سمىسل، ناشا يستيننايا رەالنوست، ناشا ليۋبوۆ - سكرىتى ۆو ۆسەتسەلوستي. ي پوتومۋ، چتو بى تى، بوگ-ۆسەتسەلىي، ني سدەلال، بلاگوسلوۆليايۋ تەبيا، ليۋبليۋ تەبيا. مويا ليۋبوۆ ك تەبە ۆسەگدا پودۆيگنەت مەنيا نا جەرتۆۋ ۆو يميا تۆوە. يا پويدۋ نا ليۋبۋيۋ جەرتۆۋ. موە وتدەلنوە «يا» ۋمرەت، چتوبى نە ۋميرال تى. يا پوگرۋجۋس ۆ تەبيا، سليۆشيس س كوتورىم ۆوسكرەسنۋ، نو نە كاك مالەنكوە، وتدەلنوە «يا»، ا كاك تا ۆسەتسەلوست، كوتورايا ي ياۆلياەتسيا سمىسلوم كاجدوي وتدەلنوي جيزني.
تەتراپتيح
I.
يا ي تى. كتو تى ەست، موي گوسپود؟
كتو ەست يا؟ يا - پودوبيە بوجە؟
دۋح ۆسەسيلنىي يل سلابايا پلوت؟
يلي - ناس رازدەليت نەۆوزموجنو؟
نا زەملە، نە ۆ پۋستىح نەبەساح،
ۆ ۋزەل جيزني مى سۆيازانى تەسنو.
بەز تەبيا يا - نيچتوجنەيشي پراح.
بەز مەنيا تى - ليش دۋح بەستەلەسنىي.
II.
بەستەلەسنىي. ودناكو - جيۆوي.
پولنىي سيلى ۆوۆەكي نەتلەننوي.
تى ۆرىۆاەشسيا سۆەجەي ليستۆوي،
زۆەزدنوي روسسىپيۋ ۆ تەمەن ۆسەلەننوي،
ۆ پلاميا جيزني، ۆ وبياتيا وگنيا،
زاكليۋچايۋششي مەرتۆۋيۋ گلينۋ،
و، ناسكولكو تى بولشە مەنيا!
تى، سپلەتەننىي سو منوي ۆوەدينو!
III.
تاينىي جار تۆوي - ۆ موەي گلۋبينە.
ۆ تمە سەردەچنوي سكرىۆاەتسيا چۋدو.
يا جيۆا - زناچيت ۆەس تى ۆو منە.
يا ۋمرۋ - ەتو زناچيت پرەبۋدۋ
ۆسيا ۆ تەبە. ني ەدينوي چەرتى
وت مەنيا. تولكو تى. ۆسيۋدۋ - تى.
IV.
ني سلوۆتسا. مير زاستىل ۆ تيشينە،
ي نيكتو نە وتۆەتيت مولبە.
نو تەبيا ۋۆيداۆشي ۆو منە،
پۋست مەنيا ۋگاداەت ۆ تەبە.
[1] گلاۆى I ي II پرينادلەجات گريگوريۋ پومەرانتسۋ، دالنەيشي تەكست - زينايدى ميركينوي
[2] بەنەديكتينتسى، كوممەنتيروۆاۆشيە حريستيانسكو-بۋدديسكۋيۋ كونفەرەنتسيۋ 1994 گ.، دالي تاكوە وپرەدەلەنيە ۆەچنوستي: «نە ۋتوميتەلنايا دليتەلنوست، ا ۆىحود زا رامكي ۆسياكوي دۆويستۆەننوستي، ۆ توم چيسلە دۆويستۆەننوستي ناچالا ي كونتسا». Dalai Lama. The good hearth. L.، 1997.
يستوچنيك: http://magazines.russ.ru/vestnik/2009/26/po2.html
