ورفوگرافيچەسكايا رەفورما، پريزۆاننايا "وچيستيت" ناتسيونالنىي يازىك، "زاگريازنەننىي" ۆليانيامي بىۆشيح پراۆيتەلەي، - ودنا يز مەر، پرينيماەمىح پوستيمپەرسكيمي ەليتامي ۆو منوگيح ستراناح ميرا. پودوبنو درۋگيم تاكيم مەرام، ونا ناپراۆلەنا نە تولكو نا سام يازىك، نو تاكجە - يلي داجە ۆ پەرۆۋيۋ وچەرەد - نا ەگو نوسيتەلەي: ەە ينيتسياتورى سترەمياتسيا پوۆليات نا يازىكوۆۋيۋ ي، سووتۆەتستۆەننو، ناتسيونالنۋيۋ يدەنتيچنوست چلەنوۆ وبششەستۆا، تو ەست پودورۆات يح سۆياز س بىۆشەي يمپەريەي، ۋۆەليچيت پرەداننوست نوۆومۋ نەزاۆيسيمومۋ گوسۋدارستۆۋ. تاكيە رەفورمى بىلي وبەكتوم يزۋچەنيا ۆو منوگيح رابوتاح پو ناتسيونالنىم پروتسەسسام ۆ رازليچنىح ستراناح، ۆ توم چيسلە پوستسوۆەتسكيح، ودناكو بولشينستۆو ەتيح رابوت ۋدەليالي مالو ۆنيمانيا رازليچيام ۆو ۆزگلياداح ەليت وتنوسيتەلنو تسەلەسووبرازنوستي ي جەلاەموگو سپوسوبا وسۋششەستۆلەنيا ەتوي مەرى ي نە يزۋچالي وتدەلنىح ينستيتۋتسيونالنىح ديسكۋرسوۆ، پروتيۆورەچيە مەجدۋ كوتورىمي زاچاستۋيۋ پريۆوديت كو ۆزايمنومۋ پودرىۆۋ يدەولوگيچەسكوگو ۆليانيا. ەتي دۆا پروبەلا يا حوتەل بى وتچاستي زاپولنيت ۆ ناستوياششەي ستاتە.

ورفوگرافيچەسكايا رەفورما، پريزۆاننايا "وچيستيت" ناتسيونالنىي يازىك، "زاگريازنەننىي" ۆليانيامي بىۆشيح پراۆيتەلەي، - ودنا يز مەر، پرينيماەمىح پوستيمپەرسكيمي ەليتامي ۆو منوگيح ستراناح ميرا. پودوبنو درۋگيم تاكيم مەرام، ونا ناپراۆلەنا نە تولكو نا سام يازىك، نو تاكجە - يلي داجە ۆ پەرۆۋيۋ وچەرەد - نا ەگو نوسيتەلەي: ەە ينيتسياتورى سترەمياتسيا پوۆليات نا يازىكوۆۋيۋ ي، سووتۆەتستۆەننو، ناتسيونالنۋيۋ يدەنتيچنوست چلەنوۆ وبششەستۆا، تو ەست پودورۆات يح سۆياز س بىۆشەي يمپەريەي، ۋۆەليچيت پرەداننوست نوۆومۋ نەزاۆيسيمومۋ گوسۋدارستۆۋ. تاكيە رەفورمى بىلي وبەكتوم يزۋچەنيا ۆو منوگيح رابوتاح پو ناتسيونالنىم پروتسەسسام ۆ رازليچنىح ستراناح، ۆ توم چيسلە پوستسوۆەتسكيح، ودناكو بولشينستۆو ەتيح رابوت ۋدەليالي مالو ۆنيمانيا رازليچيام ۆو ۆزگلياداح ەليت وتنوسيتەلنو تسەلەسووبرازنوستي ي جەلاەموگو سپوسوبا وسۋششەستۆلەنيا ەتوي مەرى ي نە يزۋچالي وتدەلنىح ينستيتۋتسيونالنىح ديسكۋرسوۆ، پروتيۆورەچيە مەجدۋ كوتورىمي زاچاستۋيۋ پريۆوديت كو ۆزايمنومۋ پودرىۆۋ يدەولوگيچەسكوگو ۆليانيا. ەتي دۆا پروبەلا يا حوتەل بى وتچاستي زاپولنيت ۆ ناستوياششەي ستاتە.

ۆ تسەنترە موەگو ۆنيمانيا ناحوديتسيا مەدينايا كامپانيا پروتيۆ رەفورمى ۋكراينسكوگو پراۆوپيسانيا، و پودگوتوۆكە كوتوروي بىلو وبياۆلەنو ۆ كونتسە 2000 گودا. ۆ وتليچيە وت بولشينستۆا درۋگيح پرەدپرينيماۆشيحسيا ۆ ۋكراينە مەر پو رەفورميروۆانيۋ يازىكوۆوگو كورپۋسا ي ۆووبششە بولشينستۆا ينيتسياتيۆ ۆلاستەي (پو كراينەي مەرە دو دەموكراتيزاتسي مەدينوي سفەرى ۆسلەدستۆيە "ورانجەۆوي رەۆوليۋتسي"), ەتو وبياۆلەنيە س ساموگو ناچالا بىلو ۆسترەچەنو مەديا س پوۆىشەننىم ينتەرەسوم ي ۆىزۆالو گورياچۋيۋ ديسكۋسسيۋ، ۆ كوتوروي پروتيۆنيكي رەفورمى ياۆنو پرەوبلادالي. وتچاستي وپپوزيتسيۋ مەديا موجنو وبياسنيت سترەملەنيەم يح سوبستۆەننيكوۆ-وليگارحوۆ ديسكرەديتيروۆات توگداشنەگو پرەمەرا ۆيكتورا يۋششەنكو، كوتورىي بىل پرەدستاۆلەن كاك پوكروۆيتەل ۆرەدنوي دليا وبششەستۆا رەفورمى. ودناكو رازۆەرنۋۆشاياسيا ديسكۋسسيا ۆىشلا زا پرەدەلى ەتوگو نەپوسرەدستۆەننوگو پوليتيچەسكوگو كونتەكستا، پو سۋششەستۆۋ ستاۆ سپوروم و توم، كاكايا ۆەرسيا ۋكراينسكوگو يازىكا ي ۋكراينسكوي يدەنتيچنوستي دولجنا گوسپودستۆوۆات ۆ پوستسوۆەتسكوي ۋكراينە.

ۆىرابوتكا، ۆنەدرەنيە ي يزمەنەنيە ورفوگرافي ياۆلياەتسيا ۆاجنوي سوستاۆليايۋششەي يازىكوۆوي پوليتيكي ي يدەولوگي. ۆىراباتىۆايۋت ي موديفيتسيرۋيۋت ستاندارت يازىكوۆەدى، ۆنەدريايۋت پوليتيكي ي چينوۆنيكي، ا يسپولزوۆات دولجنى (تاكجە) ريادوۆىە گراجدانە. پوسكولكۋ ۆزگليادى ەتيح ترەح گرۋپپ چاستو نە سوۆپادايۋت (حوتيا ي ۆليايۋت درۋگ نا درۋگا), پرەدلوجەنيا ۋچەنىح ۆلاست نە ۆسەگدا بەرەتسيا ۆنەدريات، ا ەسلي بەرەتسيا، تو گراجدانە نە ۆسەگدا يح پرينيمايۋت. دجوشۋا فيشمان وبياسنيال وتليچيە مەجدۋ ۆزگليادامي پلانيروۆششيكوۆ ي پولزوۆاتەلەي يازىكا وتچاستي تەم، چتو پەرۆىە پريدايۋت يازىكۋ نامنوگو بولشەە زناچەنيە، چەم ۆتورىە، دليا كوتورىح ون ياۆلياەتسيا "ليش ودنيم اسپەكتوم ۆسەي وبششەستۆەننوي رەالنوستي، س كوتوروي وني پىتايۋتسيا سوۆلادات"[1].

پرينياتيۋ ورفوگرافيچەسكوگو ستاندارتا ۆ شيروكيح ماسساح سپوسوبستۆۋەت فورميرۋەموە پود ۆليانيەم پۋبليچنىح ديسكۋرسوۆ پرەدستاۆلەنيە و توم، چتو "سۋششەستۆۋەت پراۆيلنايا ي جەلاننايا فورما يازىكا، وتليچنايا وت نورمالنوي پراكتيكي", ۆسەگدا بولەە يلي مەنەە نەسوۆەرشەننوي[2]. س ودنوي ستورونى، ەتي ديسكۋرسى وبوسنوۆىۆايۋت ۆنەدرياەمىي ستاندارت نەكيمي پريزناننىمي تسەننوستيامي، ۆوپلوششەنيەم كوتورىح ون پرەدستاەت، ا س درۋگوي، پو مەرە ناتۋراليزاتسي پرەدستاۆلەني و ستاندارتە يسپولزۋيۋت يح دليا لەگيتيميزاتسي ينستيتۋتسي ي ەليت، پرەدستاۆلياەمىح كاك ەگو حرانيتەلي. حوتيا تسەننوستي رازليچنىح ەليت موگۋت سۋششەستۆەننو وتليچاتسيا مەجدۋ سوبوي، ۋستوياۆشيەسيا پرەدستاۆلەنيا ماسس و نەوبحوديموستي يلي داجە كونكرەتنوي فورمە ستاندارتا وگرانيچيۆايۋت ۆوزموجنوستي سوپەرنيچايۋششيح گرۋپپ ەگو يزمەنيات.

ۆ سپوسوبە وبوسنوۆانيا نەوبحوديموستي ي تسەننوستي يازىكوۆوگو ستاندارتا ي ۆىبورە ۆ پولزۋ توگو يلي ينوگو ۆاريانتا ۆ نورميروۆاني ورفوگرافي، تەرمينولوگي يلي درۋگيح سوستاۆليايۋششيح يازىكوۆوگو كورپۋسا وتراجاەتسيا سووتنوشەنيە ۆ سوزناني سووتۆەتستۆۋيۋششيح ەليت (ي/يلي، پو يح منەنيۋ، ۆ سوزناني ماسس، كوتورىم يح ديسكۋرسى ادرەسوۆانى) تسەننوستەي كوممۋنيكاتسي، يدەنتيفيكاتسي ي چيستوتى يازىكا[3]. ستاندارت دولجەن پرەجدە ۆسەگو وبەسپەچيت كوممۋنيكاتسيوننۋيۋ ەففەكتيۆنوست، پوەتومۋ ونا ياۆلياەتسيا ودنيم يز گلاۆنىح كريتەريەۆ، پو كوتورىم وتسەنيۆايۋت ادەكۆاتنوست پرەدلاگاەمىح ۆاريانتوۆ. ناپريمەر، پراۆوپيسانيە موجەت بىت وتدەلنىم دليا كاجدوي سترانى، گدە ۋپوترەبليايۋت وپرەدەلەننىي يازىك، يلي جە وبششيم دليا ۆسەح ەتيح ستران - ۆ زاۆيسيموستي وت توگو، ناسكولكو ۆاجنوي پو سراۆنەنيۋ س كوممۋنيكاتسيوننوي فۋنكتسيەي ەليتى سچيتايۋت يدەنتيفيكاتسيوننۋيۋ ي ناسكولكو ۆاجنوي پو سراۆنەنيۋ س ناتسيونالنوي يدەنتيفيكاتسيەي ياۆلياەتسيا دليا نيح يازىكوۆايا فۋنكتسيا. پودوبنىم سووتنوشەنيەم پريوريتەتوۆ وپرەدەلياەتسيا ي ۆىبور ۆ پولزۋ ۆاريانتوۆ، بليزكيح ك ۋپوترەبلياەمىم ۆ كاكوي-تو درۋگوي سترانە (ناپريمەر بىۆشەي مەتروپولي) يلي، ناوبوروت، كاك موجنو بولەە وتليچنىح وت نيح.

ۆ ۆىبورە مەجدۋ سوحرانەنيەم دەيستۆۋيۋششەگو پراۆوپيسانيا ي ەگو يزمەنەنيەم سووتۆەتستۆەننو يدەنتيفيكاتسيوننىم وريەنتيرام ياۆنو وتراجاەتسيا سووتنوشەنيە مەجدۋ پريوريتەتامي سودەيستۆيا يدەنتيفيكاتسي ي وبەسپەچەنيا ەففەكتيۆنوستي يسپولزوۆانيا يازىكا. پوجالۋي، يمەننو ۆ ەتوم اسپەكتە يدەولوگي ماسس ي ەليت رازليچايۋتسيا بولشە ۆسەگو: ماسسى وتدايۋت پرەدپوچتەنيە كوممۋنيكاتسيوننومۋ پراگماتيزمۋ، توگدا كاك دليا ەليت - پرەجدە ۆسەگو دليا ساميح پلانيروۆششيكوۆ - ناتسيونالنايا يدەنتيفيكاتسيا وبىچنو ۆاجنەە نە تولكو مەجدۋنارودنوگو سوترۋدنيچەستۆا، نو ي ەففەكتيۆنوگو وبششەنيا ۆنۋتري سترانى. ەتو وسوبەننو كاساەتسيا نوۆىح گوسۋدارستۆ، گدە يدەنتيفيكاتسيا ەششە نە وبەسپەچەنا درۋگيمي دەيستۆۋيۋششيمي ۆ ۋپروچەننىح ناتسياح مەحانيزمامي.

ودناكو تۆورتسى ورفوگرافي (كاك ي درۋگيح ەلەمەنتوۆ يازىكوۆوگو كورپۋسا) دولجنى ۆىبيرات نە تولكو مەجدۋ وبەسپەچەنيەم كوممۋنيكاتسيوننوي ەففەكتيۆنوستي ي يدەنتيفيكاتسيەي، نو ي مەجدۋ رازنىمي ۆوزموجنىمي يدەنتيفيكاتسيامي. يدەنتيفيكاتسيوننايا وريەنتاتسيا پروياۆلياەتسيا ي ۆ ۆىبورە يلي، سكورەە، بالانسە مەجدۋ تراديتسيەي ي سوۆرەمەننوستيۋ، ي ۆ وپرەدەلەننوي ۆەرسي تراديتسي. س ودنوي ستورونى، يازىكوۆوي ستاندارت دولجەن وپيراتسيا نا رەچەۆۋيۋ پراكتيكۋ ي، سلەدوۆاتەلنو، وتراجات يزمەنەنيا ۆ نەي، ا س درۋگوي، ون دولجەن بىت نە تولكو دوستاتوچنو پوستوياننىم، چتوبى سودەيستۆوۆات كوممۋنيكاتسيوننوي ەففەكتيۆنوستي، نو ي دوستاتوچنو اۋتەنتيچنىم، چتوبى سلۋجيت يدەنتيفيكاتسي. ۆمەستە س تەم سامۋ اۋتەنتيچنوست وبوسنوۆىۆايۋت ليبو ەليتنوي تراديتسيەي، ۆوپلوششەننوي، سكاجەم، ۆ كلاسسيچەسكوي ليتەراتۋرە، ليبو سووتۆەتستۆيەم رەچي نيزوۆ، راسسماتريۆاەموي كاك ودنو يز پروياۆلەني نارودنوگو دۋحا.

يدەنتيفيكاتسيوننىي ۆىبور وتراجاەتسيا تاكجە ۆ زاششيتە "چيستوتى" تەح ەلەمەنتوۆ يازىكا، كوتورىە سپوسوبستۆۋيۋت يدەنتيفيكاتسي. نايبولەە زامەتنىم پروياۆلەنيەم تاكوي زاششيتى ياۆلياەتسيا پۋريزم - يدەولوگيا ي پراكتيكا سوزناتەلنوگو وتۆەرگانيا فورم، راسسماتريۆاەمىح كاك چۋجيە، ي زامەنى يح "سۆويمي", تو ەست تراديتسيوننىمي يلي سوزداننىمي نا وسنوۆە تراديتسي. پۋريزم بورەتسيا پرەجدە ۆسەگو س تەمي ياۆلەنيامي، كوتورىە سچيتاەت ۋگروزوي دليا سۆوەگو يازىكا ۆۆيدۋ موششنوستي يح ۆليانيا، كاك-تو زايمستۆوۆانيا يز كولونيالنوگو/يمپەرسكوگو يلي مەجدۋنارودنوگو يازىكا. پوەتومۋ زايمستۆوۆانيا يز ودنيح يازىكوۆ موگۋت بىت بولەە پريەملەمىمي، چەم يز درۋگيح. "زاگريازنەنيەم" يازىكا موگۋت سچيتاتسيا نە تولكو زايمستۆوۆانيا، نو ي نوۆىە، وتليچنىە وت تراديتسيوننىح ياۆلەنيا يلي فورمى، ناپريمەر، جارگونى مولودەجنىح سۋبكۋلتۋر. ۆ ۋسلوۆياح موششنوگو ۆليانيا نا يازىكوۆىە پراكتيكي داننوي گرۋپپى سو ستورونى (نوسيتەلەي) درۋگيح، بولەە پرەستيجنىح، يازىكوۆ دليا پۋريستوۆ موجەت ستات نەپريەملەما داجە رەچ بولشينستۆا ەە چلەنوۆ. ياركيم پريمەروم ەتوي ەكسترەمى ياۆلياەتسيا ۋكراينا، گدە، پو منەنيۋ پۋريستوۆ، بولشينستۆو ناسەلەنيا گوۆوريت نا بولەە يلي مەنەە ۋجاسنوم سۋرجيكە.

ۆو ۆسەح ەتيح سلۋچاياح وتسەنكي پريەملەموستي يازىكوۆىح فورم ي سيستەم ياۆليايۋتسيا تاكجە وتسەنكامي وبششەستۆەننوي لەگيتيمنوستي نوسيتەلەي، پوەتومۋ پۋريزم ۆىزىۆاەت سوپروتيۆلەنيە تەح، كوگو ون ياۆنو يلي نەياۆنو يسكليۋچاەت يز يازىكوۆوگو ي ناتسيونالنوگو سووبششەستۆا. ۆ تو جە ۆرەميا ليۋدي بولەە يلي مەنەە اكتيۆنو پريمەنيايۋت پۋريستيچەسكيە پرەدستاۆلەنيا ۆ وتسەنكە رەچي درۋگيح ليۋدەي، سۋديا پو پراۆيلنوستي رەچي وب يح مورالنىح ي پروفەسسيونالنىح كاچەستۆاح ي، سووتۆەتستۆەننو، لەگيتيمنوستي يح سوتسيالنوگو پولوجەنيا. بولەە توگو، وتسەنكي كاچەستۆا رەچي وتراجايۋت تاكجە پرەدستاۆلەنيا و تسەننوستي ي لەگيتيمنوستي يازىكا، كاك پريمەر ۋپوترەبلەنيا كوتوروگو ەتا رەچ راسسماتريۆاەتسيا، - وسوبەننو ۆ وبششەستۆاح س نەسكولكيمي دوستاتوچنو ۋنورميروۆاننىمي يازىكامي، نوسيتەلي كوتورىح سوپەرنيچايۋت زا يح ي سۆويۋ سوبستۆەننۋيۋ لەگيتيمنوست ي ۆليانيە[4]. درۋگيمي سلوۆامي، وتسەنيۆانيە كونكرەتنىح پراكتيك ۋپوترەبلەنيا ي وبششەگو كورپۋسا يازىكا ستانوۆيتسيا وتراجەنيەم پرەدپوچتەني وتنوسيتەلنو ەگو ستاتۋسا.

پرويلليۋستريرۋەم ەتي تەزيسى نا پريمەرە ورفوگرافي ۋكراينسكوگو يازىكا. نا پروتياجەني دۆۋح ستولەتي يدەولوگيچەسكوي وسنوۆوي ورفوگرافيچەسكيح ي درۋگيح نورموتۆورچەسكيح ۋسيلي ينتەللەكتۋالنىح ەليت سوزداۆاەموي ۋكراينسكوي ناتسي بىلا وريەنتاتسيا نا رەچ ماسس، پرەجدە ۆسەگو كرەستيانستۆا. ەتو وزناچالو سرەدي پروچەگو سوحرانەنيە رەگيونالنىح وسوبەننوستەي، پرەپياتستۆوۆاۆشەە ۋنيفيكاتسي يازىكا ۆ پرەدەلاح ۆسەي ۋكراينى، پرەجدە ۆسەگو پرەودولەنيۋ وتليچي مەجدۋ رەچيۋ روسسيسكوي (پوزجە سوۆەتسكوي) ۋكراينى ي گاليچينى. پوسلە ۋپرازدنەنيا زاپرەتا پۋبليكاتسي نا ۋكراينسكوم يازىكە ۆ روسسيسكوي يمپەري، ي وسوبەننو پوسلە يسچەزنوۆەنيا گرانيتسى مەجدۋ دۆۋميا چاستيامي ۋكراينى ۆ پەريود بوربى زا نەزاۆيسيموست پوسلە رەۆوليۋتسي 1917 گودا، ۆىرابوتكا وبششەگو پراۆوپيسانيا ستالا ناستوياتەلنوي نەوبحوديموستيۋ دليا وريەنتيروۆاننىح نا ەدينستۆو ناتسي ەليت. رەفورما ۆرەمەن ۋكراينيزاتسي پوستاۆيلا تسەليۋ ۆىرابوتكۋ دەيستۆيتەلنو وبششەناتسيونالنوگو پراۆوپيسانيا پۋتەم دوستيجەنيا كومپروميسسا مەجدۋ دۆۋميا ورفوگرافيچەسكيمي تراديتسيامي.

ەتا ستراتەگيا بىلا رەاليزوۆانا نا سوزۆاننوي ۆ 1927 گودۋ ۆ حاركوۆە ورفوگرافيچەسكوي كونفەرەنتسي س ۋچاستيەم دەياتەلەي ناۋكي ي كۋلتۋرى يز ۋسسر ي زاپادنوي ۋكراينى. نوۆايا ورفوگرافيا ۆ وسنوۆنوم وريەنتيروۆالاس نا ۆوستوچنوۋكراينسكۋيۋ تراديتسيۋ، نو ۆ ناپيساني زايمستۆوۆاننىح سلوۆ وتداۆالا پرەدپوچتەنيە گاليتسكيم نورمام (وتليچيە گاليتسكيح نورم وت ناددنەپريانسكيح بىلو سلەدستۆيەم توگو فاكتا، چتو بولشينستۆو سلوۆ گرەچەسكوگو ي لاتينسكوگو پرويسحوجدەنيا، ا تاكجە سلوۆا يز درۋگيح زاپادنوەۆروپەيسكيح يازىكوۆ ۆ سۆوە ۆرەميا ۆوشلي ۆ كورپۋس ۋكراينسكوگو يازىكا پري پوسرەدنيچەستۆە پولسكوگو، توگدا كاك نا تەرريتورياح، پرينادلەجاششيح روسسيسكوي يمپەري، يازىكوم-پوسرەدنيكوم بىل رۋسسكي)[5]. ەتوت كومپروميسس، پروديكتوۆاننىي ناتسيوناليستيچەسكوي يدەولوگيەي ەدينستۆا ناتسي - ي ەدينستۆا يازىكا كاك ەگو وتراجەنيا ي دۆيجۋششەي سيلى، - نە تولكو وتداليال ۋكراينسكي يازىك وت رۋسسكوگو، نو ي ناۆيازىۆال وبويم يازىكوۆىم سووبششەستۆام دوۆولنو نەلوگيچنۋيۋ ي وتورۆاننۋيۋ وت جيۆوي رەچي سيستەمۋ، كوتورۋيۋ يم بىلو ترۋدنو ۋسۆويت ي پرينيات. ۆپروچەم، اۆتورى كومپروميسسا نادەياليس، چتو "پرويدەت 5-10 لەت، ي ۆسە نەپريۆىچنوە [...] ستانەت وبىچنىم ي ورگانيچنىم"[6]. ەسلي بى ەتو پراۆوپيسانيە نە بىلو يزمەنەنو، ونو، ناۆەرنوە، دەيستۆيتەلنو ستالو بى سو ۆرەمەنەم پريەملەمىم دليا بولشينستۆا ناسەلەنيا - كاك ۆ كونتسە كونتسوۆ ستالو تو، نە مەنەە نەلوگيچنوە ي نەەستەستۆەننوە، چتو پريشلو ەمۋ نا سمەنۋ.

ۋجە ۆ 1933-م رەجيم ۋپرازدنيل پراۆوپيسانيە 1928 گودا ي ۆۆەل نوۆوە، وريەنتيروۆاننوە نە تولكو نا ناددنەپريانسكۋيۋ تراديتسيۋ، نو ي نا بليزوست ك رۋسسكومۋ يازىكۋ. ەتو پروياۆيلوس، ۆ چاستنوستي، ۆ نەۋكوسنيتەلنوم سلەدوۆاني رۋسسكيم پراۆيلام ناپيسانيا زايمستۆوۆاننىح سلوۆ، ۆ توم چيسلە پوۆتورەني ەگو يستوريچەسكي وبۋسلوۆلەننىح پروتيۆورەچي. نە سووتۆەتستۆۋيۋششەە رۋسسكومۋ يازىكۋ ي ۆوستوچنوۋكراينسكوي تراديتسي رازليچەنيە بۋكۆ گ ي ґ بىلو ۋسترانەنو پروستىم يزياتيەم ۆتوروي بۋكۆى يز الفاۆيتا. وتكاز وت "ناتسيوناليستيچەسكوگو" پراۆوپيسانيا بىل ليش ودنيم يز ەلەمەنتوۆ نوۆوي يازىكوۆو-ناتسيونالنوي پوليتيكي ستالينسكوگو رەجيما. ەتا پوليتيكا ۆكليۋچالا نە تولكو ادمينيستراتيۆنىە يزمەنەنيا ۆ كورپۋسە ۋكراينسكوگو يازىكا، پرەجدە ۆسەگو ناساجدەنيە لەكسيكي، پودوبنوي يلي توجدەستۆەننوي رۋسسكوي، نو ي "سمەنۋ ۆەح" ۆ پلانيروۆاني ستاتۋسا، حاراكتەريزۋيۋششۋيۋسيا پوستەپەننىم ۆوزۆراتوم رۋسسكوگو يازىكا ۆ تە پراكتيكي، وتكۋدا ەگو ناچال بىلو ۆىتەسنيات ۋكراينسكي. وريەنتاتسيا نا بليزوست ۋكراينسكوگو يازىكا ك رۋسسكومۋ بىلا گلاۆنىم موتيۆوم دالنەيشيح نەزناچيتەلنىح يزمەنەني پراۆوپيسانيا ۆ 1946-م ي 1960-م.

بوربا پروتيۆ رەالنىح يلي منيمىح پوپىتوك "وتورۆات" ۋكراينسكي يازىك وت رۋسسكوگو ستالا گلاۆنىم موتيۆوم ناۋچنوگو ي پوپۋليارنوگو ديسكۋرسا وتنوسيتەلنو ۋكراينسكوگو يازىكوۆوگو كورپۋسا نا پروتياجەني بولەە پياتي دەسياتيلەتي. ودنوگولوسيە ەتوگو ديسكۋرسا پوبۋجدالو كريتيچەسكي ناستروەننۋيۋ ك نەمۋ چاست ينتەللەكتۋالنوي ەليتى ۆ ۋكراينە ي دەياتەلەي زاپادنوي ەميگراتسي ي دياسپورى ۆيدەت ۆ ەۆوليۋتسي ستاتۋسا ي كورپۋسا ۋكراينسكوگو يازىكا ليش نەۋكلوننىي ۋپادوك. وپپونەنتى رەجيما "زەركالنو وتراجالي" ەگو لوگيكۋ: وني توجە راسسماتريۆالي پلانيروۆانيە كورپۋسا نە كاك سورەۆنوۆانيە مەجدۋ رازليچنىمي يدەولوگيچەسكي وبۋسلوۆلەننىمي پرەدلوجەنيامي، ا كاك نەپريميريمۋيۋ بوربۋ چۋجوگو سو سۆويم، پلوحوگو س حوروشيم. ۆ سفەرە ورفوگرافي سيمۆولوم سۆوەگو ي حوروشەگو دليا ناتسيوناليستيچەسكي ناستروەننىح ۋكراينتسەۆ ۆ گاليچينە، دياسپورە ي ساموي ۋسسر ستالو پراۆوپيسانيە 1928 گودا - يبو ەگو زاپرەتيلا ۆلاست، كوتورۋيۋ وني سچيتالي چۋجوي ي پلوحوي. سو ۆرەمەن پەرەسترويكي منوگيە ناۋچنىە ي كۋلتۋرنىە دەياتەلي ۋكراينى وتستايۆالي يزمەنەنيا ۆ پراۆوپيساني كاك ودين يز اسپەكتوۆ پرەودولەنيا پوسلەدستۆي رۋسيفيكاتسي. پرينياتايا ۆ 1990 گودۋ نوۆايا رەداكتسيا يمەلا تسەليۋ نە دالنەيشەە پريبليجەنيە ۋكراينسكوگو يازىكا ك رۋسسكومۋ، ا ناوبوروت، چاستيچنىي وتكاز وت پرەدىدۋششيح پريبليجەني. ۋستانوۆلەنيە ۆ ناچالە 1990-ح اكتيۆنوگو ۆزايمودەيستۆيا مەجدۋ ۋكراينوي ي ەميگراتسيەي/دياسپوروي سپوسوبستۆوۆالو وسوزنانيۋ ۆ ۋكراينسكوم وبششەستۆە ناليچيا دۆۋح رازنىح ۆەرسي پراۆوپيسانيا ي يازىكا ۆ تسەلوم ي نەوبحوديموستي پرەودولەت ەتو رازدەلەنيە، كوتوروە ناتسيوناليستيچەسكيە ەليتى پرەدستاۆليالي كاك رازدەلەنيە ناتسي. ۆسكورە پوسلە پروۆوزگلاشەنيا نەزاۆيسيموستي پراۆيتەلستۆو وبرازوۆالو ناتسيونالنۋيۋ كوميسسيۋ پو ۆوپروسام پراۆوپيسانيا س ۋچاستيەم ۋچەنىح ۋكراينى ي دياسپورى، پريزۆاننۋيۋ پرينيات وبششيە دليا ۆسەح ۋكراينتسەۆ ورفوگرافيچەسكيە نورمى.

ودناكو ۋستانوۆكا نا ۆوزۆرات ك پراۆوپيسانيۋ 1928 گودا نە بىلا گوسپودستۆۋيۋششەي ني سرەدي ناۋچنىح ي كۋلتۋرنىح دەياتەلەي، كوتورىە دولجنى بىلي پرەدلوجيت نوۆۋيۋ رەداكتسيۋ، ني تەم بولەە سرەدي پوليتيكوۆ ي چينوۆنيكوۆ، كوتورىم پرەدستويالو ەە پرينيمات كو ۆسەوبششەمۋ ۋپوترەبلەنيۋ. پۋريستيچەسكومۋ سترەملەنيۋ پريدات ۋكراينسكومۋ يازىكۋ فورمۋ، ياكوبى وتۆەچايۋششۋيۋ ەگو دۋحۋ، پروتيۆوستويالا كونسەرۆاتيۆنايا وريەنتاتسيا نا سوحرانەنيە نورم، ۋستوياۆشيحسيا نا پروتياجەني سوۆەتسكيح دەسياتيلەتي. كونسەرۆاتورى، سامىمي تيتۋلوۆاننىمي يز كوتورىح بىلي ديرەكتور ينستيتۋتا يازىكوۆەدەنيا ناتسيونالنوي اكادەمي ناۋك ۋكراينى (نانۋ) ۆيتالي رۋسانيۆسكي ي ديرەكتور ينستيتۋتا ارحەولوگي نانۋ پەترو تولوچكو، وبۆينيالي وپپونەنتوۆ ۆ سترەملەني يزمەنيت نە تولكو پراۆيلا ناپيسانيا، نو ي پراۆيلا پرويزنوشەنيا، كوتوروە ناپيسانيە دولجنو وتوبراجات، - ا زناچيت، ۆ سترەملەني ناۆيازات نارودۋ چۋجدىي ەمۋ يازىك. ەتو سترەملەنيە كريتيكي پريپيسىۆالي ۆليانيۋ زاپادنوي دياسپورى، زا كوتوروي وني نە پريزناۆالي پراۆا گولوسا ۆ ۆىرابوتكە ستاندارتا ۋكراينسكوگو يازىكا، سچيتايا، چتو پرەودولەنيە رازليچي مەجدۋ دۆۋميا ۆەرسيامي ۆوزموجنو ليش نا وسنوۆە يازىكا، سفورميروۆاۆشەگوسيا ۆ ۋكراينە[7].

زاششيتنيكي دەيستۆۋيۋششەي ورفوگرافي ي لەكسيكي كاك يزۆەستنوي ي پريۆىچنوي دليا ماسس نە تولكو پرەدپوچيتالي كوممۋنيكاتيۆنۋيۋ فۋنكتسيۋ يازىكا يدەنتيفيكاتسيوننوي، نو ي ۆىبيرالي ينۋيۋ، چەم ۋ رەفورماتوروۆ، تراديتسيۋ، س كوتوروي نادلەجالو يدەنتيفيتسيروۆاتسيا. وني ارتيكۋليروۆالي ي ۆمەستە س تەم ستيمۋليروۆالي نەگاتيۆنۋيۋ رەاكتسيۋ كونسەرۆاتيۆنو-پروسوۆەتسكوي چاستي ۋكراينسكوگو وبششەستۆا نا زامەتنىە ۆ پەرۆىە گودى نەزاۆيسيموستي تەندەنتسي ك پەرەوريەنتاتسي ليتەراتۋرنوگو يازىكا - ياكوبى ۆ ستورونۋ گاليچينى ي زاوكەانسكوي دياسپورى. و پروشلوم ۋپوترەبلەني نەپريۆىچنىح تەپەر فورم ۆ ناددنەپريانسكوي ۋكراينە ي پوسلەدوۆاۆشەە زاتەم يح رەپرەسسيۆنوە يزياتيە ەتي ليۋدي يلي نە زنالي، يلي نە حوتەلي گوۆوريت، فالسيفيتسيرۋيا پرويسحوجدەنيە رەفورماتورسكيح "نوۆاتسي". تاكيە تەندەنتسي چاست ەليت ي، ۆ كاكوي-تو مەرە پود يح ۆليانيەم، چاست وبششەستۆا ۆوسپرينيمالا نە كاك ۆوزۆرات ك سۆوەمۋ, ا كاك ناۆيازىۆانيە چۋجوگو (گاليتسكوگو يلي، حۋجە، دياسپورنوگو) ي/يلي رازرۋشەنيە ۋستوياۆشەگوسيا.

سوبستۆەننو، ورفوگرافيچەسكيە يزمەنەنيا دولگوە ۆرەميا وستاۆاليس مارگينالنىمي پو سراۆنەنيۋ س مەنەە نورميرۋەمىمي لەكسيچەسكيمي ي ستيليستيچەسكيمي. يز-زا سوپروتيۆلەنيا كونسەرۆاتوروۆ ورفوگرافيچەسكايا كوميسسيا نە پوددەرجالا پرەدلوجەني، كاسايۋششيحسيا ۆوزۆراششەنيا نورم 1928 گودا، پوەتومۋ پودگوتوۆلەننايا ەيۋ نوۆايا رەداكتسيا پراۆوپيسانيا ۆ وسنوۆنوم ۋتوچنيالا ي ۋپروششالا پراۆيلا، ا نە يزمەنيالا يح[8]. زاتياگيۆانيە س پەرەحودوم نا "دەيستۆيتەلنو ۋكراينسكوە" پراۆوپيسانيە پوبۋجدالو ەگو پريۆەرجەنتسەۆ ساموۆولنو ۆۆوديت نەكوتورىە ەلەمەنتى ورفوگرافي 1928 گودا ۆ سۆوي كنيگي، جۋرنالى يلي داجە سلوۆاري، چتو سوزداۆالو وششۋششەنيە ورفوگرافيچەسكوگو حاوسا ي ۋسيليۆالو نەگاتيۆنۋيۋ رەاكتسيۋ توي چاستي ەليت ي ماسس، كوتورايا پرەدپوچيتالا وبيازاتەلنۋيۋ دليا ۆسەح يازىكوۆۋيۋ نورمۋ كاك ەلەمەنت پوريادكا ۆ وبششەستۆە.

ودناكو ۆ كونتسە 1990-ح سيتۋاتسيا ۆوكرۋگ پراۆوپيسانيا يزمەنيلاس. س پريحودوم ستوروننيكا پەرەمەن ۆاسىليا نيمچۋكا نا دولجنوست ديرەكتورا ينستيتۋتا ۋكراينسكوگو يازىكا نانۋ بىلا وبرازوۆانا رابوچايا گرۋپپا يز يازىكوۆەدوۆ اكادەميچەسكيح ينستيتۋتوۆ ي كيەۆسكيح ۆۋزوۆ، كوتورايا پودگوتوۆيلا "پروەكت نوۆەيشەي رەداكتسي" پراۆوپيسانيا، نە تولكو ۋپروششاۆشي پراۆيلا، نو ي ۆوزۆراششاۆشي نەكوتورىە نورمى 1928 گودا، ۆ چاستنوستي پوچتي ۆسە ۋپوميانۋتىە ۆىشە پراۆيلا ناپيسانيا سلوۆ ينوستراننوگو پرويسحوجدەنيا. كونسەرۆاتورى پوپىتاليس پومەشات وفيتسيالنومۋ ودوبرەنيۋ پروەكتا، ودناكو رەفورماتورى پولۋچيلي ۆەسومۋيۋ پوددەرجكۋ س نازناچەنيەم يح ەدينومىشلەننيكا مىكولى جۋلىنسكوگو ۆيتسە-پرەمەروم پو گۋمانيتارنىم ۆوپروسام ۆ سفورميروۆاننوم ۆ كونتسە 1999 گودا پراۆيتەلستۆە ۆيكتورا يۋششەنكو. ۆ كونتسە دەكابريا 2000-گو پروەكت نوۆوي رەداكتسي پراۆوپيسانيا ودوبريل ۆوزگلاۆلياەمىي جۋلىنسكيم سوۆەت پو ۆوپروسام يازىكوۆوي پوليتيكي پري پرەزيدەنتە ۋكراينى، رەكومەندوۆاۆ ناتسيونالنوي ورفوگرافيچەسكوي كوميسسي دو 15 فەۆراليا 2001-گو راسسموترەت پرەدلوجەننىە يزمەنەنيا. وبياۆلەنيە جۋلينسكوگو وب ەتوي رەكومەنداتسي نەوجيداننو پريۆەلو ك اكتيۆنوي كامپاني ۆ مەديا، دو تەح پور ۆپولنە بەزرازليچنىح ك پروبلەمام پراۆوپيسانيا. ەتا كامپانيا ۆوزبۋديلا ۆ وبششەستۆە دوۆولنو سيلنىە ي پرەيمۋششەستۆەننو نەگاتيۆنىە ەموتسي، ۆسلەدستۆيە چەگو پرەمەر يۋششەنكو ي پرەزيدەنت كۋچما پرەدپوچلي وتكازاتسيا وت ەە پروۆەدەنيا.

حاراكتەر مەدينوگو پرەدستاۆلەنيا پلانيرۋەموي رەفورمى ۋكراينسكوي ورفوگرافي پوزۆولياەت كۆاليفيتسيروۆات ەگو كاك مورالنۋيۋ پانيكۋ يلي ديسكۋرسيۆنىي كريزيس. ەتي دۆە كونتسەپتۋاليزاتسي ديسكۋرسيۆنوگو، ي ۆ چاستنوستي مەدينوگو، پرويزۆودستۆا نەنورمالنوستي بىلي نايبولەە پوپۋليارنى سرەدي زاپادنىح اناليتيكوۆ، سووتۆەتستۆەننو، ۆ 1960-1970-ح ي 1990-2000-ح گوداح. اۆتورى "تەوري مورالنىح پانيك" ۋتۆەرجدالي، چتو ۆوزراستانيە ۆ وپرەدەلەننىي پەريود ماسشتابوۆ كاكوي-تو پرەدپولاگاەموي دەۆيانتنوستي (ۋليچنىح گرابەجەي، ستولكنوۆەني مەجدۋ ستوروننيكامي رازنىح مولودەجنىح تەچەني ي پروچەە), كوتوروە ساموزۆاننىە زاششيتنيكي نورمالنوستي وبياۆليايۋت وسنوۆانيەم دليا موبيليزاتسي وبششەستۆا ي رەشيتەلنىح دەيستۆي گوسۋدارستۆا، ياۆلياەتسيا نە وبەكتيۆنىم فاكتوم، ا ۆوسپرياتيەم، كوتوروە ەتي زاششيتنيكي پىتايۋتسيا ناۆيازات وبششەستۆۋ. يسسلەدوۆاتەلي تاكيح پانيك وبراششالي وسوبوە ۆنيمانيە نا مەدينىە پرەدستاۆلەنيا پرەدپولاگاەموي دەۆيانتنوستي. پو يح منەنيۋ، نەوبىچاينو اكتيۆنوە پرەدستاۆلەنيە وپرەدەلەننىح ياۆلەني ۆ ماسسمەديا پريۆلەكاەت ك نيم ۆنيمانيە وبششەستۆا ي ۆلاستەي، ۆ زناچيتەلنوي ستەپەني دەلايا ەتي ياۆلەنيا نەنورمالنىمي ي پروۆوتسيرۋيا كاراتەلنو-وگراديتەلنىە رەاكتسي، كوتورىە مەديا تاكجە اكتيۆنو پرەدستاۆليايۋت، پرودولجايا تاكيم وبرازوم پانيچەسكي تسيكل[9]. پودوبنىم وبرازوم مەدينوە پرەدستاۆلەنيە توگو يلي ينوگو ياۆلەنيا (بۋد تو وبششەناتسيونالنايا زاباستوۆكا يلي وچەرەدنوە زادەرجانيە نەلەگالنىح ميگرانتوۆ) كاك كريزيسا وپرەدەلەننوي سفەرى يلي وبششەستۆا ۆ تسەلوم سپوسوبستۆۋەت موبيليزاتسي وبششەستۆا ي پودتالكيۆاەت ۆلاستي ك رەشيتەلنىم دەيستۆيام پو ەگو پرەودولەنيۋ ۆ ناپراۆلەني، زاداننوم ديسكۋرسيۆنىم كونسترۋكتوم[10].

ۋجە ساما سترۋكتۋرا ديسكۋرسا پو پوۆودۋ پلانيرۋەموي ورفوگرافيچەسكوي رەفورمى رازيتەلنو وتليچالاس وت توي، چتو حاراكتەريزوۆالا مەدينوە پرەدستاۆلەنيە بولشينستۆا پودوبنىح سوبىتي - ي يازىكوۆىح، ي پوليتيچەسكيح. راسسچيتاننىە نا ماسسوۆۋيۋ اۋديتوريۋ گازەتى ي تەلەكانالى وبىچنو ۋپومينالي و نيح ودين راز ي پوتوم ناۆسەگدا زابىۆالي، داجە ەسلي ۋپومينانيە بىلو كريتيچەسكيم، يلي، چتو سلۋچالوس چاششە، نەكريتيچەسكي سووبششالي و دەيستۆياح يلي زاياۆلەنياح، كوتورىە دولجنى بىلي بى ۆىزۆات كريتيكۋ ۋ سوتسيالنو وتۆەتستۆەننىح جۋرناليستوۆ، - نو ۆ ۋكراينە ۆرەمەن راستسۆەتا "كۋچميزما" نە ۆىزىۆالي. ي نەكريتيچنوست مەدينوگو پرەدستاۆلەنيا، ي ودنورازوۆوست ۋپومينانيا و بولشينستۆە وتوبراننىح دليا پرەدستاۆلەنيا "سوبىتي" سپوسوبستۆوۆالي ۆوسپرياتيۋ پرەدستاۆلياەمىح وبرازتسوۆ پوۆەدەنيا كاك نورمالنىح، تو ەست پريەملەمىح ي، سلەدوۆاتەلنو، نە دولجنىح ۆىزىۆات پريستالنوگو ۆنيمانيا ي وزابوچەننوستي چيتاتەلەي يلي زريتەلەي، ا تەم بولەە پوبۋجدات يح ك كاكومۋ-تو ۆمەشاتەلستۆۋ. پراكتيچەسكي ۆسە، چتو دەلالي ۆلاستي، نادلەجالو پرينيات ك سۆەدەنيۋ يلي جە سرازۋ زابىت، پەرەكليۋچيۆشيس نا درۋگيە ودنورازوۆو-نەكريتيچەسكيە "سووبششەنيا"[11].

ەتوت جە پودحود مەديا پريمەنيالي ي ك پرەدستاۆلەنيۋ دەياتەلنوستي منوگيح گوسۋدارستۆەننىح ي وبششەستۆەننىح ينستيتۋتوۆ، وتكاز وت پروبلەماتيزاتسي كوتوروي سپوسوبستۆوۆال ۋكرەپلەنيۋ يح اۆتوريتەتا كاك ۋپولنوموچەننىح اگەنتوۆ پرويزۆودستۆا پوريادكا ي زنانيا. ناپريمەر، پرەدستاۆليايا پلانيرۋەمۋيۋ، ا پوتوم پروۆوديمۋيۋ ۆ دەكابرە 2001 گودا پەرەپيس ناسەلەنيا، بولشينستۆو يزداني ي تەلەكانالوۆ نە پروبلەماتيزيروۆالي ني نەوبحوديموستي ەتوي اكتسي، ني دوستوۆەرنوستي زنانيا، كوتوروە ۆ ەە حودە پرەدستويالو پولۋچيت، ني سپوسوبنوستي ستاتيستيكوۆ وبەسپەچيت ەگو وبەكتيۆنوست، ني وبيازاننوستي ي گوتوۆنوستي گراجدان سپوسوبستۆوۆات نادلەجاششەمۋ پروۆەدەنيۋ پەرەپيسي ي پريزنات ەگو وفيتسيالنىە رەزۋلتاتى[12]. ودناكو ۆ پرەدستاۆلەني ورفوگرافيچەسكوي رەفورمى جۋرناليستى وتكازاليس بەزوگوۆوروچنو پوددەرجات پراۆو اكادەميچەسكيح يازىكوۆەدوۆ ي پراۆيتەلستۆا ساميم پرويزۆوديت زنانيە و پراۆيلنوستي (پيسمەننوي) رەچي ي ۆۆوديت ەگو ۆ وبيازاتەلنوە ۋپوترەبلەنيە.

ۋجە پەرۆىە سووبششەنيا و پلانيرۋەموي رەفورمە - پوياۆلەنيە كوتورىح بىلو ۆىزۆانو سكورەە پريسۋتستۆيەم ۆىسوكوپوستاۆلەننوگو نيۋسمەيكەرا جۋلىنسكوگو، چەم ينتەرەسوم جۋرناليستوۆ ك ورفوگرافيچەسكيم پروبلەمام، - دەمونستريروۆالي نەوبىچنۋيۋ دليا مەديا-مەينستريما كريتيچنوست. حوتيا ۆ نەكوتورىح مەديا ەتي سووبششەنيا ۆپولنە ۋكلادىۆاليس ۆ رامكي پريۆىچنوگو ديسكۋرسا ينفورميروۆانيا و ۆلاستي, رياد يزداني ي تەلەكانالوۆ دوپولنيلي يلي داجە زامەنيلي ەگو ديسكۋرسامي وبسۋجدەنيا ۆاجنوي پروبلەمى, پرەدستاۆلەنيا كونفليكتا, ا ۆ نەكوتورىح سلۋچاياح تاكجە ۆىسمەيۆانيا نەنورمالنوگو ي وتۆەتستۆەننوستي زا دەيستۆيا. ك پريمەرۋ، ۆ سيۋجەتە كانالا "1+1" (26 دەكابريا 2000 گودا) ۆاجنوست وبسۋجداەموي پروبلەمى وبياسنەنا ۋتۆەرجدەنيەم، چتو ۆسكورە "ۋكراينتسى بۋدۋت زنات، پو كاكومۋ پراۆوپيسانيۋ بۋدۋت جيت ۆ XXI ۆەكە", پرەدپولاگايۋششيم ي ۆمەستە س تەم پرەدپيسىۆايۋششيم ينتەرەس ك نەي سو ستورونى ۆسەح چلەنوۆ ناتسي (ۆسە وني پري ەتوم ەششە ي پرەدستايۋت كاك "جيۆۋششيە" ۆ ۋكراينسكوم يازىكە). كونفليكتنوست ۆوپروسا ۆ ەتوم ي منوگيح درۋگيح تەكستاح بىلا پودچەركنۋتا پرەدستاۆلەنيەم منەنيا نە تولكو ينيتسياتوروۆ رەفورمى، نو ي يح پروتيۆنيكوۆ، پوزيتسيا كوتورىح ك تومۋ جە ۆىگليادەلا نە مەنەە اۆتوريتەتنوي. ۆ نەكوتورىح تەكستاح، ناپريمەر ۆ گازەتە "پراۆدا ۋكراينى" (27 دەكابريا 2000 گودا), پودچەركيۆالاس وتۆەتستۆەننوست كونكرەتنوگو چەلوۆەكا - جۋلىنسكوگو، - كوتورومۋ پريپيسىۆالاس ينيتسياتيۆا رەفورمى ي داجە ۆپولنە وپرەدەلەننىە نەپريگليادنىە موتيۆى:

"سمىسل پرويسحودياششەگو پونياتەن: چەلوۆەكۋ نەوبحوديمو پرودەمونستريروۆات، چتو رابوتا كيپيت. بولەە ەففەكتنىي سپوسوب، چەم زانياتسيا رەفورميروۆانيەم يازىكا، ترۋدنو سەبە پرەدستاۆيت".

كونتروليرۋەمىە وليگارحامي مەديا نيكوگدا نە گوۆوريلي تاك و كۋچمە يلي ەگو پريبليجەننىح، نو ەتوت ديسكۋرس ۆسكورە ستال پريۆىچنىم ۆ وتنوشەني يۋششەنكو ي ەگو (پرەدپولاگاەمىح) سوراتنيكوۆ.

پري پوموششي يرونيچەسكوگو سراۆنەنيا پرەدلاگاەمىح نورم س پريۆىچنىمي پرەدلوجەنيا رەفورماتوروۆ بىلي پرەدستاۆلەنى ۆو منوگيح تەكستاح كاك نەنورمالنىە، نە سووتۆەتستۆۋيۋششيە زدراۆومۋ سمىسلۋ، - چتو داۆالو ۆوزموجنوست پارادوكسالنىم وبرازوم وتۆەرگات نوۆىي ستاندارت نا وسنوۆاني دەيستۆۋيۋششەگو ي يزباۆليالو وت نەوبحوديموستي راسسماتريۆات سۋت ي موتيۆاتسيۋ يزمەنەني. درۋگيم ۆيدوم اپەلليروۆانيا ك زدراۆومۋ سمىسلۋ بىلو جۋرناليستسكوە وبياسنەنيە سۋششنوستي رەفورمى، ۆ كوتوروم تاكجە پودچەركيۆالوس ي وسۋجدالوس پرەجدە ۆسەگو نەوبىچنوە - حوتيا دليا نە سۆەدۋششيح ۆ ۋكراينسكوم يازىكە جۋرناليستوۆ ي منوگيح چيتاتەلەي/زريتەلەي ونو موگلو بىت پروستو نەيزۆەستنىم. نايبولەە ياركيم پريمەروم ستالو ۆوزمۋششەنيە منوگيح اۆتوروۆ نورموي و سكلونەني سلوۆا "پالتو": وني نە زنالي، چتو ۆ ۋكراينسكوم پراۆوپيساني، ۆ وتليچيە وت رۋسسكوگو، ونو بىلو سكلونياەمىم ۋجە نەسكولكو دەسياتيلەتي. وسنوۆىۆاياس نا يمپليتسيتنوم پرەدپولوجەني و سحودنوستي نورم ۋكراينسكوگو يازىكا س نورمامي رۋسسكوگو، جۋرناليستى نەكوتورىح رۋسسكويازىچنىح يزداني وپيسىۆالي پرەدلاگاەمىە يزمەنەنيا ۆ ۋكراينسكوم پراۆوپيساني پري پوموششي رۋسسكيح انالوگوۆ، نەپريەملەموست كوتورىح دولجنا بىلا دوكازىۆات نەپريەملەموست ۋكراينسكيح فورم.

ودناكو گلاۆنوي سترۋكتۋرنوي وسوبەننوستيۋ اناليزيرۋەموگو ديسكۋرسا ياۆلياەتسيا تو، چتو زا پەرۆىمي سووبششەنيامي چەرەز نەكوتوروە ۆرەميا پوسلەدوۆالي ۆتورىە، ترەتي ي تاك دالەە - زا پولتورا مەسياتسا كامپاني (كونەتس دەكابريا 2000-گو - ناچالو فەۆراليا 2001-گو) ۆ وتدەلنىح مەديا يح بىلو دو ۆوسمي. بولشينستۆو ماتەريالوۆ نە يمەلي ياۆنىح ينفورماتسيوننىح پوۆودوۆ (اكتسي پروتەستا يلي پوددەرجكي، زاياۆلەني يزۆەستنىح ليتس), كوتورىە وپراۆدىۆالي بى ۆنيمانيە ك ەتوي تەمە، تەم بولەە ستول پريستالنوە. ينوگدا مەديا يميتيروۆالي پوۆودى (ناپريمەر، پۋبليكۋيا پەرەد جۋرناليستسكيم تەكستوم پيسمو چيتاتەليا س پروسبوي راسسكازات و پلانيرۋەموي رەفورمە). ودناكو منوگيە رەداكتورى سچيتالي وچەۆيدنوي نەوبحوديموست پرودولجات ناچاتوە وبسۋجدەنيە، نەسومنەننو، اكتۋالنوگو، كاك پرەدپولاگالوس، ۆوپروسا. بۋدتو بى ليش وتراجايا ينتەرەس اۋديتوري، تاكايا نەوبىچنايا دليتەلنوست ي ينتەنسيۆنوست مەدينوگو پرەدستاۆلەنيا ودنوي تەمى ۆمەستە س تەم سۋششەستۆەننو ۋسيليۆالا ەگو. ينيتسياتيۆا جۋرناليستوۆ ي رەداكتوروۆ وسوبەننو پروياۆليالاس ۆ توم، چتو وني نە تولكو پرەدوستاۆليالي ۆوزموجنوست ۆىسكازاتسيا ۆسەم جەلايۋششيم (چتو سامو پو سەبە ستيمۋليروۆالو پودوبنوە سترەملەنيە), نو تاكجە برالي ينتەرۆيۋ ۋ سۆەدۋششيح، كاك وني ۋتۆەرجدالي، ۆ ەتوم ۆوپروسە ليۋدەي، سپراشيۆالي وب وتنوشەني ك نەمۋ ۋ تەح يلي ينىح وبششەستۆەننىح اۆتوريتەتوۆ يلي جە، ناوبوروت، وبىچنىح ليۋدەي، كوتورىە دولجنى بىلي پرەدستاۆليات ۆزگليادى ۆسەگو وبششەستۆا، ي داجە ياۆنو پريزىۆالي چيتاتەلەي يلي زريتەلەي پودەليتسيا سۆويمي مىسليامي س جۋرناليستامي ي، پري يح پوسرەدنيچەستۆە، سو ۆسەي اۋديتوريەي گازەتى يلي كانالا.

رەدكوستنايا ينتەنسيۆنوست ي پوليفونيچنوست مەدينوگو ديسكۋرسا وتنوسيتەلنو رەفورمى وترازيلاس ۆ ەگو جانروۆوي سترۋكتۋرە. وبىچنوە نورماليزاتسيوننوە پرەدستاۆلەنيە دەيستۆي ۆلاستەي ۆ ۋكراينسكوم مەديا-ديسكۋرسە توگو ۆرەمەني بىلو لوكاليزوۆانو گلاۆنىم وبرازوم ۆ جانرە كراتكيح سووبششەني نا نوۆوستنىح سترانيتساح گازەت ي ۆ ۆىپۋسكاح تەلەنوۆوستەي. تاكايا لوكاليزاتسيا، س ودنوي ستورونى، پريپيسىۆالا پرەدستاۆلياەمومۋ سوبىتيۋ نەسومنەننۋيۋ وبششەستۆەننۋيۋ زناچيموست، ا س درۋگوي، وپراۆدىۆالا كراتكوست يزلوجەنيا ي وتسۋتستۆيە كوممەنتاريەۆ، چتو موگلو كازاتسيا پريزناكوم وبەكتيۆنوستي پرەدستاۆلەنيا، نو ۆمەستە س تەم ليشالو چيتاتەلەي/زريتەلەي ۆوزموجنوستي پوستاۆيت نوۆوست ۆ بولەە شيروكي كونتەكست ي دات ەي وتسەنكۋ. ۆ ديسكۋرسە و رەفورمە ەتوت جانر بىل يسپولزوۆان (دا ي تو س كوممەنتيرۋيۋششيمي وتكلونەنيامي تيپا ۋپوميانۋتىح ۆىشە) ليش ۆناچالە، پري سووبششەني و پلانيرۋەمىح يزمەنەنياح، ي ۆ كونتسە، پري وبياۆلەني و راسپورياجەني پرەزيدەنتا پوۆرەمەنيت س يح ۆنەدرەنيەم.

ۆ پرومەجۋتكە مەجدۋ ەتيمي دۆۋميا پوۆودامي مەديا پودچاس يميتيروۆالي نوۆوستنوي جانر، ۆمەستو ينفورماتسيوننىح سووبششەني پومەششايا وبزورنىە ستاتي ي تەلەسيۋجەتى و پروبلەمە يلي داجە ياۆنو سۋبەكتيۆنىە ۆزگليادى نا نەە. تەلەۆيزيوننىم انالوگوم ستاتەي بىلي ستۋدينىە رازگوۆورى جۋرناليستوۆ س پريچاستنىمي/اۆتوريتەتنىمي ليۋدمي ۆ ۆىپۋسكاح نوۆوستەي، ا چيتاتەلسكيم پيسمام سووتۆەتستۆوۆالي زۆونكي زريتەلەي ۆ ستۋديۋ س ۆوپروسامي ي زامەچانيامي ك گوستيام ي وبنارودوۆانيە پەيدجەرنىح پوسلاني ۆ بەگۋششەي ستروكە نا تەلەەكرانە. ەتي جانرى سوچەتاليس ۆ توك-شوۋ، كوگدا ۆ ستۋدي ۆىسكازىۆالي سۆوي ۆزگليادى پريچاستنىە ليتسا، ەكسپەرتى ي پريگلاشەننىە "پرەدستاۆيتەلي" وبىچنىح گراجدان، ا زريتەلي موگلي ۆ ۋستانوۆلەننىح رەداكتورامي پرەدەلاح پريسوەدينياتسيا ك رازگوۆورۋ چەرەز تەلەفون يلي پەيدجەر. سام فاكت وبسۋجدەنيا ورفوگرافيچەسكوي رەفورمى ۆو ۆسەح ەتيح جانراح دەمونستريروۆال ەە پەرۆوستەپەننۋيۋ ۆاجنوست - تەم بولەە، چتو منوگيە مەديا نيكوگدا نە زاتراگيۆالي يازىكوۆو-كۋلتۋرنىح پروبلەم، ا نەكوتورىە ۆووبششە نە ۋپوترەبليالي كاكوگو-تو جانرا، پوياۆيۆشەگوسيا تەپەر ۆ يح رەپەرتۋارە.

پريمەنەنيە ەتيح جانروۆ وتكرىۆالو شيروكيە ۆوزموجنوستي دليا مانيپۋلياتسي منەنيامي "ەكسپەرتوۆ" ي "نارودا", ۆ كوتوروي بولەە پرەۋسپەلي مەديا، ۆىستۋپايۋششيە پروتيۆ پەرەمەن. ۆپروچەم، بولشينستۆو گازەت ي كانالوۆ پۋبليكوۆالي، حوت ي نە ۆ راۆنىح پروپورتسياح، ماتەريالى ي س وسۋجدەنيەم، ي س پوددەرجكوي پلانيرۋەمىح نوۆاتسي. نە مەنەە ۆاجنىم بىل سام فاكت وبسۋجدەنيا تسەلەسووبرازنوستي ي حاراكتەرا رەفورمى پري ۋچاستي ماسس، سپوسوبستۆوۆاۆشي بەزالتەرناتيۆنوستي پرەدستاۆلەنيا و توم، چتو پراۆو گولوسا ۆ رەشەني ەە سۋدبى دولجنى يمەت ۆسە. گەگەمونيا ەتوگو پرەدستاۆلەنيا ۆ سۆويۋ وچەرەد نە تولكو پودرىۆالا پوپىتكي سپەتسياليستوۆ ناستويات نا وسوبوي ۆەسوموستي سۆوەگو منەنيا، نو ي ۆ وپرەدەلەننوي ستەپەني ديسكۆاليفيتسيروۆالا ەتو منەنيە، ۆىحوديۆشەە زا پرەدەلى پوستيجەنيا نە وچەن وبرازوۆاننىح ماسس. تو ەست رەزۋلتاتوم لەگيتيميزاتسي ديلەتانتسكوگو وبسۋجدەنيا پروبلەمى، تراديتسيوننو سچيتاۆشەيسيا پرەروگاتيۆوي سپەتسياليستوۆ، ستالا دەلەگيتيميزاتسيا سلوجيۆشەگوسيا ستاتۋسا نوسيتەلەي زنانيا و يازىكە - ا زناچيت، يزمەنەنيە پوريادكا مەدينوگو ي ۆسەگو وبششەستۆەننوگو ديسكۋرسا پو يازىكوۆىم ۆوپروسام ۆ ستورونۋ وگرانيچەنيا رولي ۋچەنىح ي سووتۆەتستۆەننوگو ۋۆەليچەنيا ۆكلادا سووبششەستۆا نوسيتەلەي يازىكا، ي پرەجدە ۆسەگو جۋرناليستوۆ، بۋدتو بى پرەدستاۆليايۋششيح ي زاششيششايۋششيح ەگو كوللەكتيۆنوە منەنيە. ۆمەستە س تەم، نەسموتريا نا وريەنتاتسيۋ پروتيۆنيكوۆ رەفورمى نا نەرۋشيموست دەيستۆۋيۋششيح نورم، وسلابلەنيە اۆتوريتەتا سپەتسياليستوۆ پودرىۆالو سام ينستيتۋت وفيتسيالنوي ورفوگرافي، زا پوددەرجانيە كوتوروگو وني دولجنى بىلي وتۆەچات.

وستانوۆليۋس تەپەر نا گلاۆنىح ارگۋمەنتاح پروتيۆ رەفورمى، ا تاكجە سووتۆەتستۆۋيۋششيح ەتيم ارگۋمەنتام پرەدپولوجەنياح ي لەجاششيح ۆ يح وسنوۆە تسەننوستياح. گلاۆنىي ارگۋمەنت موجنو سفورمۋليروۆات تاك: رەفورما نە نۋجنا نيكومۋ، كرومە ساميح ينيتسياتوروۆ، دۆيجيمىح ليچنىمي امبيتسيامي ي سترەملەنيەم ۋگوديت دياسپورە. ەتو وزناچاەت، چتو كريتيكي نە ۆيدەلي - ي نە وجيدالي تاكوگو ۆيدەنيا وت درۋگيح - نيكاكوي تسەننوستي ني ۆ ۆوسستانوۆلەني "يستوريچەسكوي سپراۆەدليۆوستي" پو وتنوشەنيۋ ك ديرەكتيۆنو يزمەنەننومۋ ۆ سوۆەتسكيە ۆرەمەنا پراۆوپيسانيۋ، ني ۆ سامودوستاتوچنوستي يازىكا، وسۆوبوجدەننوگو وت ناۆيازاننوي ەمۋ بليزوستي ك رۋسسكومۋ، ني ۆ ەدينستۆە ۋكراينى ي دياسپورى. ەتنوناتسيوناليستيچەسكيە پرينتسيپى "ناتسيونالنوگو ۆوزروجدەنيا", كوتورىە سفورمۋليروۆالا ۆ كونتسە 1980-ح پروگرامما رۋحا، ا پوتوم زايمستۆوۆال ي پولوجيل ۆ وسنوۆانيە سۆوەگو "دەرجاۆوتۆورەننيا" پرەزيدەنت كراۆچۋك، ك كونتسۋ 1990-ح ۋجە نە پرينادلەجالي ك اكتيۆۋ گوسۋدارستۆەننيچەسكوي يدەولوگي، راسسماتريۆاۆشەي ەتنوكۋلتۋرنىە ەلەمەنتى سكورەە كاك اتريبۋتى، ا نە وسنوۆانيا نەزاۆيسيموگو گوسۋدارستۆا. سوبستۆەننو، ەتۋ پەرەمەنۋ وششۋتيلي ي وترازيلي ۆ سۆوەم ديسكۋرسە ي سامي ينيتسياتورى رەفورمى، نە پريزناۆاۆشيە ياۆنو يدەولوگيچەسكيح موتيۆوۆ سۆويح پرەدلوجەني ي ناستايۆاۆشيە نا فيلولوگيچەسكيح، - پرەجدە ۆسەگو نا ۋپروششەني نورم ي ۋسترانەني پروتيۆورەچي مەجدۋ نيمي[13]. ودناكو يح وپپونەنتى رازوبلاچالي ي وسۋجدالي سكرىۆاەمىە يمي يدەولوگيچەسكيە موتيۆى، وبۆينيايا رەفورماتوروۆ نە تولكو ۆو ۆرەديتەلستۆە، نو ي ۆو لجي.

نەوبحوديموست ۆوزۆراتا ك نورمام 1928 گودا پروتيۆنيكي پەرەمەن وتريتسالي پرەجدە ۆسەگو پري پوموششي تەزيسا وب يح نەپوپۋليارنوستي پوسلە پەرۆوناچالنوگو ۆنەدرەنيا. پەرۆىي تەزيس بازيروۆالسيا نا پرەدپولوجەنياح و پريوريتەتە ماسسوۆوگو ۆوسپرياتيا ناد سترەملەنيامي ەليت ي كوممۋنيكاتيۆنوي ەففەكتيۆنوستي - ناد يدەنتيفيكاتسيوننوي تسەننوستيۋ. سوبستۆەننو، پريوريتەت منەنيا نارودا ناد يدەيامي پوليتيكوۆ ي ۋچەنىح وپپونەنتى رەفورمى دەكلاريروۆالي ياۆنو - نو پريپيسىۆانيە نارودۋ زابوتى ليش وب ۋدوبستۆە پولزوۆانيا يازىكوم، ا نە و ەگو چيستوتە يلي اۋتەنتيچنوستي ۆسە-تاكي وستاۆالوس نەۆىسكازاننىم. پوچتي نە ۆىسكازىۆالي كريتيكي ۆ وتنوشەني ي لەجاششەگو ۆ وسنوۆاني درۋگوگو تەزيسا پرەدپولوجەنيا و نورمالنوستي پەرەمەن، پرويزوشەدشيح س ۋكراينسكيم يازىكوم ۆ سوۆەتسكيە ۆرەمەنا. وني نە دەكلاريروۆالي ودوبرەنيا ناپراۆلەننوي نا سبليجەنيە يازىكوۆ پوليتيكي سوۆەتسكوگو رەجيما، ودناكو پوپىتكۋ ۆەرنۋت وتۆەرگنۋتىە توگدا فورمى راستسەنيۆالي كاك زاسلۋجيۆايۋششي تاكوگو جە وسۋجدەنيا "چيستو پوليتيچەسكي شاگ" س تسەليۋ "ەششە بولشە وتداليتسيا وت روسسي"[14]. تاكيم وبرازوم، سوحرانەنيە دوستيگنۋتوگو سوستويانيا يازىكا پرەدستاۆالو كاك يدەولوگيچەسكي نەيترالنىي، موتيۆيروۆاننىي چيستو يازىكوۆىمي سووبراجەنيامي ي، زناچيت، ەدينستۆەننو پراۆيلنىي ۆىبور.

ۆپروچەم، تسەننوستي ۆوزۆراششەنيا رەپرەسسيروۆاننوي ورفوگرافي ي ۆوزمەششەنيا ۋترات، پونەسەننىح ۋكراينسكيم يازىكوم ۆ پەريود رۋسيفيكاتسي، مەديا ديسكۆاليفيتسيروۆالي پرەيمۋششەستۆەننو مولچانيەم. ا ۆوت نەوبحوديموست كاك-تو وبراششات ۆنيمانيە نا دياسپورۋ بىلا وتۆەرگنۋتا ياۆنو ي كاتەگوريچەسكي. تەزيس و توم، چتو ينيتسياتورى رەفورمى وريەنتيرۋيۋتسيا نا يازىك زاوكەانسكوي دياسپورى، يح وپپونەنتى، ۆ چاستنوستي تولوچكو ي رۋسانيۆسكي، وزۆۋچيلي زادولگو دو ناچالا مەدينوي كامپاني[15]. نو ۆ ەە حودە مەديا پرەدوستاۆيلي ەتيم كريتيكام ۆوزموجنوست نە راز ۆىسكازات داننىي تەزيس نامنوگو بولەە شيروكومۋ كرۋگۋ ليتس. بولەە توگو، جۋرناليستى ەتوت تەزيس بولەە يلي مەنەە ياۆنو ي اكتيۆنو پوددەرجيۆالي ۆ ۆوپروساح ك ەكسپەرتام يلي ۆ سوبستۆەننىح ۋتۆەرجدەنياح. ۆسلەدستۆيە منوگوكراتنوگو ۋپوترەبلەنيا ون بىل پرەۆراششەن ۆ وبششەە مەستو، پريۆوديموە كاك دوستوۆەرنوە وبياسنەنيە توگو، "كومۋ ۆسە ەتو نۋجنو". تو, چتو بىلو نۋجنو دياسپورە، وكازىۆالوس نەنۋجنىم ۋكراينسكومۋ نارودۋ، چتو زامىكالو ەگو يسكليۋچيتەلنو ۆ (پوست)سوۆەتسكوم پروسترانستۆە. رۋسانيۆسكي كۆاليفيتسيروۆال پريسپوسوبلەنيە "ك پريۆىچكام پەرەسەلەنتسەۆ" كاك "ۋنيجەنيە دليا 50-ميلليوننوگو ۋكراينسكوگو نارودا" - ۆ تو جە ۆرەميا نە سچيتايا ۋنيجەنيەم سوحرانەنيە "پريۆىچەك" سوۆەتسكيح رۋسيفيكاتوروۆ. جۋلىنسكي، زاششيششاياس وت وبۆينەني ۆ پريسپوسوبلەنچەستۆە، ۋۆەريال، چتو "مى ۆووبششە پري ەتوم نە وبراششاەم ۆنيمانيا نا دياسپورۋ"[16]. مەدينايا كامپانيا سپوسوبستۆوۆالا ۆنەدرەنيۋ ۆ وبششەستۆەننوە سوزنانيە مىسلي، چتو تاك ي دولجنو بىت، - وزنامەنوۆاۆ كونەتس وريەنتاتسي گوسۋدارستۆا ي وبششەستۆا نا ەدينستۆو ۆسەح ۋكراينتسەۆ، تو ەست نا تراكتوۆكۋ ۋكراينسكوي ناتسي حوتيا بى وتچاستي ۆ ەتنوكۋلتۋرنوم سمىسلە.

ليشەننايا ۆەليچيا ودنوي يز سوستاۆليايۋششيح ناتسيونالنوگو ۆوزروجدەنيا ي لەگيتيمنوستي ەلەمەنتا دەيستۆۋيۋششەي سيستەمى پوددەرجانيا ي پوپولنەنيا زنانيا، ورفوگرافيچەسكايا رەفورما پرەدستاۆالا ۆ تەكستاح ەە كريتيكوۆ ليش دەلوم گورستكي يازىكوۆەدوۆ ي يح پراۆيتەلستۆەننوگو زاششيتنيكا-ۆدوحنوۆيتەليا جۋلىنسكوگو، كوتورىە پىتاليس ۆو چتو بى تو ني ستالو ناۆيازات ۋكراينە چۋجدوە ي نەلەپوە پراۆوپيسانيە. ەتوت وبراز كوۆارنىح ۆرەديتەلەي ۆراجدەبنىە ك رەفورمە جۋرناليستى ريسوۆالي پري پوموششي ەە اكادەميچەسكيح وپپونەنتوۆ، پرەدستاۆاۆشيح نوسيتەليامي سوكرىتوي وت نارودا يستينى و رەفورمە ي رەفورماتوراح. يديا ناۆسترەچۋ رازۆيتومۋ پري پوموششي ساميح مەديا ۋبەجدەنيۋ ماسس، چتو يح ۆسەگدا وبمانىۆايۋت، ي جەلانيۋ زنات زاكۋليسنىە پودروبنوستي پۋبليچنىح زاياۆلەني ي دەيستۆي، گازەتى ي تەلەكانالى وپيسىۆالي دەتەكتيۆنۋيۋ يستوريۋ ۋچينەننوگو جۋلىنسكيم "پەرەۆوروتا" ۆ ورفوگرافيچەسكوي كوميسسي، ۆسلەدستۆيە كوتوروگو بىلي ۋسترانەنى پروتيۆنيكي پەرەمەن ي سوزدانى ۆوزموجنوستي دليا ۋسكورەننوگو ي سكرىتوگو وت وبششەستۆەننوستي "پەرەۆوروتا" ۆ ورفوگرافي. وپپونەنتى رەفورمى وبرەتالي تاكيم وبرازوم ورەول نە تولكو بورتسوۆ پروتيۆ ۆرەديتەلستۆا، نو ي حرانيتەلەي يستيننوگو ناۋچنوگو زنانيا - پوەتومۋ يمەننو يح ۆزگلياد نا رەفورمۋ پرەدستاۆال كاك زاسلۋجيۆايۋششي دوۆەريا. ا وني ۋتۆەرجدالي، چتو جۋلىنسكي ي ەگو ەدينومىشلەننيكي لۋكاۆيات، دوكازىۆايا، چتو رەچ يدەت ليش و نەزناچيتەلنىح يزمەنەنياح ك دەيستۆۋيۋششەمۋ پراۆوپيسانيۋ، پريزۆاننىح ۋپروستيت پراۆيلا. وني تاكجە زاياۆليالي - ا جۋرناليستى، پرينيمايا يح سلوۆا كاك يستينۋ، پوۆتوريالي ي پرەۋۆەليچيۆالي، - چتو پەرەمەنى كوسنۋتسيا منوگيح تىسياچ سلوۆ ي ۆسلەدستۆيە ەتوگو ستانۋت نەپريگودنىمي ۆسە يزداننىە دو رەفورمى سلوۆاري، ۋچەبنيكي ي كنيگي، ۆ توم چيسلە ي يزدانيا كلاسسيكوۆ ۋكراينسكوي ليتەراتۋرى[17]. تاك نامەرەنيا رەفورماتوروۆ ستانوۆيليس رازرۋشيتەلنىمي نە تولكو ەكونوميچەسكي (پوسكولكۋ نا پەرەيزدانيە ۆسەح ەتيح كنيگ نۋجنى بىلي بى وگرومنىە دەنگي), نو ي دۋحوۆنو (پوسكولكۋ وني وترىۆالي ۋكراينتسەۆ وت يح كۋلتۋرنوگو ناسلەديا).

ارگۋمەنت و توم، چتو رەفورما پراۆوپيسانيا ۋكراينسكوگو يازىكا پومەشاەت يسپولزوۆانيۋ ي ۋسۆوەنيۋ ساموگو يازىكا ميلليونامي ۋكراينتسەۆ، بىل ودنيم يز سامىح ەففەكتيۆنىح ينسترۋمەنتوۆ پروتيۆنيكوۆ پەرەمەن - تاك كاك ون ۆ زناچيتەلنوي ستەپەني نەيتراليزوۆال ۋپرەكي يح وپپونەنتوۆ ۆ توم، چتو بوربا پروتيۆ رەفورمى ياۆلياەتسيا بوربوي پروتيۆ يازىكا، پروتيۆ ەگو وسۆوبوجدەنيا وت يمپەرسكوگو ۆليانيا ي ۆوزۆراششەنيا نا گوسپودستۆۋيۋششيە پوزيتسي ۆ وبششەستۆە. سوبستۆەننو، منوگيە ستوروننيكي تاكوگو ۆوزۆراششەنيا توجە وپاساليس، چتو راديكالنىە يزمەنەنيا ۆ كورپۋسە ۋكراينسكوگو يازىكا موگۋت پومەشات پوۆىشەنيۋ ەگو ستاتۋسا، ۋسلوجنيۆ وۆلادەنيە يم دليا ليۋدەي، كوتورىە گوتوۆى پريلاگات ۋسيليا ۆ ەتوم ناپراۆلەني، نو نە سليشكوم بولشيە. ۆىسكازىۆانيە تاكيح منەني نەسومنەننىمي پريۆەرجەنتسامي پوۆىشەنيا وبششەستۆەننوي رولي ۋكراينسكوگو يازىكا ۋسيليۆالو ديسكۋرسيۆنوە پرەيمۋششەستۆو پروتيۆنيكوۆ رەفورمى (وسوزنانيە چەگو پوبۋديلو نەكوتورىح پريۆەرجەنتسەۆ موديفيتسيروۆات سۆويۋ پوزيتسيۋ). ودناكو پروتيۆوپوستاۆلەنيە "حوروشەگو" پوۆىشەنيا ستاتۋسا "پلوحومۋ" رەفورميروۆانيۋ كورپۋسا پوزۆوليالو منوگيم ەليتنىم ي ريادوۆىم پرەدستاۆيتەليام رۋسسكويازىچنوگو ناسەلەنيا نە گوۆوريت و توم، پوچەمۋ وني نە سپوسوبستۆۋيۋت فۋنكتسيونيروۆانيۋ ۋكراينسكوگو يازىكا ۆ توم ستاتۋسە، كوتورىي بۋدتو بى زاششيششايۋت وت پوسياگاني رەفورماتوروۆ. پرەدستاۆلەنيە ۆ مەديا ەتوي پوزيتسي، كوتورۋيۋ وني سامي وتچاستي پودسكازىۆالي، سپوسوبستۆوۆالو نورماليزاتسي، پرينتسيپيالنوي ۋستانوۆكە نا ۋپوترەبلەنيە ۋكراينسكوگو يازىكا ي فاكتيچەسكوگو نەجەلانيا ەە پريدەرجيۆاتسيا. تاك، سوپروتيۆلەنيە ورفوگرافيچەسكوي رەفورمە داۆالو ۆوزموجنوست نەياۆنو ۆىراجات وپپوزيتسيۋ ك اكتيۆنومۋ ۆنەدرەنيۋ ۋكراينسكوگو يازىكا، ستراح پەرەد كوتورىم ي بىل گلاۆنوي پريچينوي، پوبۋجداۆشەي ۆىستۋپات پروتيۆ رەفورمى ليۋدەي، ەتوگو يازىكا (پوكا چتو) نە ۋپوترەبليايۋششيح.

وبوسنوۆىۆايا سۆويۋ كريتيچەسكۋيۋ پوزيتسيۋ، جۋرناليستى چاستو سسىلاليس نا بۋدتو بى يزۆەستنوە يم وتريتساتەلنوە منەنيە "نارودا". پري ەتوم وني نە زاداۆاليس ۆوپروسوم نە تولكو وب وبۋسلوۆلەننوستي ەتوگو منەنيا مەدينىمي پۋبليكاتسيامي، نو ي و رەپرەزەنتاتيۆنوستي دوشەدشيح دو نيح ۆىسكازىۆاني. سوبستۆەننو، ماسسى ي نە دولجنى بىلي ەدينودۋشنو يلي داجە پرەيمۋششەستۆەننو وسۋجدات پرەدلاگاەمۋيۋ رەفورمۋ: دوستاتوچنىم ارگۋمەنتوم پروتيۆ نەە بىلو دەمونستريرۋەموە ديسكۋسسيەي "نەودنوزناچنوە وتنوشەنيە", زا كوتورىم ماياچيل ستراشنىي دليا كونسەرۆاتيۆنوگو ميروۆوززرەنيا پريزراك كونفليكتا. كريتيكي پوستۋليروۆالي، چتو سوحرانەنيە status quo پروۆوتسيروۆات كونفليكت نە بۋدەت، حوتيا ونو وزناچالو يگنوريروۆانيە منەنيا ستوروننيكوۆ پەرەمەن (زناچيتەلنۋيۋ چيسلەننوست كوتورىح، نەسموتريا ني نا چتو، پوكازالو مەدينوە وبسۋجدەنيە). ۆۆيدۋ ەتيح پريوريتەتوۆ كاجەتسيا لوگيچنىم، چتو وپپونەنتى رەفورمى وجيدالي يلي داجە ترەبوۆالي، چتوبى ەە وسۋششەستۆلەنيۋ پومەشالي ۆلاستي، ۆىپولنيۆ تاكيم وبرازوم جەلانيە (بولشينستۆا) نارودا. پوەتومۋ پورۋچەنيە پرەزيدەنتا وتلوجيت رەفورمۋ ي پرودولجيت وبسۋجدەنيە وني ۆوسپرينيالي سكورەە كاك كوماندۋ پرەكراتيت ليۋبىە دەيستۆيا ۆ ەتوم ناپراۆلەني. وب ۋستانوۆكە وپپوزيتسيوننىح ك رەفورمە مەديا نا پرەكراششەنيە ديسكۋسسي ياركو سۆيدەتەلستۆۋەت توت فاكت، چتو تەلەكانالى پوسلە ەتوگو ۆووبششە نە وبراششاليس ك پروبلەمە ورفوگرافي، ا گازەتى، داجە ەسلي رانشە ۆ نيح سلۋچاليس ي ۆىستۋپلەنيا "زا رەفورمۋ", تەپەر وگرانيچيليس ودنيم-دۆۋميا يتوگوۆىمي كريتيچەسكيمي تەكستامي.

وبسۋجدەنيە سۋدبى پراۆوپيسانيا ۆەرنۋلوس نا سترانيتسى سپەتسيالنىح يزداني ي نەمنوگيح گازەت، پوستوياننو ينتەرەسۋيۋششيحسيا يازىكوۆىمي پروبلەمامي (ناپريمەر "دەن" ي "دزەركالو تيجنيا" / "زەركالو نەدەلي"). پارتيكۋليارنايا رەاليزاتسيا پرەدلاگاەمىح پەرەمەن ۆ يازىكوۆوي پراكتيكە، ك كوتوروي چاست يح ستوروننيكوۆ پريبەگلا ۆ وتۆەت نا وتكاز رەجيما وت يح وبششەناتسيونالنوگو ۆنەدرەنيا، تاكجە پو سۋششەستۆۋ وگرانيچيلاس كنيگامي ي جۋرنالامي دليا ينتەلليگەنتسي. ا ۆ سوزناني ماسس (توي يح چاستي، كوتورايا يز پۋبليكاتسي ۆ مەديا يلي ۆىزۆاننىح يمي سلۋحوۆ ۋزنالا و ۆسەي ەتوي يستوري) وستالوس، سكورەە ۆسەگو، ليش سمۋتنوە ۆوسپومينانيە و توم، كاك ناتسيوناليستى پىتاليس ۆۆەستي نەلەپوە دياسپورنوە پراۆوپيسانيە، ا تاكجە ۋپروچيۆشەەسيا ۋبەجدەنيە، چتو پريۆىچنىح پراۆيل تروگات نە نادو.

بەسپرەتسەدەنتنايا دليا ۋكراينسكيح مەديا وپيسىۆاەموگو پەريودا ينتەنسيۆنوست ي كريتيچنوست وبسۋجدەنيا پلانيرۋەموي پراۆيتەلستۆوم ورفوگرافيچەسكوي رەفورمى پوبۋجداەت پرەدپولاگات ناليچيە پوليتيچەسكوگو زاكازا سو ستورونى وليگارحيچەسكيح سوبستۆەننيكوۆ ي پاترونوۆ. ۆەروياتنوي پوليتيچەسكوي تسەليۋ مەدينوي كامپاني بىلو سترەملەنيە ديسكرەديتيروۆات پراۆيتەلستۆەننوگو ينيتسياتورا رەفورمى جۋلىنسكوگو ي، وپوسرەدوۆاننو، ەگو پوكروۆيتەليا يۋششەنكو، چتوبى پومەشات يم پروۆوديت نەجەلاتەلنۋيۋ دليا وپپونەنتوۆ پوليتيكۋ. حوتيا سوپروتيۆلەنيە وليگارحيچەسكيح سيل ۆىزىۆالا پرەجدە ۆسەگو سوتسيالنو-ەكونوميچەسكايا دەياتەلنوست پراۆيتەلستۆا، دليا منوگيح نەپريەملەموي بىلا ي ەگو وريەنتاتسيا نا پوۆىشەنيە رولي ۋكراينسكوگو يازىكا ۆ وبششەستۆە، ۆ كونتەكستە كوتوروي وني موگلي ۆوسپرينيمات ي ينيتسياتيۆۋ رەفورميروۆانيا ورفوگرافي.

ودناكو بىلو بى وشيبكوي راسسماتريۆات نەپرياتيە ورفوگرافيچەسكوي رەفورمى كاك چيستو پوليتيچەسكۋيۋ وپپوزيتسيۋ ك پراۆيتەلستۆۋ، ا جۋرناليستسكۋيۋ كريتيكۋ - ليش كاك ۆىپولنەنيە پريكازا پاترونوۆ. وپپوزيتسيا ك رەفورمە ياۆليالاس، پو موەمۋ ۋبەجدەنيۋ، گلاۆنىم وبرازوم يدەولوگيچەسكو-كۋلتۋرنوي، ي جۋرناليستى نە تولكو رەاليزوۆىۆالي چۋجىە ۋستانوۆكي، نو ي ۆىسكازىۆالي سوبستۆەننوە منەنيە. منوگيە پوليتيكي، جۋرناليستى ي چيتاتەلي/زريتەلي دەيستۆيتەلنو سچيتالي نەنۋجنىم ۆوزۆراششاتسيا ك داۆنو زابىتىم نورمام ي پرينيمات ۆو ۆنيمانيە رەچ دياسپورى، نە حوتەلي يسپولزوۆات نەپريۆىچنىە ي نەكراسيۆىە دليا نيح سلوۆا ي ۋسماتريۆالي ۆو ۆۆەدەني يزمەنەني وپاسنوست سنيجەنيا ۋروۆنيا زنانيا ي ۋپوترەبلەنيا ۋكراينسكوگو يازىكا. ۆمەستە س تەم ەتو نە وتريتساەت ۆەروياتنوستي توگو، چتو وتكاز وت چۋجدوگو پراۆوپيسانيا بىل دليا (چاستي) تاكيح ليۋدەي وتكازوم وت چەگو-تو بولشەگو: چۋجدوگو يازىكا ي/يلي چۋجدوي يدەنتيچنوستي. ۋكازاننىە موتيۆى وپپوزيتسي ك رەفورمە سۆيدەتەلستۆۋيۋت وب وريەنتاتسي سكورەە نا سوحرانەنيە ۋناسلەدوۆاننوي وت ۋسسر ۆەرسي ۋكراينسكوستي، چەم نا ەە ترانسفورماتسيۋ ۆ سووتۆەتستۆي س پرينتسيپامي ناتسيونال-دەموكراتيچەسكوگو دۆيجەنيا كونتسا 1980-ح - ناچالا 1990-ح گودوۆ ي پراكتيكي ناتسيونالنىح گوسۋدارستۆ، پو وبرازتسۋ كوتورىح ەتو دۆيجەنيە پلانيروۆالو سترويت نوۆۋيۋ ۋكراينۋ. ۆەد ۆوزۆراششەنيە ۋتراچەننوگو ۆ يمپەرسكيە ۆرەمەنا كۋلتۋرنوگو دوستويانيا، وتكاز وت ناۆيازاننوي بليزوستي ك رۋسسكومۋ يازىكۋ ي كۋلتۋرە ي ەدينەنيە ۆسەح ۋكراينتسەۆ ميرا بىلي ۆاجنىمي سوستاۆليايۋششيمي ەتوگو ترانسفورماتسيوننوگو پروەكتا.

كونەچنو، وتكاز وت وتدەلنىح سوستاۆليايۋششيح نە وبيازاتەلنو وزناچال وتۆەرجەنيە ۆسەگو پروەكتا. ۆ چاستنوستي، نەكوتورىە كريتيكي ۋسماتريۆالي ۆو ۆۆەدەني نەپريۆىچنوگو دليا بولشينستۆا پولزوۆاتەلەي كورپۋسا ۋكراينسكوگو يازىكا پرەپياتستۆيە نا پۋتي پوۆىشەنيا ەگو ستاتۋسا. نو دليا درۋگيح نەپريەملەمىي كورپۋس بىل دوپولنەنيەم ك نەپريەملەمومۋ ستاتۋسۋ. موجنو پرەدپولوجيت، چتو چاست كريتيكوۆ سوزناتەلنو يسپولزوۆالا كامپانيۋ پروتيۆ رەفورمى پراۆوپيسانيا كاك سرەدستۆو ديسكرەديتيروۆات ۋكراينيزاتوروۆ ي ۆسە يح شاگي ۆ وپاسنوم دليا پريۆيلەگيروۆاننوگو پولوجەنيا رۋسسكوگو يازىكا ناپراۆلەني. ۆمەستە س تەم دليا زناچيتەلنو بولشەگو چيسلا ليۋدەي وزابوچەننوست پرەدستوياششەي رەفورموي پراۆوپيسانيا بىلا نەوسوزناننىم پروياۆلەنيەم "بولەە گلۋبوكيح ي مەنەە سوتسيالنو پريەملەمىح ترەۆوگ" پو پوۆودۋ رەالنوگو يلي ۆەروياتنوگو يزمەنەنيا يح يازىكوۆوي پراكتيكي ي، سلەدوۆاتەلنو، ەتنوكۋلتۋرنوي يدەنتيچنوستي. كاك بريتانسكيە كونسەرۆاتورى، سوگلاسنو تەزيسۋ دەبورى كەمەرون[18]، گوۆوريلي وب ۋگروجايۋششيح سپوكويستۆيۋ نا ۋليتساح يۋنىح گرابيتەلياح تو، چەگو نە سمەلي سكازات وب ۋگروجايۋششيح پريۆىچنومۋ ۆيدۋ ەتيح ۋليتس چەرنوكوجيح يمميگرانتاح، تاك ي ۋكراينسكيە ستوروننيكي سوحرانەنيا پوستسوۆەتسكوگو status quo, كريتيكۋيا پلانى ۆۆەدەنيا "چۋجدوگو" ي "نەلەپوگو" پراۆوپيسانيا, وتچاستي ۆىراجالي سۆوە نەدوۆولستۆو پرەدپولاگاەمىم ناۆيازىۆانيەم "چۋجدوگو" ي "نەلەپوگو" (نەرازۆيتوگو، پروۆينتسيالنوگو، نەپريگودنوگو دليا سوۆرەمەننوي تسيۆيليزاتسي) يازىكا.

ودناكو ەتو وپيات جە نە وزناچاەت، چتو وپپوزيتسيا زناچيتەلنوي چاستي وبششەستۆا ك يزمەنەنيام ۆ كورپۋسە ۋكراينسكوگو يازىكا ياۆليالاس ليش يلي پرەجدە ۆسەگو زاماسكيروۆاننىم پروياۆلەنيەم وپپوزيتسي ك يزمەنەنيام ۆ ەگو ستاتۋسە. پو موەمۋ منەنيۋ، گلاۆنايا پريچينا سكورەە نەودوبريتەلنوگو وتنوشەنيا ماسس ك پلانيروۆاۆشەيسيا رەفورمە پراۆوپيسانيا سوستويالا ۆ راسپروسترانەننوم پرەدپولوجەني و نەوبحوديموستي پوستويانستۆا يازىكوۆىح نورم، ياۆليايۋششەگوسيا ۋسلوۆيەم يح زنانيا ي سوبليۋدەنيا. ەتو وبششەە پرەدپولوجەنيە رازدەليالي ي تە ليۋدي، كوتورىە سامي نە پريدەرجيۆاليس زاششيششاەموگو ستاندارتا يلي داجە اكتيۆنو نە يسپولزوۆالي يازىك، ورفوگرافيۋ كوتوروگو جەلالي ۆيدەت نەيزمەننوي. درۋگوە دەلو، چتو دليا توگو، چتوبى پرەۆراتيت نەوسوزناننوە پرەدپولوجەنيە ۆ سوزناتەلنۋيۋ پوزيتسيۋ ليۋدەي، دالەكيح وت يازىكوۆەدەنيا يلي داجە وت ۋكراينسكوگو يازىكا، نۋجنا بىلا اكتيۆنايا كامپانيا مەديا، يزبراۆشيح تاكۋيۋ ستراتەگيۋ كاك سرەدستۆو بوربى پروتيۆ نەپريەملەموي دليا نيح ينيتسياتيۆى. يمەننو مەديا يمەلي نايبولشيە ۆوزموجنوستي ۋبەديت بولەە يلي مەنەە نەوبرازوۆاننىح ي بولەە يلي مەنەە رۋسسكويازىچنىح ليۋدەي، چتو يمەننو يح منەنيە پو پوۆودۋ ورفوگرافي ۋكراينسكوگو يازىكا پراۆيلنو ي زاسلۋجيۆاەت ۆنيمانيا يازىكوۆەدوۆ ي ۆلاستەي.

ۆپروچەم، مەدينايا پروبلەماتيزاتسيا وپرەدەلەننىح سوبىتي ي پروتسەسسوۆ نە تولكو اكتۋاليزيرۋەت پوتەنتسيال ماسسوۆىح پرەدستاۆلەني، نو ي موديفيتسيرۋەت يح، دەلايا پريگودنىمي دليا يسپولزوۆانيا س نۋجنوي ەليتام تسەليۋ. يسپولزۋەمىە ۆ كامپاني ديسكرەديتاتسي ورفوگرافيچەسكوي رەفورمى ۋتۆەرجدەنيا ي پرەدپولوجەنيا وتراجالي ي پوددەرجيۆالي امبيۆالەنتنوە وتنوشەنيە ماسس ك ەتنوكۋلتۋرنىم پروبلەمام - ي ۆمەستە س تەم سدۆيگالي ەگو ۆ ستورونۋ سوحرانەنيا سوۆەتسكوگو status quo ي وتكازا وت پوستيمپەرسكوي ترانسفورماتسي ۋكراينسكوي يدەنتيچنوستي. ۆو-پەرۆىح، پودچەركيۆانيە نەنۋجنوستي نارودۋ نەپريۆىچنىح نورم، داجە ەسلي وني وتۆەچايۋت تراديتسي ي سپوسوبستۆۋيۋت ەدينستۆۋ ۆسەح ۋكراينتسەۆ، پرەدپيسىۆالو ماسسام وزابوچەننوست ليش ۋدوبستۆوم ي ەففەكتيۆنوستيۋ ۋپوترەبلەنيا يازىكا، ا نە ەگو اۋتەنتيچنوستيۋ ي چيستوتوي. ۆو-ۆتورىح، پرەدپولاگاەمايا نەپريەملەموست دليا نارودا ۆوزۆراششەنيا رەپرەسسيروۆاننوي ۆ سوۆەتسكيە ۆرەمەنا ورفوگرافي ي ۋدوۆلەتۆورەنيا جەلاني زاپادنوي دياسپورى وزناچالا نەرۋشيموست سوۆەتسكوي ۆەرسي ۋكراينسكوگو يازىكا ي ۋكراينسكوي ناتسي، تو ەست وزناچالا ەششە بولەە سۋششەستۆەننىي سدۆيگ امبيۆالەنتنوي پوزيتسي ماسسوۆوگو سوزنانيا ۆ ستورونۋ كونسەرۆاتيۆنوي ي پروروسسيسكوي (ۆوستوچنوسلاۆيانسكوي) يدەولوگي. تاكيم وبرازوم، ياۆنايا وريەنتاتسيا نا كونسەرۆيروۆانيە پريۆىچنوگو كورپۋسا ۋكراينسكوگو يازىكا ۆەلا ك نەياۆنوي پوددەرجكە كونسەرۆيروۆانيا ەگو پريۆىچنوگو ستاتۋسا (وگرانيچەننوگو ۆۆيدۋ پريۆىچنوي رولي رۋسسكوگو يازىكا) ي داجە سوۆەتسكوگو وپرەدەلەنيا ۋكراينسكوي ناتسي/نارودا, ۆ كوتوروم ەدينستۆو وبرازا جيزني ستويالو ۆىشە ەدينستۆا يازىكا ي ەتنيچەسكيح تراديتسي. پوەتومۋ موجنو سكازات، چتو ۆ كامپاني پروتيۆ چۋجدوگو پراۆوپيسانيا مەدينايا ي پوليتيچەسكايا ەليتى سپوسوبستۆوۆالي نە تولكو سوحرانەنيۋ ۋناسلەدوۆاننوي وت سوۆەتسكيح ۆرەمەن ۋكراينسكوي يدەنتيچنوستي ماسس، نو ي وتۆەرجەنيۋ، يلي پو كراينەي مەرە پريگلۋشەنيۋ، تەح يزمەنەني ۆ يدەنتيچنوستي، نا كوتورىە ماسسى پود ۆليانيەم ەليت ۆ پەرۆوە دەسياتيلەتيە نەزاۆيسيموستي ۋجە ۆ بولشەي يلي مەنشەي ستەپەني بىلي گوتوۆى. ەتوت كونسەرۆاتيۆنىي پوۆوروت ۆو منوگوم وپرەدەليل حاراكتەر يازىكوۆو-كۋلتۋرنوي پوليتيكي ي ديسكۋرسا ۆ پوسلەدۋيۋششيە گودى، ۆپلوت دو "ورانجەۆوي رەۆوليۋتسي", كوتورايا وزنامەنوۆالا ي ستيمۋليروۆالا پوۆوروت ۋكراينى ۆ پروتيۆوپولوجنوم ناپراۆلەني، ۆپروچەم، نەنادولگو.

_________________________________________________________

1) Fishman J.A. Modeling Rationales in Corpus Planning: Modernity and Tradition in Images of the Good Corpus // Cobarrubias J.، Fishman J.A. (Eds.). Progress in Language Planning: International Perspectives. Berlin: Mouton Fishman, 1983. ر. 115.

2) Spolsky B. Language Policy. Cambridge, New York: Cambridge University Press, 2004. ر. 27.

3) Kulyk V. Ideologies of language use in post-Soviet Ukrainian media // International Journal of the Sociology of Language. 2010. Vol. 201. P. 79-104.

4) Bilaniuk L. Contested Tongues: Language Politics and Cultural Correction in Ukraine. Ithaca; London: Cornell University Press, 2005. Ch. 5.

5) Shevelov G.Y. The Ukrainian Language in the First Half of the Twentieth Century (1900-1941): Its State and Status. Cambridge, Mass.: Harvard Ukrainian Research Institute, 1989; Hornjatkevyč A. The 1928 Ukrainian orthography // Fishman J.A. (Ed.). The Earliest Stageof Language Planning: The "First Congress" Phenomenon. Berlin; New York: Mouton de Gruyter, 1993. ر. 293-303.

6) نىمچۋك ۆ.ۆ. پروبلەمي ۋكراїنسكوگو پراۆوپيسۋ حح - پوچاتكۋ ءححى ست. كام'يانەتس-پودىلسكي: كام'يانەتس-پودىلسكي دەرجاۆني پەداگوگىچني ۋنىۆەرسيتەت، 2002. س. 20.

7) رۋسانىۆسكي ۆ.م. ستوسۋنوك "پروєكتۋ" دو رەالنوگو ۋكراїنسكوگو پراۆوپيسۋ // موۆوزناۆستۆو. 2002. № 6. س. 92-98; تولوچكو پ.پ. حتو ابو ششو زاگروجۋє ۋكراїنسكىي ءموۆى؟ كيїۆ: ءورىياني، 1998.

8)

نىمچۋك ۆ.ۆ. ۋكاز. سوچ.

9) Cohen S. Folk Devils and Moral Panics: The Creation of Mods and Rockers. Oxford: Martin Robertson, 1972; Hall S. et al. Policing the Crisis: Mugging, the State, and Law and Order. London; Basingstoke: Macmillan, 1978.

10) Hay C. Narrating crisis: The discursive construction of the "winter of discontent" // Sociology. 1996. Vol. 30. № 2. ر. 253-277; Hier S.P.، Greenberg J.L. Constructing a discursive crisis: risk, problematization and illegal Chinese in Canada // Ethnic and Racial Studies. 2002. Vol. 25. № 3. ر. 490-513.

11) كۋليك ۆ. تۆورەننيا ءسۋسپىلنوї ءنورمالنوستى ۆ مەدىينومۋ ديسكۋرسى: كونتسەپتۋالىزاتسىيا تا ۋكراїنسكا سپەتسيفىكا // سوتسىولوگىيا: تەورىيا، مەتودي، ماركەتينگ. 2009 № 2. س. 185-201; ون جە. ديسكۋرس ۋكراїنسكيح مەدىي: ىدەنتيچنوستى، ىدەولوگىї، ءۆلادنى ستوسۋنكي. كيїۆ: كريتيكا، 2010.

12) ون جە. ديسكۋرس ۋكراїنسكيح مەدىي... گل. 6.

13) سم.، ناپريمەر، ينتەرۆيۋ س نيمچۋكوم: ۋكراїنا مولودا. 2001. 17 يانۆاريا.

14) كيەۆسكيە ۆەدوموستي. 2001. 16 يانۆاريا.

15) سم.، ناپريمەر: تولوچكو پ.پ. ۋكاز. سوچ. س. 12-13.

16) گولوس ۋكراїني. 2001. 23 فەۆراليا.

17) سم.، ناپريمەر: كيەۆسكيە ۆەدوموستي. 2001. 16 يانۆاريا; 26 يانۆاريا.

18) Cameron D. Verbal Hygiene. London; New York: Routledge, 1995.

يستوچنيك: http://magazines.russ.ru/nz/2010/3/ku20.html