چارلز تەيلور. چتو تاكوە سوتسيالنوە ۆووبراجاەموە؟
چارلز تەيلور (ر. 1931) -- كانادسكي فيلوسوف ي كۋلتۋرولوگ.
چارلز تەيلور
چتو تاكوە سوتسيالنوە ۆووبراجاەموە؟[1]
پود سوتسيالنىم ۆووبراجاەمىم يا يمەيۋ ۆ ۆيدۋ نەچتو بولەە شيروكوە ي گلۋبوكوە، نەجەلي پروستو ينتەللەكتۋالنىە سحەمى، كوتورىە ليۋدي موگۋت پريۆلەكات سەبە ۆ پوموشش، راسسۋجدايا و سوتسيالنوي رەالنوستي وتسترانەننو ي وتۆلەچەننو. زدەس پودرازۋمەۆايۋتسيا، سكورەە، تە سپوسوبى، بلاگوداريا كوتورىم وني پرەدستاۆليايۋت سوبستۆەننوە سۋششەستۆوۆانيە ۆ سوتسيۋمە، سۆوي ۆزايمووتنوشەنيا س درۋگيمي ليۋدمي، وجيدانيا، س كوتورىمي ك تاكيم كونتاكتام وبىچنو پودحوديات، ي گلۋبيننىە نورماتيۆنىە يدەي ي وبرازى، سكرىۆايۋششيەسيا زا ەتيمي وجيدانيامي.
چارلز تەيلور (ر. 1931) -- كانادسكي فيلوسوف ي كۋلتۋرولوگ.
چارلز تەيلور
چتو تاكوە سوتسيالنوە ۆووبراجاەموە؟[1]
پود سوتسيالنىم ۆووبراجاەمىم يا يمەيۋ ۆ ۆيدۋ نەچتو بولەە شيروكوە ي گلۋبوكوە، نەجەلي پروستو ينتەللەكتۋالنىە سحەمى، كوتورىە ليۋدي موگۋت پريۆلەكات سەبە ۆ پوموشش، راسسۋجدايا و سوتسيالنوي رەالنوستي وتسترانەننو ي وتۆلەچەننو. زدەس پودرازۋمەۆايۋتسيا، سكورەە، تە سپوسوبى، بلاگوداريا كوتورىم وني پرەدستاۆليايۋت سوبستۆەننوە سۋششەستۆوۆانيە ۆ سوتسيۋمە، سۆوي ۆزايمووتنوشەنيا س درۋگيمي ليۋدمي، وجيدانيا، س كوتورىمي ك تاكيم كونتاكتام وبىچنو پودحوديات، ي گلۋبيننىە نورماتيۆنىە يدەي ي وبرازى، سكرىۆايۋششيەسيا زا ەتيمي وجيدانيامي.
يا پرەدپوچيتايۋ گوۆوريت يمەننو و سوتسيالنوم ۆووبراجاەموم، ا نە و سوتسيالنوي تەوري، پوتومۋ چتو مەجدۋ دۆۋميا ەتيمي ۆەششامي ەست ۆاجنىە وتليچيا. فاكتيچەسكي تاكيح وتليچي نەسكولكو. يا گوۆوريۋ و ۆووبراجاەموم، ۆو-پەرۆىح، پوتومۋ چتو مەنيا ينتەرەسۋەت، كاك ۆووبراجاەت سۆوە سوتسيالنوە وكرۋجەنيە سامىي وبىچنىي ي پروستوي چەلوۆەك، پرەدستاۆلەنيا كوتوروگو زاچاستۋيۋ زاپەچاتلەۆايۋتسيا نە ۆ تەورەتيچەسكيح كونسترۋكتسياح، ا ۆ وبرازاح، يستورياح، لەگەنداح ي تاك دالەە. ۆو-ۆتورىح، تەوريا سليشكوم چاستو وكازىۆاەتسيا سوبستۆەننوستيۋ نەزناچيتەلنوگو مەنشينستۆا، ۆ تو ۆرەميا كاك سوتسيالنوە ۆووبراجاەموە وتليچاەتسيا تەم، چتو ەگو رازدەليايۋت بولشيە گرۋپپى ليۋدەي يلي داجە وبششەستۆو ۆ تسەلوم. سكازاننوە، ۆ-ترەتيح، ۆلەچەت زا سوبوي ەششە ودنو وتليچيە: سوتسيالنوە ۆووبراجاەموە -- وبششەپرينياتوە پونيمانيە، دەلايۋششەە ۆوزموجنىمي سوۆمەستنىە پراكتيكي، ا تاكجە فورميرۋيۋششەە ي سپلاچيۆايۋششەە چۋۆستۆو لەگيتيمنوستي.
ۆ نىنەشنيە ۆرەمەنا چاستو پرويسحوديت سلەدۋيۋششەە: تو، چتو زاروجداەتسيا كاك تەوريا، پوددەرجيۆاەمايا گورستكوي ليۋدەي، ۆدرۋگ پرونيكاەت ۆ سوتسيالنوە ۆووبراجاەموە، سناچالا ەليتى، ا پوتوم ي ۆسەگو وبششەستۆا. يمەننو ەتو پرويزوشلو، grossomodo, س كونتسەپتسيامي گروتسيا ي لوككا، حوتيا نا يح پۋتي بىلو منوجەستۆو مەتامورفوز، ا كونەچنىە فورمى ۆەسما وتليچايۋتسيا درۋگ وت درۋگا.
ۆ ليۋبوي كونكرەتنىي مومەنت ۆرەمەني ناشە سوتسيالنوە ۆووبراجاەموە پرەدستاۆلياەت سوبوي سلوجنۋيۋ سيستەمۋ. ۆ نەە ينكورپوريروۆانى تيپوۆىە وجيدانيا، كوتورىە مى ۆوزلاگاەم درۋگ نا درۋگا، -- سۆوەگو رودا وبششەپرينياتوە پونيمانيە ۆەششەي، پوزۆوليايۋششەە رەاليزوۆات كوللەكتيۆنىە پراكتيكي، يز كوتورىح سوستويت ناشا سوتسيالنايا جيزن. سيۋدا ۆكليۋچەنو تاكجە نەكوە چۋۆستۆو ۆزايمنوگو پرينوراۆليۆانيا، پريتيرانيا درۋگ ك درۋگۋ ۆ سوۆمەستنىح پراكتيكاح. ەتو پونيمانيە ياۆلياەتسيا فاكتيچەسكيم ي نورماتيۆنىم ودنوۆرەمەننو: يناچە گوۆوريا، مى چۋۆستۆۋەم، چتو تاكوە وبىچنىي پوريادوك ۆەششەي، نو پودوبنوە وششۋششەنيە سوسەدستۆۋەت ۆ ناس س يدەەي و توم، كاك ۆسە دولجنو بىت ي كاكيە نەۆەرنىە شاگي موگۋت ديسكرەديتيروۆات وبششۋيۋ پراكتيكۋ. ۆوزميتە، ناپريمەر، ناشە وبىكنوۆەنيە وبزاۆوديتسيا ۆلاستيۋ پوسرەدستۆوم ۆسەوبششيح ۆىبوروۆ. چاستيۋ توگو پودسپۋدنوگو پونيمانيا، كوتوروە دليا كاجدوگو يز ناس ناپولنياەت ەدينيچنىي اكت گولوسوۆانيا نەكيم سمىسلوم، ۆىستۋپاەت ناشە پرەدستاۆلەنيە وب ۋكازاننوم دەيستۆي ۆ تسەلوم، و دەيستۆي، ۆوۆلەكايۋششەم ۆسەح ناشيح سوگراجدان. كاجدىي يز نيح ۆىبيراەت ينديۆيدۋالنو، نو -- يز ودنيح ي تەح جە التەرناتيۆ، پريچەم يز سوۆوكۋپنوستي تاكيح ميكروۆىبوروۆ ۆوزنيكاەت ەدينوە، وبيازىۆايۋششەە ي كوللەكتيۆنوە رەشەنيە. دليا ناشەگو پونيمانيا توگو، كاك وسۋششەستۆلياەتسيا ماكرورەشەنيە پودوبنوگو تيپا، سۋششەستۆەننىم وكازىۆاەتسيا ۋمەنيە راسپوزنات، كاك ۆىگلياديت وتستۋپلەنيە وت نورمى: تو ەست سپوسوبنوست يدەنتيفيتسيروۆات ادمينيستراتيۆنىي رەسۋرس، ۋگروزى، پوكۋپكۋ گولوسوۆ ي تاك دالەە. ينىمي سلوۆامي، دليا توگو چتوبى بىت تەم، دليا چەگو ونو پرەدنازناچەنو، ماكرورەشەنيە دولجنو وتۆەچات وپرەدەلەننىم ستاندارتام. ۆ چاستنوستي، ەسلي مەنشينستۆو سپوسوبنو زاستاۆيت ۆسەح وستالنىح پودچينيتسيا سۆوەي ۆولە، تو ەتو ياۆنو نە بۋدەت دەموكراتيچەسكيم رەشەنيەم.
نەوتەملەمىم دليا تاكوگو پونيمانيا نورم سلەدۋەت سچيتات سپوسوبنوست رازليچات يدەالنىە سلۋچاي، ناپريمەر: ۆىبورى، ۆ پروتسەسسە كوتورىح كاجدىي گراجدانين ۆ پولنوم وبەمە رەاليزوۆال سۆوبودۋ سوبستۆەننوگو ۆولەيزياۆلەنيا، ۆ حودە كوتورىح ني ودين گولوس نە پروپال ي تاك دالەە. ا زا تاكيم يدەالنىم ۆيدەنيەم وبىچنو پوكويتسيا نەكوە پرەدستاۆلەنيە و مورالنوم يلي مەتافيزيچەسكوم پوريادكە، ۆ كونتەكستە كوتوروگو نورمى ي يدەالى، سوبستۆەننو، ي وبرەتايۋت سمىسل.
تو، چتو يا نازىۆايۋ سوتسيالنىم ۆووبراجاەمىم، پروستيراەتسيا زا گرانيتسى نەپوسرەدستۆەننوگو پونيمانيا، پريدايۋششەگو سمىسل تەم يلي ينىم ناشيم پراكتيكام. نو ەتو وتنيۋد نە پرويزۆولنوە راسشيرەنيە كونتسەپتا. يبو، پودوبنو تومۋ، كاك پراكتيكا بەز پونيمانيا نە بۋدەت يمەت دليا ناس نيكاكوگو زناچەنيا ي ۆ سيلۋ ەتوگو وكاجەتسيا نەرەاليزۋەموي، ۋپوميانۋتوە پونيمانيە توجە، پرەتەندۋيا نا كاكوي-تو سمىسل، پرەدپولاگاەت بولەە وبەمنىي ۆزگلياد نا چەلوۆەچەسكۋيۋ سيتۋاتسيۋ ۆ ەە تسەلوستنوستي -- نا تو، كاك مى پوددەرجيۆاەم درۋگ درۋگا، يز-زا چەگو مى وكازاليس تام، گدە مى ەست، كاكيم وبرازوم مى سووتنوسيمسيا س ينىمي گرۋپپامي ي تاك دالەە.
ەتو بولەە شيروكوە پروسترانستۆو نە يمەەت چەتكو وچەرچەننىح پرەدەلوۆ. تاكوۆا ساما پريرودا توگو، چتو سوۆرەمەننىە فيلوسوفى نازىۆايۋت تەرمينوم «وسنوۆا»[2]. فاكتيچەسكي مى زدەس يمەەم دەلو س تەم پو بولشەي چاستي نەسترۋكتۋريروۆاننىم ي نەارتيكۋليروۆاننىم پونيمانيەم چەلوۆەچەسكوي سيتۋاتسي، ۆنۋتري كوتوروگو چاستنىە وسوبەننوستي ناشەگو ميرا ياۆليايۋت نام سۆوي پوتاەننىە سمىسلى. ۆ سيلۋ بەزگرانيچنوستي ي نەوپرەدەلەننوستي داننوگو فەنومەنا ون نەۆىرازيم ۆ فورماح ەكسپليتسيتنىح دوكترين. تاكوۆا ەششە ودنا پريچينا، پوزۆوليايۋششايا منە گوۆوريت يمەننو و «ۆووبراجاەموم»، ا نە و تەوري.
تاكيم وبرازوم، وتنوشەنيە مەجدۋ چەلوۆەچەسكيمي پراكتيكامي ي پودكرەپليايۋششيم يح پودسپۋدنىم پونيمانيەم نە ياۆلياەتسيا ودنوستوروننيم. ەسلي پونيمانيە دەلاەت پراكتيكۋ ۆوزموجنوي، تو ۆەرنو تاكجە ي تو، چتو ساما پراكتيكا ي وبەسپەچيۆاەت ەە پونيمانيە. موجنو گوۆوريت و ۆپولنە وپرەدەلەننوم «رەپەرتۋارە» كوللەكتيۆنىح دەيستۆي، ناحودياششەمسيا ۆ راسپورياجەني كونكرەتنوي سوتسيالنوي گرۋپپى ۆ توت يلي ينوي يستوريچەسكي مومەنت. سيۋدا ۆحوديات كاك كوللەكتيۆنىە دەيستۆيا، پراۆيلا كوتورىح وبششەيزۆەستنى، -- ناپريمەر ۆسەنارودنوە گولوسوۆانيە، -- تاك ي توچەچنىە پراكتيچەسكيە ناۆىكي -- ناپريمەر پوددەرجانيا ۆەجليۆوي، نو نەوبيازىۆايۋششەي بەسەدى نا وفيتسيالنوم پريەمە. ديففەرەنتسياتسي، كوتورىە مى ۋچيتىۆاەم، زانيماياس پودوبنىمي دەلامي، تو ەست زنانيە و توم، س كەم، كوگدا ي كاك رازگوۆاريۆات، نەسۋت ۆ سەبە يمپليتسيتنۋيۋ «كارتۋ» سوتسيالنوگو پروسترانستۆا -- چەتكوە ۆيدەنيە توگو، س كاكيمي ليۋدمي، كاكيم وبرازوم ي پو پوۆودۋ چەگو مى موجەم ۆزايمودەيستۆوۆات. [...]
ەتو يمپليتسيتنوە سحۆاتىۆانيە سوتسيالنوگو پروسترانستۆا نە پوحوجە نا ەگو تەورەتيچەسكوە وپيسانيە، پوسكولكۋ ۆ نەم ۆىدەليايۋتسيا ينىە رازنوۆيدنوستي ليۋدەي ي درۋگيە نورمى پوۆەدەنيا. سپوسوب پونيمانيا، زالوجەننىي ۆ پراكتيكە، سووتنوسيتسيا س سوتسيالنوي تەوريەي توچنو تاك جە، كاك مويا سپوسوبنوست سۆوبودنو وپەريروۆات ۆ زناكوموي سرەدە سووتنوسيتسيا س ەە گەوگرافيچەسكوي كارتوي. ۆ پودوبنىح سلۋچاياح يا پرەكراسنو وريەنتيرۋيۋس، نيچۋت نە سۆەرياياس س رەكومەنداتسيامي كارتوگرافوۆ. انالوگيچنىم وبرازوم نا پروتياجەني پوچتي ۆسەي سۆوەي يستوري ي نا بولشەي چاستي سوتسيالنوگو پروسترانستۆا مى فۋنكتسيونيرۋەم، رۋكوۆودستۆۋياس سۋگۋبو ۆنۋترەننيم وششۋششەنيەم ۋپوميانۋتوگو وبششەگو رەپەرتۋارا -- بەز كاكوگو-ليبو پودسپوريا سو ستورونى تەورەتيچەسكيح ۋستانوۆوك ي ۆىكلادوك. ليۋدي پولزوۆاليس سوتسيالنىم ۆووبراجاەمىم زادولگو دو توگو، كاك ناچالي تەورەتيزيروۆات و سەبە[3].
ەششە ودين پريمەر پوموجەت نام سدەلات بولەە وسيازاەمىمي شيروتۋ ي گلۋبينۋ وبسۋجداەموگو زدەس يمپليتسيتنوگو پونيمانيا. پرەدپولوجيم، مى ورگانيزۋەم دەمونستراتسيۋ. ەتو وزناچاەت، چتو پودگوتاۆليۆاەمىي اكت ۋجە ۆكليۋچەن ۆ ناش رەپەرتۋار. مى زناەم، كاك سترويتسيا ۆ كولوننى، كاك رازۆەرتىۆات ترانسپارانتى ي زنامەنا، كاك مارشيروۆات. ي مى پونيماەم تاكجە، چتو، سوۆەرشايا ۆسە ەتي دەيستۆيا، نەوبحوديمو وستاۆاتسيا ۆ پرەدەلاح نەكيح گرانيتس، كاك پروسترانستۆەننىح (ۆ نەكوتورىح پۋبليچنىح مەستاح دەمونستراتسي زاپرەششەنى), تاك ي ەتيچەسكيح (ناپريمەر ۆ پلانە ۆوزدەرجانيا وت ناسيليا). ۋ ناس ەست پونيمانيە وتپراۆلياەموگو ريتۋالا.
پودسپۋدنوە پونيمانيە، دەلايۋششەە ەتوت اكت ۆوزموجنىم دليا ناس، ۆەسما سلوجنو، نو وتچاستي ەگو سۋت موجنو پروياسنيت، وبراتيۆشيس ك وتسترانەننومۋ ۆزگليادۋ نا سەبيا ساميح ۆ سيتۋاتسي رازگوۆورا س درۋگيمي، كاك-تو سۆيازاننىمي س نامي ليۋدمي. رەچەۆوي اكت پرەدپولاگاەت ناليچيە ادرەسۋيۋششەگوسيا ي ۆوسپرينيمايۋششەگو، ا تاكجە پرەدستاۆلەنيە و نەكيح پراۆيلاح، سوگلاسنو كوتورىم ەگو ۋچاستنيكي دولجنى سووتنوسيتسيا درۋگ س درۋگوم. تاكوۆى ۆسە پۋبليچنىە پروسترانستۆا; ۆ نيح يزناچالنو گوسپودستۆۋەت ديالوگ. پودوبنو ۆسەم رەچەۆىم اكتام، ون وتسىلاەت ك رانەە ۆىسكازاننومۋ سلوۆۋ ۆ پرەدۆكۋشەني توگو سلوۆا، كوتوروە ەششە تولكو بۋدەت پرويزنەسەنو[4].
سام سپوسوب وبراششەنيا موجەت منوگوە سكازات وب وسنوۆانياح ناشيح ۆزايمووتنوشەني س تەمي، ك كومۋ مى وبراششاەمسيا. ەتو دەيستۆيە سوپرياجەنو س پرينۋجدەنيەم; ونو ناتسەلەنو نا تو، چتوبى پرويزۆەستي ۆپەچاتلەنيە، ۆوزموجنو، داجە ۋگروجايۋششەە، ەسلي ناشي سلوۆا نە بۋدۋت ۋسلىشانى. نو ۆ نەم ەست تاكجە ي سترەملەنيە ۋبەديت، تو ەست ۆوزدەرجاتسيا وت ناسيليا. ادرەسۋياس ك كومۋ-تو، مى ۋجە پودچەركيۆاەم، چتو س وبەكتوم ناشەگو ۆوزدەيستۆيا موجنو ي نۋجنو سچيتاتسيا.
نەپوسرەدستۆەننىي سمىسل توگو، چتو مى دەلاەم، زاياۆليايا پراۆيتەلستۆۋ ي سوگراجدانام و توم، ناپريمەر، چتو راسحودى نا سوتسيالنىە نۋجدى نەلزيا سوكراششات، دەلاەتسيا زريمىم تولكو ۆ بولەە شيروكوم كونتەكستە، ۆ كوتوروم مى راسسماتريۆاەم سەبيا سوستوياششيمي ۆ نەپرەرىۆنوي كوممۋنيكاتسي س درۋگيمي، پودتالكيۆايۋششەي يمەننو ك تاكومۋ پريزىۆۋ -- ۆمەستو توگو، چتوبى ۆوززۆات، پرەدپولوجيم، ك سميرەنيۋ يلي ۆوسستانيۋ. ي ۋ ناس ەست ۆسە وسنوۆانيا سسىلاتسيا نا تو، چتو كاك راز پرەدلاگاەمايا نامي مەرا نايبولەە پودحوديت دليا ستابيلنوگو، ۋپوريادوچەننوگو، دەموكراتيچەسكوگو وبششەستۆا.
سكازاننوە نە وزناچاەت، بۋدتو ۆووبششە نە بىۆاەت سلۋچاەۆ، ۆ كوتورىح ۆوورۋجەننوگو سوپروتيۆلەنيا ۆلاستيام نەلزيا بىلو بى وپراۆدات. ناپروتيۆ، ۆ مانيلە ۆ 1986 گودۋ يلي ۆ پەكينە ۆ 1989-م وبستوياتەلستۆا ديكتوۆالي يمەننو تاكوە «پريگلاشەنيە» تيراني وتكرىتسيا دەموكراتيچەسكيم پرەوبرازوۆانيام.
وتسيۋدا موجنو ۆيدەت، كاك پونيمانيە پوستۋپكا، سوۆەرشاەموگو نامي زدەس ي سەيچاس (پونيمانيە، بەز كوتوروگو نە بىلو بى يمەننو ەتوگو دەيستۆيا), پريداەت ەمۋ سمىسل ۆ زاۆيسيموستي وت ناشەگو ۆوسپرياتيا بولەە سلوجنوي زاداچي: كاكيم ۆووبششە دولجنو بىت ناشە ۋستويچيۆوە وتنوشەنيە ك درۋگيم ليۋديام ي ك ۆلاستي. زا ەتيم، ۆ سۆويۋ وچەرەد، سكرىۆاەتسيا سامايا شيروكايا پەرسپەكتيۆا ناشيح وريەنتاتسي ۆ پروسترانستۆە ي ۆرەمەني: وتنوشەنيا ك درۋگيم نارودام ي سترانام، تو ەست ك دەموكراتيچەسكيم مودەليام، كوتورىە مى حوتەلي بى يميتيروۆات، يلي جە ك تيرانيام، وت كوتورىح مى حوتەلي بى ديستانتسيروۆاتسيا; ا تاكجە پونيمانيا سوبستۆەننوگو مەستا ۆ يستوري، سۆوەگو نارراتيۆا ستانوۆلەنيا، پوسرەدستۆوم كوتوروگو مى راستسەنيۆاەم ەتۋ گوتوۆنوست ك ميرنوي دەمونستراتسي كاك دوستيجەنيە دەموكراتي، زاۆوەۆاننوە ناشيمي پرەدكامي، يلي كاك جەلاننوە وبرەتەنيە، پولۋچەننوە چەرەز سوبستۆەننوە سوليدارنوە دەيستۆيە.
وششۋششەنيە سوبستۆەننوگو مەستوپولوجەنيا ۆ ميرە ي ۆ يستوري موجەت پروياۆلياتسيا ي ۆ يكونوگرافي ساموي دەمونستراتسي، كاك ەتو بىلو نا پلوششادي تيانانمەن ۆ 1989 گودۋ، ناد كوتوروي ۆيتالي وبرازى ۆەليكوي فرانتسۋزسكوي ي امەريكانسكوي رەۆوليۋتسي.
ينىمي سلوۆامي، پودوپلەكا، پريدايۋششايا سمىسل ليۋبومۋ كونكرەتنومۋ اكتۋ، گلۋبوكا ي وبشيرنا. رازۋمەەتسيا، ونا نە ۆكليۋچاەت ۆ سەبيا ۆسەگو سۋششەگو، نو رەلەۆانتنىە نامەكي نا سمىسل نەۆوزموجنو سدەرجات; پوەتومۋ يا گوتوۆ ۋتۆەرجدات، چتو وپيساننوە نادەلەنيە سمىسلوم چەرپاەتسيا يز ۆسەگو بوگاتستۆا ناشەگو ميروۆوسپرياتيا، ناشەي وتنەسەننوستي ك پروسترانستۆۋ ي ۆرەمەني، ك درۋگيم ليۋديام ي ك ساموي يستوري.
ۆاجنەيشەي سوستاۆليايۋششەي ەتوي بولەە شيروكوي پودوپلەكي ۆىستۋپاەت وششۋششەنيە مورالنوگو پوريادكا. پود ەتيم يا يمەيۋ ۆ ۆيدۋ نەچتو بولشەە، چەم ەلەمەنتارنوە وسوزنانيە نورم، وفورمليايۋششيح ناشۋ سوتسيالنۋيۋ پراكتيكۋ، ياۆليايۋششيحسيا چاستيۋ نەپوسرەدستۆەننوگو زنانيا، دەلايۋششەگو سامۋ ەتۋ پراكتيكۋ ۆوزموجنوي. ۆەد تاكوە وسوزنانيە دولجنو دوپولنياتسيا پونيمانيەم توگو، چتو ۋپوميانۋتىە نورمى رەاليزۋەمى. ەتو تاكجە سۋششەستۆەننىي ەلەمەنت كونتەكستا، ۆ كوتوروم مى دەيستۆۋەم. ليۋدي نە ۆىحوديات نا ۋليتسۋ رادي نەدوستيجيموگو ي ۋتوپيچەسكوگو[5] -- يلي جە ەسلي وني ۆسە-تاكي دەلايۋت ەتو، تو توگدا، ipsofacto, مى يمەەم دەلو س سوۆەرشەننو درۋگيم ۆيدوم سوتسيالنوگو دەيستۆيا. چاست پوسلانيا، كوتوروە مى وگلاشاەم، مارشيرۋيا پو پلوششادي تيانانمەن، زاكليۋچاەتسيا ۆ توم، چتو دەموكراتيچەسكوە وبششەستۆو پرەدستاۆلياەتسيا نام ۆوزموجنىم ي چتو مى سپوسوبنى ۋچرەديت ەگو، نەسموتريا نا سكەپتيتسيزم ناشيح پرەستارەلىح پراۆيتەلەي.
ەتا ۋۆەرەننوست، سرەدي پروچەگو، وسنوۆىۆاەتسيا ي نا توم، چتو مى، پودوبنو ينىم چەلوۆەچەسكيم سۋششەستۆام، سپوسوبنى سووبششا پوددەرجيۆات دەموكراتيچەسكي پوريادوك، چتو ەتو ۆ ناشيح سيلاح. ونا، ۆ سۆويۋ وچەرەد، بۋدەت ۆكليۋچات ۆ سەبيا وپرەدەلەننوە ۆيدەنيە مورالنوگو پوريادكا، سكۆوز پريزمۋ كوتوروگو وتسەنيۆاەتسيا چەلوۆەچەسكايا جيزن ي يستوريا. پريچەم س ساموگو ناچالا دولجنو بىت ياسنو، چتو ناشي وبرازى مورالنوگو پوريادكا، نەسموتريا نا تو، چتو وني پريدايۋت سمىسل منوگيم ناشيم پريۆىچنىم دەيستۆيام، وتنيۋد نە وبيازاتەلنو وريەنتيروۆانى نا پوددەرجانيە statusquo. پوروي وني ۆدوحنوۆليايۋت ي رەۆوليۋتسيوننۋيۋ پراكتيكۋ، كاك ەتو بىلو ۆ مانيلە ي پەكينە.
ۆ سۆوەي كنيگە («سەكۋليارنايا ەپوحا») يا وپيسىۆايۋ پروتسەسس، ۆ حودە كوتوروگو سوۆرەمەننايا تەوريا مورالنوگو پوريادكا پوستەپەننو پرونيكالا ۆ ناشە سوتسيالنوە ۆووبراجاەموە ي ترانسفورميروۆالا ەگو. پو مەرە ەگو رازۆيتيا تو، چتو پەرۆوناچالنو بىلو ۆسەگو ليش يدەاليزاتسيەي، پرەۆراششاەتسيا ۆ سلوجنىي كومپلەكس ۆووبراجاەموگو پوسرەدستۆوم ۋتۆەرجدەنيا ۆ سوتسيالنىح پراكتيكاح، ينوگدا تراديتسيوننىح، نو ۆ وسنوۆنوم پرەوبرازوۆاننىح تاكيم كونتاكتوم. نىنەشنەە پونيمانيە مورالنوگو پوريادكا نە سموگلو بى ستات دومينيرۋيۋششيم پرەدستاۆلەنيەم ناشەي كۋلتۋرى، ەسلي بى نە ۋپوميانۋتوە پرونيكنوۆەنيە ۆ ناشە ۆووبراجاەموە ي پوسلەدۋيۋششەە ەگو پرەوبرازوۆانيە.
ترانسفورماتسي تاكوگو رودا موجنو بىلو نابليۋدات ۆ وسنوۆوپولاگايۋششيح رەۆوليۋتسياح سوۆرەمەننوي ەپوحي -- امەريكانسكوي ي فرانتسۋزسكوي. ۆ ودنوم سلۋچاە ترانزيت وكازالسيا بولەە گلادكيم ي مەنەە كاتاستروفيچنىم، پوسكولكۋ يدەاليزاتسيا نارودنوگو سۋۆەرەنيتەتا وتنوسيتەلنو لەگكو سوچەتالاس س ۋجە سلوجيۆشەيسيا پراكتيكوي نارودنوگو يزبرانيا اسسامبلەي. ۆ درۋگوم سلۋچاە نەۆوزموجنوست «ترانسليروۆات» تە جە سامىە پرينتسيپى ۆ ۋستوياۆشيسيا ي سوگلاسوۆاننىي نابور پراكتيك پرەۆراتيلاس ۆ گرانديوزنىي يستوچنيك كونفليكتا ي نەوپرەدەلەننوستي نا پەريود، پرەۆىشايۋششي ستولەتيە. نو ۆ كاجدوم يز ەتيح ۆەليكيح سوبىتي پريسۋتستۆوۆالو وسوزنانيە يستوريچەسكوگو پريوريتەتا تەوري، كوتوروە موجنو سچيتات تسەنترالنىم دليا سوۆرەمەننوي يدەي «رەۆوليۋتسي»، يبو مى ۆسەگدا پەرەسترايۆاەم ناشۋ پوليتيچەسكۋيۋ جيزن ۆ سوگلاسي س نەكيمي پرينتسيپامي. ەتوت «كونسترۋكتيۆيزم» ستال كليۋچەۆوي وسوبەننوستيۋ سوۆرەمەننوي پوليتيچەسكوي كۋلتۋرى.
نو چتو، سوبستۆەننو، پرويسحوديت، كوگدا تەوريا ۆتورگاەتسيا ۆ سوتسيالنوە ۆووبراجاەموە ي پرەوبرازۋەت ەگو؟ چاششە ۆسەگو ليۋدي، يمپروۆيزيرۋيا، دوبروۆولنو يلي پرينۋديتەلنو، پرينيمايۋت نوۆىە پراكتيكي. ۆ سۆويۋ وچەرەد، نوۆوە ميروۆوززرەنيە ناپولنياەتسيا سمىسلوم، پوناچالۋ ارتيكۋليرۋەمىم ليش ۆ تەوري; نو پري ەتوم ونو زاداەت كونتەكست، سنابجايۋششي سمىسلوم پراكتيچەسكۋيۋ جيزن. تاكيم وبرازوم، نوۆوە پونيمانيە ستانوۆيتسيا دوستۋپنىم دليا چلەنوۆ سوتسيۋما تاكيمي پۋتيامي، كوتورىە بىلي زاكرىتى پرەجدە. ونو ناچيناەت وپرەدەليات كونتۋرى يح ميرا ي پوستەپەننو پرەۆراششاەتسيا ۆ نەچتو سامو سوبوي رازۋمەيۋششەەسيا، سليشكوم وچەۆيدنوە، چتوبى ەگو وبسۋجدات.
نو ەتوت پروتسەسس نە ياۆلياەتسيا ودنوستوروننيم; نە تولكو تەوريا پەرەدەلىۆاەت سوتسيالنوە ۆووبراجاەموە. پريداۆايا سمىسل پراكتيچەسكيم دەيستۆيام، ونا ساما «پەرەتولكوۆىۆاەتسيا» س ۋچەتوم كونتەكستا، زاداۆاەموگو وبنوۆلەننوي پراكتيچەسكوي جيزنيۋ. پودوبنو تومۋ، كاك پرەدلوجەننوە كانتوم پونياتيە ابستراكتنوي كاتەگوري «سحەماتيزيرۋەتسيا»، كوگدا ەگو پريلاگايۋت ك ۆرەمەننóي ي پروسترانستۆەننوي رەالنوستي[6], تەوريا پريسپوسابليۆاەتسيا ك پلوتنوي سرەدە وبششەپرينياتىح پراكتيك.
ي نا ەتوم پروتسەسس ۆوۆسە نە زاكانچيۆاەتسيا. نوۆايا پراكتيكا س گەنەريرۋەمىم ەيۋ يمپليتسيتنىم پونيمانيەم موجەت پوسلۋجيت بازيسوم دليا موديفيكاتسي تەوري، كوتورايا، ۆ سۆويۋ وچەرەد، ۆيدويزمەنياەت پراكتيكۋ، ي تاك بەز كونتسا.
تاكيم وبرازوم، موجنو گوۆوريت و سۆوەگو رودا «دولگوم مارشە»، ۆ كوتوروم پوياۆليايۋتسيا نوۆىە پراكتيكي يلي موديفيتسيرۋيۋتسيا ستارىە. ەتو پرويسحوديت ليبو چەرەز يمپروۆيزاتسي وپرەدەلەننىح گرۋپپ يلي سلوەۆ ناسەلەنيا (تاك، ناپريمەر، زاروجدالاس پۋبليچنايا سفەرا سرەدي ەليت XVIII ۆەكا ي پروفسويۋزنوە دۆيجەنيە سرەدي رابوچيح XIX ۆەكا), ليبو چەرەز يح «زاپۋسك» ەليتامي، ۆتياگيۆايۋششيمي ۆ سۆويۋ وربيتۋ ۆسە بولشەە چيسلو ليۋدەي (تاك سكلادىۆاليس ياكوبينسكيە «سەكتسي» ۆ رەۆوليۋتسيوننوم پاريجە). يلي جە سام نابور پراكتيك، مەدلەننو ي پوەتاپنو رازۆيۆاياس، مەنياەت نەكوگدا پريسۋششي ەمۋ سمىسل، سپوسوبستۆۋيا ستانوۆلەنيۋ نوۆوگو سوتسيالنوگو ۆووبراجاەموگو. پريچەم كاجدىي راز دەلو زاكانچيۆالوس گلۋبوچايشەي ترانسفورماتسيەي ەتوگو سوتسيالنوگو ۆووبراجاەموگو.
پەرەۆود س انگليسكوگو اندرەيا زاحاروۆا
[1]ناستوياششايا ستاتيا پرەدستاۆلياەت سوبوي فراگمەنت كنيگي «سەكۋليارنايا ەپوحا»، سم.: TaylorCh.A Secular Age. Cambridge, Mass.; London: The Belknap Press of Harvard University Press, 2007. P. 171--176.
[2] سم. ديسكۋسسي نا ەتۋ تەمۋ، وپيرايۋششيەسيا نا ترۋدى مارتينا حايدەگگەرا، ليۋدۆيگا ۆيتگەنشتەينا ي كارلا پولاني، ۆ سلەدۋيۋششيح رابوتاح: DreyfusH. BeingintheWorld. Cambridge, Mass.: MIT Press, 1991; Searle J. The Construction of Social Reality. New York: The Free Press, 1995.
[3] توت فاكت، چتو سوتسيالنوە ۆووبراجاەموە پروستيراەتسيا دالەكو زا پرەدەلى توگو، چتو پودۆەرگاەتسيا تەورەتيزيروۆانيۋ، موجنو پرويلليۋستريروۆات ينتەرەسنىم وبسۋجدەنيەم ەكونوميكي وبششەستۆەننوگو دوۆەريا، كوتوروە پرەدپرينيماەت فرەنسيس فۋكۋياما. يزۆەستنو، چتو نەكوتورىم ەكونوميچەسكيم سيستەمام س وگرومنىم ترۋدوم داەتسيا سوزدانيە كرۋپنىح نەگوسۋدارستۆەننىح پرەدپرياتي، پوسكولكۋ دوۆەريە، پرەودولەۆايۋششەە رامكي سەمي، ۆ نيح ليبو ۆووبششە وتسۋتستۆۋەت، ليبو ۆىراجەنو كراينە سلابو. وتسەنيۆايا پەرسپەكتيۆى ەكونوميچەسكوگو ۆزايمودەيستۆيا، سوتسيالنوە ۆووبراجاەموە ۆ پودوبنىح وبششەستۆاح وتدەلنو ماركيرۋەت رودوۆىە ي نەرودوۆىە سۆيازي، نو پري ەتوم وبششەپرينياتايا ەكونوميچەسكايا تەوريا ۆ وسنوۆنوم يگنوريرۋەت تاكوە رازگرانيچەنيە. پراۆيتەلستۆا جە، ۆىراباتىۆايا پوليتيكۋ، نامەچايا زاكونوداتەلنىە نوۆاتسي، پرەدلاگايا مەتودى ستيمۋليروۆانيا، موگۋت سوبلازنيتسيا پرەدستاۆلەنيەم و توم، چتو سوزدانيە پرەدپرياتي ليۋبوگو كاليبرا زارانەە پرەدۋسموترەنو يح رەپەرتۋاروم ي نۋجداەتسيا تولكو ۆ پووششرەني. نو وششۋششەنيە نەپرەودوليموي گرانيتسى، پرەدپيسىۆايۋششەي ۆزايمنوە دوۆەريە تولكو چلەنام سەمي ي رودستۆەننيكام، سپوسوبنو سۋششەستۆەننو وگرانيچيۆات رەپەرتۋار -- سكولكو بى ليۋدەي تەورەتيچەسكي ني ۋبەجدالي ۆ توم، چتو يم لۋچشە پەرەسموترەت پريۆىچنىە مەتودى ۆەدەنيا بيزنەسا. يمپليتسيتنايا «كارتا» سوتسيالنوگو پروسترانستۆا يمەەت گلۋبوكيە يزيانى، كوتورىە، ۋكورەنيۆشيس ۆ كۋلتۋرە ي ەە سوتسيالنوم ۆووبراجاەموم، نە پوددايۋتسيا كوررەكتيروۆكە داجە س پوموششيۋ پەرەدوۆوي تەوري (cم.: FukuyamaF. Trust. NewYork: The FreePress, 1995).
[4]سم.: Bakhtin M. Speech Genres and Other Late Essays. Austin: University of Texas Press, 1986.
[5] سكازاننوە نە وزناچاەت، چتو ۋتوپي ۆووبششە نە وتكرىۆايۋت پەرەد ليۋدمي نيكاكيح ۆوزموجنوستەي. وني موگۋت وپيسىۆات نەدوستۋپنىە زەملي يلي وبششەستۆا دالەكوگو بۋدۋششەگو، كوتورىە نەلزيا يميتيروۆات سەگودنيا يلي زاۆترا. نو وسنوۆوپولاگايۋششايا يدەيا زدەس ۆ توم، چتو پودوبنىە ۆەششي ۆسە-تاكي ۆوزموجنى ۆ رەالنوستي: ۆ توم سمىسلە، چتو وني نە پروتيۆورەچات چەلوۆەچەسكوي پريرودە. [...] (cم.: Baczko B. Les Imaginaires Sociaux. Paris: Payot, 1984. P. 75).
[6]سم.: Kant I. Kritik der reinen Vernunft. Berlin: Walter de Gruyter, 1968. Bd. 3. S. 133--139.
يستوچنيك: http://magazines.russ.ru/nz/2010/69/te3.html
