و تسەلي ي سودەرجاني ستاتي

اۆتور وبراتيلسيا ك ەتيمولوگي، زناچەنيام ي يستوري سلوۆا «سارت» پو سلەدۋيۋششيم سووبراجەنيام:

• «پرويسحوجدەنيە سلوۆا «سارت» دو سيح پور نە ۆىياسنەنو»[1]،
• پوەتومۋ تەرمين «سارت» كاك ەتنيچەسكي فانتوم پرودولجاەت پرەسلەدوۆات سوۆرەمەننىح وبيتاتەلەي تۋركەستانا، چتو پرودولجاەت ۆىزىۆات ينتەرەس ك ەتيمولوگي ي زناچەنيام سلوۆا «سارت»، ا پوتومۋ ديسكۋسسي و نيح پرودولجايۋتسيا دو سيح پور.

 

ۆ پەرۆوم رازدەلە ستاتي پرەدلاگاەتسيا ديسكۋرس - وپيسانيە زناچەني تەرمينا «سارت» ي اۆتورسكيە كوممەنتاري ك تەم زناچەنيام، كوتورىە پريۆودياتسيا ۋ پرەدشەستۆەننيكوۆ، ا زاتەم ۆىۆوديتسيا زناچەنيە ەتوگو تەرمينا. ۆو ۆتوروم رازدەلە راسسموترەنى سامىە راسپروسترانەننىە ۆەرسي ەتيمولوگي سلوۆا «سارت»، سلوۆ «سارتوگۋل»، «سارتاۋل» ي ت.پ. ۆ ترەتەم رازدەلە ۆىۆوديتسيا ۆەرسيا ەتيمولوگي سلوۆا نا وسنوۆە فونەتيچەسكيح ي سەمانتيچەسكيح زاكونومەرنوستياح ۆ تيۋركسكيح يازىكاح، ا تاك جە وپرەدەليايۋتسيا مەتودوم ارەالنوي لينگۆيستيكي ارەالى ۆوزنيكنوۆەنيا سلوۆا «سارت» ي ەگو راسپروسترانەنيا. ۆ پياتوم رازدەلە گوۆوريتسيا و پريچيناح ي پوسلەدستۆياح وتكازا وت تەرمينا «سارت» ۆ وپيسياح ي پەرەپيسياح ناسەلەنيا. ۆىدەلەنيا ۆ تەكستە كۋرسيۆوم - اۆتورا ستاتي.

و تسەلي ي سودەرجاني ستاتي

اۆتور وبراتيلسيا ك ەتيمولوگي، زناچەنيام ي يستوري سلوۆا «سارت» پو سلەدۋيۋششيم سووبراجەنيام:

• «پرويسحوجدەنيە سلوۆا «سارت» دو سيح پور نە ۆىياسنەنو»[1]،
• پوەتومۋ تەرمين «سارت» كاك ەتنيچەسكي فانتوم پرودولجاەت پرەسلەدوۆات سوۆرەمەننىح وبيتاتەلەي تۋركەستانا، چتو پرودولجاەت ۆىزىۆات ينتەرەس ك ەتيمولوگي ي زناچەنيام سلوۆا «سارت»، ا پوتومۋ ديسكۋسسي و نيح پرودولجايۋتسيا دو سيح پور.

 

ۆ پەرۆوم رازدەلە ستاتي پرەدلاگاەتسيا ديسكۋرس - وپيسانيە زناچەني تەرمينا «سارت» ي اۆتورسكيە كوممەنتاري ك تەم زناچەنيام، كوتورىە پريۆودياتسيا ۋ پرەدشەستۆەننيكوۆ، ا زاتەم ۆىۆوديتسيا زناچەنيە ەتوگو تەرمينا. ۆو ۆتوروم رازدەلە راسسموترەنى سامىە راسپروسترانەننىە ۆەرسي ەتيمولوگي سلوۆا «سارت»، سلوۆ «سارتوگۋل»، «سارتاۋل» ي ت.پ. ۆ ترەتەم رازدەلە ۆىۆوديتسيا ۆەرسيا ەتيمولوگي سلوۆا نا وسنوۆە فونەتيچەسكيح ي سەمانتيچەسكيح زاكونومەرنوستياح ۆ تيۋركسكيح يازىكاح، ا تاك جە وپرەدەليايۋتسيا مەتودوم ارەالنوي لينگۆيستيكي ارەالى ۆوزنيكنوۆەنيا سلوۆا «سارت» ي ەگو راسپروسترانەنيا. ۆ پياتوم رازدەلە گوۆوريتسيا و پريچيناح ي پوسلەدستۆياح وتكازا وت تەرمينا «سارت» ۆ وپيسياح ي پەرەپيسياح ناسەلەنيا. ۆىدەلەنيا ۆ تەكستە كۋرسيۆوم - اۆتورا ستاتي.

ديسكۋرس: و زناچەنياح سلوۆا "سارت"

ۆ رازليچنوگو رودا يستوچنيكاح ي، وسوبەننو، ۆ كنيگە س. اباشينا-ۆ. بۋشكوۆا تسيتيرۋەتسيا منوجەستۆو زناچەني تەرمينا «سارت»[2]. نايبولەە چاستو ۆسترەچاەموە ۆ نيح زناچەنيە - ەتو وسەدلوە مۋسۋلمانسكوە ناسەلەنيە تۋركەستانا. تام جە ۆ چيسلە پروچيح پريزناكوۆ سارتا ۋپومينايۋتسيا وتسۋتستۆيە يلي ۋتەريا رودوپلەمەننىح پريزناكوۆ، ناليچيە وسوبەننوگو يازىكا يلي گوۆوريتسيا و سارتاح كاك و سوسلوۆي.

ۋتەريا يلي وتسۋتستۆيە رودوپلەمەننوگو دەلەنيا نە ياۆلياەتسيا ودنوزناچنىم كريتەريەم دليا يدەنتيفيكاتسي سارتا. پريمەنيتەلنو ك كىرگىزام چ. ۆاليحانوۆ پيسال وب ەپوسە «ماناس»:«..بوگاتىر ماناس، سىن ياكۋبا... نازىۆاەتسيا...- انديجانسكيم، ا ينوگدا - ساماركاندسكيم سارتوم»[3]. ۋ وستروۋموۆا پريۆوديتسيا پوسلوۆيتسا، ۆ كوتوروي گوۆوريتسيا: «پلوحوي كىرگىز ستانوۆيتسيا سارتوم، ا پلوحوي سارت ستانوۆيتسيا كىرگىزوم»[4]. كازاحي نازىۆالي «سارتامي» كازاحوۆ، كوتورىە وسەدالي ۆ پوسەلەنياح ي گوروداح، تەريالي سۆياز س سوپلەمەننيكامي ي يح وبرازوم جيزني، نو سوحرانيايا ي پومنيا نازۆانيا رودوۆ. ن. ماسانوۆ گوۆوريل و نيح: «ەسلي ۆى روديليس حوت زا تري دەۆيات زەمەل، نو ۆى كوچۋەتە سرەدي كازاحوۆ - ۆى كوچەۆنيك، ۆى كازاح. نو، ەسلي ۆاشي روديتەلي كازاحي، ا ۆى جيۆەتە ۆ گورودە يسپيدجابە، ۆى - سارت. ۆى نە كازاح»[5]. تاكيم وبرازوم، سرەدي سارتوۆ بىلو منوجەستۆو وسەداۆشيح، وسەۆشيح ي «وسارتيۆشيحسيا» پرەدكوۆ سوۆرەمەننىح كازاحوۆ، كىرگىزوۆ، ۋزبەكوۆ، زناچيتەلنايا چاست كوتورىح دو سيح پور سوحرانياەت سۆويۋ رودوپلەمەننۋيۋ يدەنتيچنوست يلي پەرەداەت يز پوكولەنيا ۆ پوكولەنيە يمەنا سەمي پرەدكوۆ - «جەتي اتا».

وسەدلوست تاك جە نە ياۆلياەتسيا ودنوزناچنىم كريتەريەم دليا يدەنتيفيكاتسي سارتا. سارتى موگلي كوچەۆات كاك وتدەلنىە گرۋپپى، تاك ي ۆليۆشيس ۆ سوستاۆ درۋگيح سووبششەستۆ كوچەۆنيكوۆ. ك پريمەرۋ، چ. ۆاليحانوۆ پيشەت: «زدەس كوچەۆالي، ي كوچەۆالي ۆ موي پروەزد، دو ستا ي بولەە يۋرت سارتوۆ. وني، كاك گوۆوريات سامي، كوچۋيۋت تۋت بولەە 70 لەت... دليا وتپراۆلەنيا كاراۆانوۆ وني دولجنى بىلي يمەت سۆويح لوشادەي ي سۆويح ۆەربليۋدوۆ - نادو بىلو يح پاستي... - ۆوت ي نانيالي ۆ ارەندۋ زەمليۋ ۋ كيرگيز ي... ۆ كوروتكوە ۆرەميا وني ۋۆەليچيليس پريشەلتسامي دو 150 كيبيتوك»[6]. نازۆانيا رودوۆ، ەتيمولوگيچەسكي سۆيازاننىە سو سلوۆوم «سارت» ۆسترەچايۋتسيا ۋ پرەجدە كوچەۆىح التايتسەۆ، باشكير، كازاحوۆ، كىرگىزوۆ.

يازىك سارتوۆ توجە نە ياۆلياەتسيا وپرەدەليوننىم يدەنتيفيكاتوروم سارتوۆ. ۆ رازليچنىح يستوچنيكاح گوۆوريتسيا كاك و پرەوبلاداني ۆ وبيحودە ۋ سارتوۆ فارسي/تادجيكسكوگو يازىكا، تاك ي و پرەوبلاداني يازىكا تيۋركوۆ. و نەوپرەدەليوننوستي ستاتۋسا يازىكا سارتوۆ موجەت گوۆوريت ي تو، چتو ۆ سلوۆارە تيۋركسكيح نارەچي رادلوۆا ەست سلوۆو «سارت»، نو ۆ پەرەچنە يازىكوۆ ي نارەچي ۆ ەتوم سلوۆارە سارتسكوگو يازىكا نەت.

راسسموتريم ۆوزموجنىە ارگۋمەنتى ۆ پولزۋ سۋششەستۆوۆانيا وسوبوگو سارتسكوگو يازىكا، ناپريمەر، سلوۆار سارتسكوگو يازىكا ناليۆكينا ي ناليۆكينوي[7]. ناليۆكين نازىۆال سارتوۆ - "ەتنوگرافيچەسكي كونگلومەرات" ي، ەسلي سلەدوۆات ەگو وپرەدەلەنيۋ، تو ۋ تاكوگو رودا كونگلومەراتا بىلو منوجەستۆو رازنوۆيدنوستەي - لوكالنىح گرۋپپ، وبەدينەننىح تەمي يلي ينىمي سوتسيالنىمي ي پروفەسسيونالنىمي سۆيازيامي، ۆ سلوۆارە كوتورىح پرەوبلادالي ليبو سلوۆا يز فارسي، ليبو يز تيۋركسكيح يازىكوۆ. و سوتسيالنىح گرۋپپاح ي يح سلوۆارياح سوتسيولينگۆيست ا. مەيە پيسال، چتو ۆ يازىكە، «وپرەدەلياەموگو ەدينستۆوم پرويزنوشەنيا ي، ۆ وسوبەننوستي، ەدينستۆوم گرامماتيچەسكيح فورم، سۋششەستۆوۆالو ستولكو وسوبىح سلوۆارەي، سكولكو يمەلوس سوتسيالنىح گرۋپپ، وبلادايۋششيح كاكوي-ليبو اۆتونوميەي ۆ پرەدەلاح وبششەستۆا، گوۆورياششەگو نا توم جە يازىكە»[8]. ناپريمەر، ۋ سارتوۆ - رەمەسلەننيكوۆ، تورگوۆتسەۆ، زەملەدەلتسەۆ، حودجەي، پيسارەي - بۋد-تو ۆ التىشارە، حورەزمە يلي ۆ نامانگانە.

بىلي لي سارتى سوسلوۆيەم؟ ناليۆكين سچيتاەت، چتو «گلاۆنەيشەي وسوبەننوستيۋ يح وبششەستۆەننوگو بىتا ياۆليالوس وتسۋتستۆيە پوتومستۆەننىح كاست يلي سوسلوۆي... سىن وبەدنەۆشەگو كۋپتسا زاچاستۋيۋ دەلالسيا چەرنورابوچيم; سىن چەرنورابوچەگو، وكونچيۆ كۋرس مادراسا، ۆپوسلەدستۆي پوپادال ينوگدا نا دولجنوست كازيا; ۆنۋك بىۆشەگو حاكيما (گۋبەرناتورا) سلۋجيل كونيۋحوم; سىن كۋزنەتسا پوپادال پري سچاستە ۆ حاكيمى»[9]. ارگۋمەنتامي ۆ پولزۋ وتسۋتستۆيا ۋ سارتوۆ وپرەدەليوننوگو ستاتۋسا سوسلوۆيا سلۋجات سلەدۋيۋششيە وپيسانيا ستاتۋسوۆ سارتوۆ، گدە نەت پريزناكوۆ، وبەدينيايۋششيح سارتوۆ ۆ ەدينوە سوسلوۆيە:

• «..حلوپچاتنيك ترەبۋەت پرەيمۋششەستۆەننو جەنسكوگو ي دەتسكوگو ترۋدا... پرويزۆوديات جە حلوپوك مەلكيە زەملەۆلادەلتسى - سارتى سو سۆويمي سەميامي»[10].
• «پو زانياتيام سارتى راسپادايۋتسيا نا تري كلاسسا: 1) رەمەسلەننيكي ي زەملەدەلتسى، 2) تورگوۆتسى، 3) پرەدستاۆيتەلي دۋحوۆەنستۆا ي مۋسۋلمانسكوي ناۋكي (كازي، اگليامى، مۋفتي، يشانى، مۋدارريسى، مۋللى)»[11].
• «...سارتوۆسكيە كۋپتسى - «باي» سوستاۆليايۋت كاك بى پريۆيلەگيروۆاننوە سوسلوۆيە سرەدي تۋزەمنوگو ناسەلەنيا»، نو «ناستوياششيح كۋپتسوۆ ۋ سارتوۆ سوبستۆەننو نەمنوگو، ت.ە. تاكيح، كوتورىە يسپوكون ۆەكوۆ ۆەلي تورگوۆليۋ. منوگو يح پوياۆيلوس س ۆودۆورەنيەم سيۋدا رۋسسكيح...»[12].

ەسلي سۆەستي ۆسە پودمنوجەستۆا، وپيساننىە زناچەنيامي تەرمينا «سارت»، ۆ پولنوە وپرەدەلەنيە سارتوۆ كاك ەدينوگو منوجەستۆا، تو سارتامي ك كونتسۋ XIX ۆەكا نازىۆالي ناسەلەنيە تۋركەستانا، كوتوروە يمەلو سلەدۋيۋششيە پريزناكي (ۆ پوريادكە رەيتينگا دليا يح يدەنتيفيكاتسي):

1. وبراز جيزني ي كۋلتۋرۋ، وسنوۆاننۋيۋ نا سلەدوۆاني لوكالنىم فورمام ۋرف-اداتا (تراديتسي) ي يسلاما، كوتورىە پرينياتى يلي پەرەنياتى ۋ تراديتسيوننو وسەدلىح گرۋپپ ناسەلەنيا;
2. گوۆورى ي پيسمەننوست، وسنوۆاننىە نا پرەوبلاداني سلوۆ يز فارسي يلي سلوۆ يز تيۋركسكيح يازىكوۆ;
3. ۆوزموجنوە ناليچيە رودوپلەمەننوي يدەنتيچنوستي.

 

وب ەتيمولوگي سلوۆا "سارت" ۋ پرەدشەستۆەننيكوۆ

راسسموتريم نايبولەە چاستو پريۆوديمىە ەتيمولوگي سلوۆا سارت ي يح زناچەنيا ۋ ۆ. بارتولدا، كوتورىي راسسماتريۆال ۆەرسي ەتيمولوگي سلوۆا «سارت» نەودنوزناچنو، تو ۋتۆەرجدايا، تو سومنەۆاياس ي توگدا وگوۆاريۆايا - «پو ۆسەي ۆەروياتنوستي» يلي «پو-ۆيديمومۋ». ك پريمەرۋ:

• «سارت، پەرۆوناچالنو درەۆنەتيۋركسكوە سلوۆو، وزناچاۆشەە «كۋپەتس»; ۆ ەتوم زناچەني ونو ۋپوترەبلياەتسيا ۆ كۋتادگۋ بيليك (تسيت. ۋ رادلوۆا، سلوۆار، IV, 335) ي ۋ ماحمۋدا كاشگارسكوگو (ناپر.، 1, 286). ۆ يزداننوم رادلوۆىم ۋيگۋرسكوم پەرەۆودە (س كيتايسكوگو) ساددحارما پۋنداريكي سانسكريتسكوە سلوۆو sarthavaha, يلي sarthabaha, «كۋپەتس، ۆوديتەل كاراۆانا» پەرەۆەدەنو capmnay; ەتو سلوۆو وبياسنياەتسيا كاك «ستارشي كۋپەتس» (ساتىكچي ۋدۋگى). وتسيۋدا رادلوۆ زاكليۋچاەت، چتو تيۋرك. سارت زايمستۆوۆانو يز ينديسكوگو (Kuan-si-im Pusar, 37)»[13].
• «ەتو سلوۆو - سارت، ينديسكوگو پرويسحوجدەنيا، پرونيكشەە ك تيۋركام، پو ۆسەي ۆەروياتنوستي، ۆمەستە س بۋدديسكوي پروپاگاندوي يز يندي... تورگوۆتسى يز يندي پرونيكالي ۆ سرەدنيۋيۋ ازيۋ ەششە رانشە، ا زاتەم پرونيكلي تۋدا ي بۋدديستى. سلوۆو سارت ۆ زناچەني تورگوۆتسا ۆسترەچاەتسيا ۆ بۋدديسكيح تەكستاح»[14].
• «ۆ تۋرەتسكوي ليتەراتۋرە XI ۆ. ۆسترەچاەتسيا تاكجە سلوۆو سارت، نو نە ۆ كاچەستۆە نارودنوگو نازۆانيا، ا كاك ناريتساتەلنوە يميا ۆ سمىسلە «كۋپەتس». ۆ تۋرەتسكوي بۋدديسكوي ليتەراتۋرە ۆسترەچاەتسيا سلوۆو سارتباۋ، يسكاجەننوە سانسكريتسكوە sarthavaha يلي sarthabaha «پرەدۆوديتەل كاراۆانا»، پو-ۆيديمومۋ، ەتو سلوۆو، نا پوچۆە تاك نازىۆاەموگو لينگۆيستيچەسكوگو وسمىسلەنيا، بىلو يزمەنەنو تۋركامي ۆ سارتباشي - «ناچالنيك سارتوۆ»، وتكۋدا وبرازوۆالوس سلوۆو سارت ۆ سمىسلە كۋپەتس»[15].

بۋدديستسكو-سانسكريتسكايا ۆەرسيا ەتيمولوگي سلوۆا «سارت» ۆىزىۆاەت ۆوپروس - زاچەم بىلو تيۋركام پەرەنيمات ي ۆىۆوديت سلوۆو «سارت» ۆ سمىسلە كۋپەتس» يز «ناچالنيكا سارتوۆ»، ا «ناچالنيكا سارتوۆ» يز «پرەدۆوديتەليا كاراۆانا»؟ دليا وبوزناچەنيا كۋپتسوۆ ۋ تيۋركوۆ ۋجە بىلي سلوۆا «ساۋداكار[Dsch.]، ساۋداگار[Kir.] - كۋپەتس»[16]، ا دليا پرەدۆوديتەلەي كاراۆانوۆ - سلوۆا «ساربان[(Osm.), aus dem Pers] - پوگونششيك ۆەربليۋدوۆ» ي «سارۆان[(Osm.), vulg.] = ساربان»؟[17]. ۆ ۋزبەكسكيح نارودنىح گوۆوراح دو سيح پور ۆسترەچاەتسيا سلوۆو «سارۆان» - تۋياكاش. پوگونششيك ۆەربليۋدوۆ»[18].

بىلا لي ۆووبششە ۋ تيۋركوۆ نۋجدا ۆ زايمستۆوۆانياح سلوۆ يز سانسكريتسكو-ينديسكيح يازىكوۆ ي ناسكولكو وني راسپروسترانەنى ۋ تيۋركوۆ؟ اۆتور ستاتي ناشەل ليش ۆەسما رەدكيە «...نەكوتورىە سلوۆا، بىتۋيۋششيە نىنە ۆ راسسماتريۆاەمىح گوۆوراح، سۆيازانى س ەتنيچەسكيمي نايمەنوۆانيامي (...كاشميري، مونتانى...), حوتيا نىنە ۋجە ستالو زابىۆاتسيا يح يسكوننوە زناچەنيە. پري ۋپوترەبلەني سلوۆا كاشميري ۆ زناچەني «حيترىي، لۋكاۆىي چەلوۆەك» نە ۆسپومينايۋت، چتو ەتو سلوۆو سۆيازانو س حاراكتەروم ليۋدەي، پريبىۆشيح سيۋدا يز كاشميرا (ينديا). ...سلوۆو مونتانى «پلۋت»، «موشەننيك»، «وبمانششيك» ياۆلياەتسيا ەتنيچەسكيم نازۆانيەم پەرەسەلەنتسەۆ گورودا مولتان (ينديا). ... چ. ۆاليحانوۆ ك تسىگانام وتنوسيت تاكجە ليۋدەي، نازىۆاەمىح مۋلتاني»[19].

ناۆەرنياكا، بولەە ۆەروياتنا ۆەرسيا تيۋركسكوگو پرويسحوجدەنيا سلوۆا «سارت»، وبراتنايا وت سانسكريتسكو-بۋدديستسكوي ۆەرسي، تاك كاك سكورەە بۋدديستى ي ينديتسى موگلي سليت سلوۆا «سارت» ي «كاراۆان» ۆ sarthavaha, چەم تيۋركي ترانسفورميروۆالي سلوۆو sarthavaha ۆ سلوۆا «سارت» يلي «سارۆان/ساربان». كستاتي، ۆ سلوۆارە رادلوۆا ۆ پريمەچانياح ك تيۋركسكيم سلوۆام «ساربان» ي «سارۆان» ەست سسىلكي نا زايمستۆوۆانيا يز پەرسيدسكوگو، نو نە سانسكريتسكوگو يازىكا.

بارتولد، ۆوزموجنو، يمەل وسنوۆانيا نە راسسماتريۆات «تيۋركسكۋيۋ» ۆەرسيۋ ەتيمولوگي، ت.ە. پرونيكنوۆەنيە سلوۆا «سارت» ۆ سانسكريتسكو-ينديسكيە يستوچنيكي وت تيۋركوۆ. تەم نە مەنەە، بارتولد بىل بليزوك ك ەتوي ۆەرسي، كوگدا پيسال: «پرەدستاۆيتەلي مۋسۋلمانسكوي كۋلتۋرى پوياۆليايۋتسيا نا وتدالەننوم ۆوستوكە گلاۆنىم وبرازوم ۆ كاچەستۆە تورگوۆتسەۆ، وتتوگو مونگولى، پو ۆسەي ۆەروياتنوستي، پەرۆوناچالنو نازىۆالي سارتامي پريەزجيح ك نيم مۋسۋلمانسكيح كۋپتسوۆ»[20].

وچەۆيدنو، چتو بارتولد دوۆەريلسيا رادلوۆۋ ۆ ەگو راننەي ۆەرسي ەتيمولوگي سلوۆا «سارت»، نو رادلوۆ پوزدنەە وتكازالسيا وت سۆوەي سانسكريتسكوي ۆەرسي ەتيمولوگي. ۆ پوسلەدنەي ۆەرسي سلوۆاريا تيۋركسكيح نارەچي رادلوۆا، ۆەنچايۋششەم ەگو ناۋچنۋيۋ دەياتەلنوست، نەت سسىلوك نا پرويسحوجدەنيە يز سانسكريتسكيح يلي ينديسكيح يازىكوۆ نە تولكو سلوۆا «سارت»، نو ي درۋگيح تيۋركسكيح سلوۆ، نەسموتريا نا تو، چتو ۆ سلوۆارە پريۆەدەنى سسىلكي نا پرويسحوجدەنيە تيۋركسكيح سلوۆ يز 37 پيسمەننىح يستوچنيكوۆ، 38 نارەچي ي يازىكوۆ، ۆكليۋچايا نە تيۋركسكيە نارەچيا ي يازىكي[21].

كرومە ۆەرسي رادلوۆا-بارتولدا، بىلا ۆەرسيا ەتيمولوگي سلوۆا «سارت» ۋ س. لاپينا، كوتورىي ۆ پولەميكە س ۆ. بارتولدوم سلوۆو «سارت» سۆيازىۆال سو سلوۆامي «سارى يت» (رىجايا سوباكا)[22]. ۋ لاپينا ەتا سۆياز بىلا نە سلۋچاينا، تاك كاك زناچەنيە سلوۆا «سارت» بىلو دليا نەگو براننىم ي لاپين ۆىبرال نايبولەە بليزكۋيۋ ەمۋ فونەتيچەسكۋيۋ ي سەمانتيچەسكۋيۋ ۆەرسيۋ ەتيمولوگي سلوۆا «سارت». ەسلي سناچالا ەگو ۆەرسيا بىلا پودۆەرگنۋتا بارتولدوم سومنەنيۋ، تو پوسلە ۆەسما پىلكوي ۆزايمنوي پولەميكي س لاپينىم، بارتولد پيسال و «سارى يت» ۋجە كاك و «نارودنوي ەتيمولوگي»[23] سلوۆا «سارت». ۆوزموجنو، چتو نا بارتولدا وكازال ۆوزدەيستۆيە توت فەنومەن، كوتورىي كريتيكوۆال اباي كاك ودنو يز پرەدۋبەجدەني كازاحوۆ: «...ۋرۋس، ەتومۋ ستويت زاۆيدەت اۋل، كاك سكاچەت ك نەمۋ سلوميا گولوۆۋ، پوزۆولياەت سەبە ۆسە، چتو نا ۋم ۆزبرەدەت، ترەبۋەت «ۋزۋن-كۋلاكا» پوكازات، ۆەريت ۆسەمۋ، چتو ني سكاجۋت»[24].

ۆەرسي ەتيمولوگي سلوۆا «سارت» وت نازۆانيا رەكي «ياكسارت» ۆسترەچايۋتسيا ي ۋ شاكاريما كۋدايبەردى-ۋلى[25] يلي ۋ زۆارنيتسكوگو. پوسلەدني پرەدپولاگال، چتو مەستنىي جيتەل موگ پرەدستاۆيتسيا: «يا س ياكسارتا». پوسلە سسىلوك نا ۆاليا ي كوسسوۆيچا، زۆارنيتسكي ۆىۆەل نازۆانيە رەكي ياكسارت (سوۆرەمەننايا سىرداريا) يز پەرسيدسكيح «ياكا»-رەكا يلي «سترەميتسيا» ي «سارت»-حولودنىي، لەديانوي، زامەرزشي[26]. ۆەرسي شاكاريما ي زۆارنيتسكوگو تسيتيرۋيۋتسيا نايبولەە رەدكو ي، سكورەە ۆسەگو، ۆ سيلۋ پروتيۆورەچيۆىح ۆەرسي ەتيمولوگي كاك ساموگو سلوۆا ياكسارت، تاك ي ۆوزموجنوي ۆەرسي ەتيمولوگي سلوۆا «ياكسارت» وت  «رەكا سارتوۆ».

وب ەتيمولوگي يمەني "سارتاكتاي" ي سلوۆ "سارتوگۋل", "سارتاۋل" ي ت.پ.

وستوروجنوست ۆ. بارتولدا، ۆىراجەننىە ۆ سلوۆاح «پو-ۆيديمومۋ» يلي «پو ۆسەي ۆەروياتنوستي»، مى ۆسترەچاەم ي ۆ سلۋچاياح، كوگدا ون ەتيمولوگيچەسكي سۆيازىۆال سلوۆا «سارتاكتاي»، «سارتوگۋل»، «سارتاۋل» سو سلوۆوم «سارت». ناپريمەر، ون پيسال: «راشيد اد-دين (يزد. بەرەزينا، 1, تەكست، 171) راسسكازىۆاەت، چتو، كوگدا پراۆيتەل (پرينياۆشيح يسلام) كارلۋكوۆ ارسلان-حان پودچينيلسيا مونگولام، ون بىل نازۆان يمي «سارتاكتاي، ت.ە. تادجيك» ي، دالەە، «سارتاكتاي، پو-ۆيديمومۋ، پريشەل ك مونگولام نە تولكو كاك تورگوۆەتس، نو ي ۆووبششە كاك نوسيتەل كۋلتۋرى، ۆ وسوبەننوستي كاك سپەتسياليست پو يرريگاتسي; تولكو ەتيم موگۋت بىت وبياسنەنى مونگولسكيە لەگەندى و بوگاتىرە سارتاكتاە ي پوستروەننىح يم چۋدەسنىح كانالوۆ، موستاح ي پلوتيناح. (پوتانين، وچەركي سەۆەرو-زاپادنوي مونگولي، ۆىپ. IV, ستر. 285-288)»[13].

ۆپولنە ۆوزموجنو، چتو ارسلان-حانۋ دالي مونگولسكوە يميا يلي پروزۆيششە سارتاكتاي، نو راشيد اد-دين موگ ۆپولنە پرويزۆولنو يستولكوۆات، چتو يميا سارتاكتاي دليا مونگولوۆ وزناچالو «تادجيك». بارتولد، دوپۋسكايا ەتۋ پرويزۆولنوست، نە ۆپولنە ۋۆەرەننو پەرەنوسيت ينتەرپرەتاتسيۋ راشيد اد-دينا نا لەگەندى و سارتاكتاە.

و كوم يدەت رەچ - و سارتاكتاە كاك و گەروە لەگەند يلي و سارتاحە/سارتاكە - سىنە باتۋ-حانا، كوتورىي موگ ستات گەروەم لەگەند؟ ي توت ي درۋگوي سترويلي كانالى، ا پوسلەدني زانيمالسيا تورگوۆلەي كاك كۋپەتس ي بىل حريستيانينوم. ۆو ۆسياكوم سلۋچاە، راسسموتريم وپيسانيا وبويح پەرسوناجەي لەگەند ي يستوري.

ۆ التايسكوي لەگەندە و سارتاكپاە/سارتاكتاە ي وب التاە، راسپولوجەننوم، كستاتي، نا سەۆەرو-زاپادە مونگولي (سم. ۆىشە سسىلكۋ بارتولدا نا پوتانينا) سارتاكتاي/سارتاكپاي پالتسامي، لادونيۋ ي سترەلوي پروۆوديت رۋسلا رەك چۋلۋشمان، باش-كاۋس، كاتۋن، سوزداەت تەلەتسكوە وزەرو، گوۆوريا پو-تيۋركسكي: "Jول بولزىن" ت.ە. "پۋست بۋدەت دوروگا"[27]. ۆ ەتوي لەگەندە گوۆوريتسيا وب ەستەستۆەننىح رەكاح ي وزەرە، ا نە وب يرريگاتسيوننىح كانالاح. وچەن سومنيتەلنو، چتو سارتى نەسلي سۆويۋ يرريگاتسيوننۋيۋ كۋلتۋرۋ كوچەۆىم التايتسام ي مونگولام، تاك كاك زەملەدەليە نا التاە بىلو رازۆيتو تولكو س XIX ۆەكا ي رۋسسكيمي پەرەسەلەنتسامي، ا ۆ مونگولي زەملەدەليە بىلو سلابو پرەدستاۆلەنو ي ليش نا گرانيتسە س كيتاەم.

سكورەە ۆسەگو، ەتيمولوگيا يمەني التايسكوگو سارتاكپايا سلەدۋەت ۆىۆەستي نە وت سلوۆا «سارت»، ا وت «ساراتاك[Alt.] - دۆۋحلتنiي جەرەبەنوك»[28]. ۆ ەتوم ۆوزراستە جەرەبەنوك ستانوۆيلسيا كونەم، دوستيگال نەۋتوميموگو ۆوزراستا، ۆ كوتوروم ەگو موگلي يسپولزوۆات دليا رابوتى ي سكاچەك بەز ريسكوۆ نانەستي ەمۋ ۆرەد ۆىسوكوي ناگرۋزكوي. ۆ پريمەچانياح ك لەگەندام التايا و سارتاكتاە گوۆوريتسيا: «سارتاكتاي - گەروي، سترويتەل، نە زنايۋششي ۋستالوستي»[27]. يمەنا ليۋدەي، سۆيازاننىە ەتيمولوگيەي س نازۆانيامي جيۆوتنىح ي يح ۆوزراستوم، بىلي شيروكو راسپروسترانەنى ۋ تيۋركوۆ - بوتا (ۆەربليۋجونوك) ي نار (ۆەربليۋد), تانا ي بۋزاۋ (بىچوك), وگيز، بۋكا (بىك), كوزى (ياگنەنوك) ي منوجەستۆو پروچيح. ۆتوروە «ا» ۆ يمەني ساراتاك موگلو ۆىپاست كاك زۆۋكي «ح» ي «ا» ۆ يمەني باتىر، وبرازوۆاننوم وت يمەني باحادىر، يلي زۆۋك «ى» ۆ يمەني ساربوپە (سارىبوپە). ك يمەني ساراتاك موگلو بىت دوباۆلەنو، كاك مونگولسكوە «تاي»، تاك  ي التايسكوە «پاي»، پوسلە چەگو زۆۋچالي يمەنا سارتاكتاي يلي سارتاكپاي.

ەسلي جە رەچ يدەت و سارتاكە - سىنە باتۋ، تو سلوۆار فاسمەرا گوۆوريت و سارتاكە سلەدۋيۋششەە: «سارتاك - بىليننىي ۆراگ رۋسي، زيات كالينا-تساريا (كيرەەۆسكي I, 72). يز تيۋرك. Sarta:k -- يميا سىنا باتىيا، كوتورومۋ بىلا ۆۆەرەنا زاششيتا زاپادنىح گرانيتس گوسۋدارستۆا باتىيا»[29]. كستاتي، ودنوگو يز نويونوۆ چينگيزحانا زۆالي توجە سارتاك[30]. ۋ تيۋركوۆ ۆسترەچايۋتسيا يمەنا، پرويزۆودنىمي وت ەتنونيموۆ كازاك، ورىس، ا ۋ تيۋركسكيح ي مونگولسكيح حانوۆ بىلي يمەنا ۋزبەك، ۋرۋس ي پر.، نو نەت سۆيدەتەلستۆ توگو، چتو مونگولسكوگو نويونا - ۆوەننوگو اريستوكراتا، ا، تەم بولەە، سىنا مونگولسكوگو حانا نازۆالي يمەنەم، پرويزۆودنىم وت سلوۆا «سارت». كرومە توگو، يمەنا ۋزبەك ي ۋرۋس حانوۆ نە يمەيۋت وپرەدەليوننوي ەتيمولوگي وت ەتنونيموۆ «ۋزبەك» يلي «رۋسسكي»، ا پوسلەدنەە يميا موگلو بىت پرويزۆودنىم وت سلوۆا «ۋرۋس» (ۆوينا) كاك «ۆوين»، «ۆوينستۆەننىي».

رۋبرۋك و سارتاكە، سىنە باتۋ، پيشەت كاك و سترويتەلە تسەركۆي. ك پريمەرۋ: «ستارشي سىن باتۋ، سارتاك، ۆوزۆوديل نا پراۆوم بەرەگۋ ۆولگي نوۆىي پوسەلوك س بولشوي تسەركوۆيۋ»[31]. ەسلي سارتاك يز سارتوۆ، تو پوچەمۋ «پرەدستاۆيتەل مۋسۋلمانسكوي كۋلتۋرى»، «چرەزۆىچاينو جەستوكو ي نەسپراۆەدليۆو وبراششاۆشيسيا س مۋسۋلمانامي»[32]، يسپوۆەدوۆال حريستيانستۆو؟

دوپۋستيم، چتو سارتاك پرويسحوجدەنيەم يز مۋسۋلمان ي ستال حريستيانينوم، پوتومۋ چتو مونگولسكايا ەليتا موگلا پرينيمات رازنۋيۋ ۆەرۋ. ۋ مونگولوۆ بىلي حانى حريستيانە (سارتاك), مۋسۋلمانە (بەركە، برات سارتاكا), ا تاك جە حانى مونگولسكوي ۆەرى (باتۋ، توحتا). دوپۋستيم ي تو، چتو سارتاك، كاك "پروزەليت" دولجەن بىل دەمونستريروۆات نەلويالنوست ك پرەجنيم ەدينوۆەرتسام ي لويالنوست ك نوۆىم - سترويل تسەركوۆ ي كانالى. نو ۋمەنيە سترويت كانالى ۆحوديلو ۆ ۆوەننۋيۋ تاكتيكۋ مونگولوۆ، كوتورىە ەتو ۋمەنيە موگلي پەرەنيات ۋ كيتايتسەۆ ي نە وبيازاتەلنو ۋ سارتوۆ، تاك كاك سترويتەلستۆو كانالوۆ نە پرەروگاتيۆا تۋركەستانسكيح سارتوۆ.

توت جە سارتاك - سىن باتۋ - ۆەل تورگوۆليۋ كاك كۋپەتس. ۆوت چتو پيشەت رۋبرۋك: «نا سەۆەرە ەتوي وبلاستي ناحوديتسيا منوگو بولشيح وزەر، نا بەرەگاح كوتورىح يمەيۋتسيا سوليانىە يستوچنيكي... س ەتيح سولونچاكوۆ باتۋ ي سارتاح پولۋچايۋت بولشيە دوحودى، تاك كاك سو ۆسەي رۋسسي ەزديات تۋدا زا سوليۋ ي سو ۆسياكوي ناگرۋجەننوي پوۆوزكي دايۋت دۆا كۋسكا حلوپچاتوي بۋماگي...»[33].

تاكيم وبرازوم، ەتيمولوگيا يمەني سارتاك نە وبيازاتەلنو موجەت بىت سۆيازانا سو سلوۆوم «سارت»، ا پرويسحوجدەنيە سلوۆ «سارتوگۋل/سارتاگول/سارتاگۋل» ۆپولنە ۆەروياتنو پوسلە وبەدينەنيا يميون «ساراتاك/سارتاك» سو سلوۆامي «ۋگلى/وگىل/وگۋل/ۋلى يلي ۋلۋس/ۋلتى»، ت.ە.، پوتومكي يلي نارود/پوددانىە سارتاكا. كاك ۋجە گوۆوريلوس ۆىشە، نازۆانيا رودوۆ، سحوجيە س ەتيمي سلوۆامي ي سلوۆوم «سارت»، ۆسترەچايۋتسيا ۋ التايتسەۆ، باشكير، كازاحوۆ، كىرگىزوۆ، گدە وني موگۋت بىت پرويزۆودنىمي كاك وت اسسيميليروۆاننىح سارتوۆ ي يح پوتومكوۆ، تاك ي پرويزۆودنىمي وت التايسكو-مونگولسكيح يمەن سارتاكپاي/سارتاكتاي يلي سارتاك.

لينگۆيستيچەسكي ەكسپەريمەنت ۆ ەتيمولوگي سلوۆا "سارت"

نيجە پرەدلاگاەتسيا لينگۆيستيچەسكي ەكسپەريمەنت، ۆ كوتوروم ۆوزنيكنوۆەنيە سلوۆا «سارت» ي ەگو زناچەني بۋدەت پروسلەجەنو ۆ زاكونومەرنىح لينگۆيستيچەسكيح ترانسفورماتسياح تيۋركسكيح يازىكوۆ ي گوۆوروۆ:

 

• فونەتيچەسكيە ترانسفورماتسي پو تسەپي - «شارلى» - «سارلى» - «سارتت/تى» - «سارت»

• سەمانتيچەسكيە ترانسفورماتسي چەرەز دوپولنەنيا زناچەنيا «گوروجانين/پوسەليانين» زناچەنيامي «وسەدلىي»، «مەششانين»، «كۋپەتس/تورگاش»، «كاراۆانششيك» «حودجا»، «ۋلامو»، «پيسەتس» ي منوگيمي پروچيمي، كوتورىە بۋدۋت پريۆەدەنى دالەە.

 

فونەتيچەسكيە ۆوزدەيستۆيا ي ترانسفورماتسي

ۆ وسنوۆۋ پرەدلاگاەموي اۆتوروم ستاتي ۆەرسي ەتيمولوگي سلوۆا «سارت» لەگلو سلوۆو «سارتتى» ۆ سلوۆارە رادلوۆا، ا يمەننو «سارتتى (Kir).، von (يز اا) سارت+لى) = شارتلى ۋسلوۆنو دوپۋششەننىي جيت ۆ گورود - Jemand, der bedingungsweise zugelassen ist (in der Stadt zu leben)»[34].

س چەم ۆ سلوۆارە سۆيازىۆاەتسيا ۆ سلوۆارە سلوۆو «سارتتى»؟ ەسلي سو سلوۆوم «شارت [Osm. Krm. Kas. Tel.) aus dem arab»] - ۋسلوۆiە، ۋگوۆور»[35]، تو سلوۆا «سارت» ۆ زناچەني «شارت» ۋ رادلوۆا نەت، نو ەست سلوۆو «سەرت». ەسلي ۆ زناچەني «ۋسلوۆنو دوپۋششەننىي جيت ۆ گورودە»، تو تاكوگو پوريادكا كاك پولۋچەنيە مۋسۋلمانينوم ۋ كوگو-ليبو رازرەشەنيا نا پراۆو پروجيۆات ۆ تۋركەستانسكيح گوروداح/سەلاح نە بىلو. وتسيۋدا سلەدۋەت ۆىۆود، چتو رەچ ۆسە جە شلا و جيتەلە گورودا/سەلەنيا، ا پوموششنيك رادلوۆا، كوتورىي گوتوۆيل سلوۆار ك يزدانيۋ ي و كوتوروم رادلوۆ پيسال ۆ پرەديسلوۆي ك سۆوەمۋ سلوۆاريۋ، يسكازيل رازياسنەنيە رادلوۆا: «نەكتو، بەزۋسلوۆنو، وپرەدەليوننو جيۆۋششي ۆ گورودە» كاك: «نەكتو، كومۋ ۋسلوۆنو رازرەشەنو جيت ۆ گورودە».

سلوۆو «شارلى» پوياۆيلوس پوسلە توگو، كاك پەرسيدسكيە سلوۆا «شاحر/شار» يلي، ك پريمەرۋ، نازۆانيە سەلەنيا پولۋچالي تيۋركسكي سۋففيكس «لي/لى/تى» ي دالەە زۆۋچالو - «شارلى/شارتى/سارتتى» (پوسەلەنەتس), «كوكانلى/كوكاندى» (كوكاندەتس), «توشكەنتلي/تاشكەنتتى» (تاشكەنتەتس) ي ت.پ. ۆسپومنيم دالەە، چتو ۆ تيۋركسكيح يازىكاح سلوۆو «گورودسكوي» زۆۋچالو سكورەە كاك «كالالى يلي كالالىك» ي رەجە كاك «شاارلى/شارلى». سووتۆەتستۆەننو، سلوۆو «شارلى» ۆ سيلۋ سۆوەي نەۋستويچيۆوستي بىلو بولەە لەگكو پودۆەرجەنو ۋ تيۋركوۆ فونەتيچەسكيم ي سەمانتيچەسكيم ترانسفورماتسيام.

كستاتي، سلوۆا «شاحر/شاار» وزناچالي نە تولكو گورود، نو ي سەلا. ۆ كوممەنتارياح ك «ۆوسپومينانيام» سادريددينا ايني سكازانو: ««پو وپرەدەلەنيۋ مەستنىح فاكيحوۆ (زاكونوۆەدوۆ), چەتىرە سەلەنيا، يمەيۋششيە وبششي زناچيتەلنىي بازار ي مەچەت، سوستاۆليايۋت كاسابا (ت. ە. بولشوي ناسەلەننىي پۋنكت گورودسكوگو تيپا، سۆوەگو رودا سلوبودۋ), ا شەست سەلەني س بولشيم بازاروم ي دۆۋميا مەچەتيامي ۋجە وبرازۋيۋت شاحر يلي شاار (گورود)»، ا پەرسويازىچنىي/تادجيكويازىچنىي سوبەسەدنيك يمەنوۆال جيتەلەي سەلەني كاك «شاحرنيشون» يلي «حيسوري»[36].

زاكونومەرنىە ي ۋستوياۆشيەسيا فونەتيچەسكيە سۋبستيتۋتسي زۆۋكوۆ وپيسانى ۋ يازىكوۆەدوۆ ي لينگۆيستوۆ. ەتي سۋبستيتۋتسي پرويسحوديات ۆسلەدستۆيە توگو، چتو «...پوستوياننوە ياۆلەنيە پري زايمستۆوۆاني يز ودنوگو يازىكا ۆ درۋگوي... پريسپوسوبلياەت ك سۆويم سيستەمام چۋجەيازىچنىە ياۆلەنيا»[37]، ا تاك جە كاك سلەدستۆيە تسەپي فونەتيچەسكيح زامەن، كاجدوە يز كوتورىح موجەت بىت ۆنەزاپنىم، «كوگدا ونو وسۋششەستۆلياەتسيا پۋتەم پودستانوۆكي،...پوستەپەننىم، كوگدا يمەەت پرومەجۋتوچنىە ستۋپەني ي ياۆلياەتسيا رەزۋلتاتوم ەۆوليۋتسي»[38].

راسسموتريم زاكونومەرنىە سۋبستيتۋتسي زۆۋكوۆ «ش» ۆ «س» ي «ل» ۆ «ت» ۆ تيۋركسكيح يازىكاح.

سۋبستيتۋتسي زۆۋكوۆ «ش» ۆ «س» ي ۆىپادەنيە زۆۋكا «ح» ۆ سلوۆاح «شاحر-شار-ساحار» (گورود/سەلو) ۆ تيۋركسكيح نارەچياح پروسلەجيۆايۋتسيا ۆ سلوۆارە رادلوۆا:

«شاhiر [Osm. Aus dem Pers.]» (ستر. 1001)
«شاhار[Tar. Kar. Bar. Krm. T.]» (ستر. 941)
«ساحار[Kar. L.] گورود» (ستر. 283)
«شار[Osm. Ktsch.] = شاhiر» (ستر. 950)
«شار[Kir. Kom.] = شاhaر» (ستر. 1004)[39].

سلوۆو «شار» ۆ زناچەني گورود موجنو ۆسترەتيت ۆ سلوۆە «التىشار» ۆ زناچەني ۆوستوچنىي تۋركەستان[40]، ا ۆىپادەنيە زۆۋكا «ح»، ناپريمەر، موجنو ۋۆيدەت ي ۆ تيۋركسكوم سلوۆە «اپتا/ە»، پرويزۆودنوگو يز «حافتا» (پەرسيدسكوە «نەدەليا»، «سەمەريتسا»).

ۆ سلوۆارە رادلوۆا ۆسترەچايۋتسيا ي سلەدۋيۋششيە فونەتيچەسكيە سۋبستيتۋتسي زۆۋكوۆ «ش» ي «س» يلي «ل» ي «ت»:

«شاۋىن[kir] روگاتىي سكوت» (ستر. 930) - «ساۋن[kir] دوەنيە ۋدوي» (ستر. 235).
«شور سولونچاكوۆايا ستەپ» [Dsch. Uig.] (ستر. 1027) - «سور[Kir] سولونچاك = شور» (ستر. 541).
«شارت (Osm. Krm. Kas. Tel.]» (ستر. 955) - «سەرت[Kir.Koib.Sag.] وبششانiە، ۋسلوۆiە، كونتراكت، پريسياگا، كلياتۆا». (ستر. 467)
«شاشتى[Kir. Von شاش-I-لى] پوكرىتىي ۆولوسامي» ي «ساچ[AT.Uig.Dsch.Osm.Krm.] = چاچ ۆولوسى»[41].
«كىشلاك» [Osm.] - زيمنيە كۆارتيرى، كازارما» (ستر. 837-838)» ي «كىستاگ»[Sag. Koib.]» (ستر. 814.) سو سسىلكوي نا «كىستاۋ»[Kir. Sag. Koib.]. - زيموۆكا، مەستو، گدە زيمۋيۋت» [42].

ي ۆ سوۆرەمەننىح تيۋركسكيح يازىكاح فونەتيچەسكيە سۋبستيتۋتسي ۆ سلوۆاح سو زۆۋكامي «ش» ي «س» يلي «ل» ي «ت» پروسلەجيۆايۋتسيا كاك رەزۋلتاتى ۋستوياۆشيحسيا فونەم، ناپريمەر:

«شاش» (كاز.) - «سوچ» (ۋزب.) - ۆولوسى; «شولي» (ۋزب) - «سالى» (كار.) - ريس; «شور» (ۋزب.) - «سور» (كاز.، كار.، ۋزب) - سولونچاك، «سامال» (كاز. كار. تات.) - شامول (ۋزب) - ۆەتەر.
باحتلي (ۋزب.) - باحىتتى (كاز.) - سچاستليۆىي، ۋداچليۆىي; وزودلي (ۋزب.» - ازاتتى (كاز.) - سۆوبودنىي.

ۆ «ۋزبەك حالك شەۆالي لۋگاتي»: «اكتىك//اكلىك - نابيرا «ۆنۋك، ۆنۋچكا»[43].

يتاك، سلوۆو «شارلى» پوسلە سۋبستيتۋتسي ترانسفورميروۆالوس ۆ سلوۆو «سارتتى» ي دالەە وستاەتسيا تولكو پروسلەديت رەدۋكتسيۋ سلوۆا «سارتتى» ۆ سلوۆو «سارت» كاك سلەدستۆيە پەرەحودا «...وت بولەە دليننوي يلي پولنوي فورمى ك بولەە كراتكوي فورمە، نازىۆاەموي رەدۋتسيروۆاننوي»[44]. مارۋزو پيشەت و پودوبنوي رەدۋكتسي كاك و زاكونومەرنوستي، «...كوگدا سلوۆو، نەسۋششەە ۋدارەنيە نا كونتسە، ەسلي ونو زاۆەرشاەت سوبويۋ گرۋپپۋ زۆۋكوۆ، تەرياەت ەتو ۋدارەنيە، زانيمايا مەستو ۆ سەرەدينە گرۋپپى»[45]. وبراتنىي پروتسەسس - پرودلەنيە سلوۆا ي پەرەنوس ۋدارەنيا س كونتسا سلوۆا نا سەرەدينۋ نە وتمەچاەتسيا ۆ لينگۆيستيچەسكيح زاكونومەرنوستياح تيۋركسكيح يازىكوۆ.

سەمانتيچەسكيە ۆوزدەيستۆيا ي ترانسفورماتسي ۆ زناچەنياح سلوۆا «سارت»

وب وبششيح زاكونومەرنوستياح سەمانتيچەسكيح ترانسفورماتسي ۆ رازليچنىح يازىكاح لينگۆيست ج. مارۋزو گوۆوريت سلەدۋيۋششەە: «..زناچەنيە سلوۆا موجەت راسسماتريۆاتسيا ليبو كاك سوۆوكۋپنوست پرەدستاۆلەني، كوتورىە موگۋت بىت ۆىزۆانى پرويزنەسەنيەم ەتوگو سلوۆا». ۆ سەمانتيكە سلوۆ «..سرەدي منوجەستۆا ۆوزموجنىح زناچەني...رازليچايۋت ۋزۋالنوە زناچەنيە...، ت.ە. چاششە ۆسەگو ۆسترەچايۋششەەسيا، ي وككازيونالنوە زناچەنيە. ينوگدا سچيتايۋت ۆوزموجنىم رازليچات وسنوۆنوە زناچەنيە... ي پوبوچنوە زناچەنيە.. يلي جە ۋستاناۆليۆايۋت يستوريۋ سلوۆا، ناحوديا ەگو درەۆنەە زناچەنيە، نازىۆاەموە پەرۆوناچالنىم...، يز كوتوروگو رازۆيليس درۋگيە، يمەنۋەمىە پرويزۆودنىمي زناچەنيامي. ودنو ي تو جە سلوۆو موجەت يمەت... پرياموە زناچەنيە.. ي پەرەنوسنوە زناچەنيە»[46].

سەمانتيچەسكيە ترانسفورماتسي سلوۆ پوسرەدستۆوم مەتافورى ي مەتونيمي وپيسانى ج. مارۋزو كاك وبششيە زاكونومەرنوستي ۆ يازىكاح، كوگدا زناچەنيا ي وبرازى سراۆنيۆايۋتسيا مەجدۋ سوبوي ي ۆەدۋت ك نوۆىم زناچەنيامي سلوۆا[47]. مەتافورا ي مەتونيميا موجەت پروسلەجيۆاتسيا ۆ ۆيدە سلەدۋيۋششيح يزمەنەني - «پوسلەدوۆاتەلنوي... يلي تسەپوچەچنوي...، كوگدا پرەدستاۆلەننوە ەيۋ سراۆنەنيە پريحوديتسيا نا نەسكولكو چلەنوۆ، يدۋششيح ودين زا درۋگيم; پروتيۆورەچيۆوي يلي لومانوي، كوگدا ۆەدەت ك سبليجەنيۋ دۆۋح نەسوۆمەستيمىح پونياتي[48]. پريمەر ودنوگو يز تاكوگو رودا سمەششەنيا مى ۆيديم، ناپريمەر، ۋ ابايا، كوتورىي كريتيكۋەت ەششە ودنو پرەدۋبەجدەنيە كازاحوۆ: «نوگاي ۆەربليۋدا بويتسيا، ۆەرحوم نا كونە ۋستاەت، پەشكوم يدەت - وتدىحاەت، ي بەگلىە، ي سولداتى، ي تورگوۆتسى يز نوگاەۆ. نە نوگاەم، ا نوكاەم بى سلەدوۆالو ۆاس نازىۆات»[49].

ايداروۆ ۆىۆەل سلەدۋيۋششيە زاكونومەرنوستي سەمانتيچەسكيح ترانسفورماتسي ۆ تيۋركسكيح يازىكاح: «ۆ پروتسەسسە رازۆيتيا توگو يلي ينوگو يازىكا ي ديالەكتا زايمستۆوۆانيا... موگۋت ۆىزىۆات وپرەدەليوننىە يزمەنەنيا، پرويسحودياششيە ودنيم يز سلەدۋيۋششيح پۋتەي:

 

• زايمستۆوۆاننوە سلوۆو موجەت سپوسوبستۆوۆات يسچەزنوۆەنيۋ رانەە ۋپوترەبليايۋششەگوسيا سلوۆا-سينونيما.
• ونو سپوسوبستۆۋەت ۋتراتە پەرۆوناچالنوگو ي پوياۆلەنيۋ نوۆوگو زناچەنيا ۋ سلوۆا-سينونيما.

• زايمستۆوۆانيە پريوبرەتاەت ينوە، چەم ۆ يازىكە-يستوچنيكە، زناچەنيە»[50].

 

تاكيم وبرازوم، نا وسنوۆە وپيساننىح ۆىشە سەمانتيچەسكيح زاكونومەرنوستەي، سلوۆو «سارت» پوسلە وبىچنوگو، وسنوۆنوگو، پرياموگو ي پەرۆوناچالنوگو زناچەنيا گوروجانين/سەليانين بىلو دوپولنەنو نا پروتياجەني ۆەكوۆ سلۋچاينىمي، پوبوچنىمي، پرويزۆودنىمي ي پەرەنوسنىمي زناچەنيامي - كۋپەتس/تورگاش، كاراۆانششيك، حودجي، پيسەتس، بەزرودنىي ي پروچيمي، و كوتورىح بۋدەت سكازانو دالەە.

ارەالنايا لينگۆيستيكا ۆ ەتيمولوگي سلوۆا «سارت»

گدە ۆوزنيكلو سلوۆو «سارت»، كۋدا ي كاك راسپروسترانيالوس؟ پرودولجيم لينگۆيستيچەسكي ەكسپەريمەنت ۆ رامكاح ارەالنوي لينگۆيستيكي، كوتورايا، كاك پيشەت ي.پ. سۋسوۆ، «روديلاس يز ديالەكتولوگي»، ا «ارەالنوە يازىكوزنانيە ۆ كاچەستۆە سۆوەگو مەتودا يسپولزۋەت لينگۆيستيچەسكۋيۋ گەوگرافيۋ». ون جە رازياسنياەت ودين يز مەتودوۆ ارەالنوي لينگۆيستيكي، كوگدا: «نا گەوگرافيچەسكيە كارتى نانوسياتسيا... يزوگلوسسى (مەتكي اج), حاراكتەريزۋيۋششيە راسپروسترانەنيە ياۆلەني زۆۋكوۆىح، لەكسيچەسكيح، گرامماتيچەسكيح، ي لينگۆيستى، سوپوستاۆليايا رازنىە كارتى، ينتەرپرەتيرۋيا يح، ۆىنوسيات سۆويو رەشەنيە و تسەنتراح، گدە زاروديليس يازىكوۆىە يننوۆاتسي»[51].

ارەال ي راسپروسترانەنيە توگو يلي ينوگو يازىكا ي ەگو سلوۆ، موجنو پروسلەديت پو پلوتنوستي يزوگلوسس، ا تاك جە پو يح ديسپەرسي، چەمۋ سپوسوبستۆۋيۋت پەرەمەششەنيا ي مەستا وبيتانيا نوسيتەلەي يازىكوۆ ي گوۆوروۆ. بورودينا م.ا. پيشەت: «لينگۆيستيچەسكايا گەوگرافيا... پريۆوديت يسسلەدوۆاتەليا پودچاس ك سوۆەرشەننو نەوجيداننىم ۆىۆودام... ۆ... يستوري يازىكا، سۆيازاننوي س يستوريەي نارودوۆ سترانى، تورگوۆىح پۋتەي ي وتدەلنىح ناسەلەننىح پۋنكتوۆ»[52]. و پەرەمەششەنياح سارتوۆ پو تورگوۆىم پۋتيام اباي پيسال: «...نەت تاكوگو كرايا، گدە بى نە پوبىۆال تورگوۆەتس-سارت... پوكا نە بىلو رۋسسكيح كۋپتسوۆ، سارتى دوستاۆليالي كازاحام ودەجدۋ دليا جيۆىح ي ساۆان دليا ۋمەرشيح، سكۋپالي گۋرتامي سكوت...»[53]، ا پۋتي سارتوۆ پەرەسەكاليس س مارشرۋتامي كوچەۆىح تيۋركوۆ، ينديتسەۆ، ارابوۆ، كيتايتسەۆ، مونگول، يرانتسەۆ، رۋسسكيح ي پروچيح نا پروسترانستۆە موسكوۆي، ۋرالا، سيبيري ي التايا، پريكاسپيا، افگانيستانا ي يرانا، ۆوستوچنوگو تۋركەستانا ي كيتايا.

ۆ وسنوۆۋ گيپوتەزى وب ارەالە پرويسحوجدەنيا سلوۆا «سارت» موگۋت لەچ پەرۆىە ۆو ۆرەمەني يزوگلوسسى سلوۆا «سارت» - ەگو ۋپومينانيا ۆ پيسمەننىح يستوچنيكاح XI ۆەكا - ۋ ماحمۋدا كاشگارسكوگو ي يۋسۋفا بالاساگۋنسكوگو[54]. بارتولد وتمەچاەت، چتو «...گ-ن اريستوۆ...ناپوميناەت پريۆەدەننىي ەششە ۋ ۆامبەري... فاكت، چتو تەرمين سارت ۋجە ۋپوترەبلەن ۆ پوەمە كۋتادگۋ بيلاك (XI ۆ.)» ي دەلاەت نە ۆپولنە ۋۆەرەننىي ۆىۆود: «وچەن ۆەروياتنو، چتو مونگولى، ۆ چيسلە منوگيح درۋگيح تەرمينوۆ، زايمستۆوۆالي ەگو ۋ ۋيگۋروۆ»[55]. ودناكو ي وپرەدەليوننو، زدەس رەچ موجەت يدتي نە وبيازاتەلنو وب ۋيگۋراح، ا و ۆوستوچنوم تۋركەستانە ي مەستاح وبيتانيا، كوچەۆانيا، كاك پرەدكوۆ سوۆرەمەننىح ۋيگۋر، تاك ي سوسەدنيح س نيمي نارودوۆ، ۋ ۆسەح يز كوتورىح موگلو پوياۆيتسيا سلوۆو «سارت».

ۋ كاكيح جە نارودوۆ موگلو پوياۆيتسيا سلوۆو «سارت» كاك سلەدستۆيە ۆىشەوپيساننىح فونەتيچەسكيح زاكونومەرنوستەي ۆ يزوگلوسساح سۋبستيتۋتسي «ش» ۆ «س» يلي «ل» ۆ «ت»؟ ن. باسكاكوۆ وتمەچال سۋبستيتۋتسي «ش» ي «س» ۆ سالارسكوم ديالەكتە ۋيگۋرسكوگو يازىكا، ا «ل» ي «ت» - ۆ ەگو لوبنورسكوم ديالەكتە[56]. فونەتيچەسكيە سۋبستيتۋتسي «ش» ي «س» ون جە وتمەتيل ي ۆ يازىكاح كىپچاكسكو-نوگايسكوي پودگرۋپپى كىپچاكسكيح يازىكوۆ - ۆ باشكيرسكوم، كازاحسكوم، كاراكالپاكسكوم ي نوگايسكوم يازىكاح[57]. ون تاك جە وتمەتيل سۋبستيتۋتسي «ل» ي «ت/د» ۆ كازاحسكوم يازىكە ي وسوبو پودچەركنۋل ناليچيە سۋبستيتۋتسي «ش» ي «س» نا تەرريتوري سوۆرەمەننوگو يۋجنوگو كازاحستانا. ۋ باسكاكوۆا نە وتمەچەنى تاكوگو رودا سۋبستيتۋتسي ۆ درۋگيح تيۋركسكيح يازىكاح ي، ۆ چاستنوستي، ۆ كىرگىزسكوم يازىكە يز التايسكوي گرۋپپى يازىكوۆ[58]. پوەتومۋ موجنو يسكليۋچيت پرويسحوجدەنيە سلوۆا «سارت» كاك رەزۋلتات سۋبستيتۋتسي «ش» ۆ «س» ۋ كىرگىزوۆ ي ۋ التايسكيح نارودنوستەي.

ارەال زۆۋچانيا سلوۆا «سارت» موجەت بىت وچەرچەن گرانيتسامي ارەالا ديسپەرسي يزوگلوسس، كوتورىمي سلۋجات زناچەنيا سلوۆا «سارت» ۋ رادلوۆا ي نازۆانيا يازىكوۆ نارودوۆ، ۆ كوتورىح ەتو سلوۆو ۋپوترەبليالوس، ناپريمەر، «Osm.»- وسمانسكوە، «Dsch.»- چاگاتايسكوە، «Kir.» - كيرگيزسكوە (كازاحسكوە اج), «Alt.» - التايسكوە، «Tel.» - تەلەنگۋتسكوە، «Uig.» - ۋيگۋرسكوە ي ت.پ.

1) سارت -[Osm. Dsch. Kir. Alt. Tel.]( تيۋركسكiي جيتەل سرەدنە-ازiاتسكيح گورودوۆ).
2) (Uig. Dsch.) كۋپەتس - «سلۋشاي، كاك تەپەر گوۆوريت كۋپەچەسكiي ستاروستا، كوتورىي س كيتايسكيمي كاراۆانامي زديت پو ۆسمۋ سۆەتۋ».
3) رود التايتسەۆ
4) (Kir.)- ۆس جيتەلي گورودوۆ ۆ سرەدنەي ازiي»[59].

يتاك، ارەال زۆۋچانيا سلوۆا «سارت» نابليۋداەتسيا نە تولكو ۆ ۆوستوچنوم تۋركەستانە، نو ي ۆ سرەدنەازياتسكيح گوروداح، ا تاك جە نا التاە ي تۋرتسي.

راسسموتريم پو پلوتنوستي يزوگلوسس سلوۆا «سارت»، ت.ە. پو چاستوتە ۋپومينانيا سلوۆا - ك كومۋ وتنوسيلوس ەتو سلوۆو؟ نايبولەە چاستو ەتو سلوۆو ۋپوميناەتسيا پرەيمۋششەستۆەننو پو وتنوشەنيۋ ك وسەدلومۋ ناسەلەنيۋ كوكاندسكوگو حانستۆا، ۆ كوتوروە ۆحوديلا فەرگانسكايا دولينا، تاشكەنت ي ەگو وكرەستنوستي، يۋگ سوۆرەمەننوگو كازاحستانا (وكرەستنوستي رەكي سىرداري), نو رەجە ۋپوميناەتسيا پو وتنوشەنيۋ ك جيتەليام حيۆينسكوگو ي بۋحارسكوگو حانستۆ (وكرەستنوستي رەك امۋداريا ي زارافشان).

پرويسحوجدەنيە سلوۆا «سارت» پريپيسىۆات وپرەدەليوننو ۋيگۋرام يلي پروچيم تيۋركام ۆوستوچنوگو تۋركەستانا تولكو پو ۋپومينانيۋ ۆ پيسمەننىح يستوچنيكاح بىلو بى نە ۆپولنە كوررەكتنىم، تاك كاك نە يسكليۋچەنو پريۆنەسەنيە ەتوگو سلوۆا ۆ ۆوستوچنىي تۋركەستان يزۆنە. تەم نە مەنەە، سلەدۋيا پەرۆىم ۋپومينانيام ۆ پيسمەننىح يستوچنيكاح، پلوتنوستي ي ديسپەرسي يزوگلوسس سلوۆا «سارت»، ا تاك جە يزوگلوسس پريۆەدەننىح ۆىشە فونەتيچەسكيح زاكونومەرنوستەي ۆ سۋبستيتۋتسياح، سلەدۋەت سدەلات نايبولەە ۆەروياتنىي ۆىۆود - سلوۆو «سارت» ۆوزنيكلو دو XI ۆەكا ۋ تيۋركوۆ ۆ ارەالە وبيتانيا نوسيتەلەي كىپچاكسكو-نوگايسكوي پودگرۋپپى كىپچاكسكيح يازىكوۆ - پرەدكوۆ سەگودنياشنيح كازاحوۆ، كاراكالپاكوۆ، نوگايتسەۆ، ۋزبەكوۆ، ۋيگۋر - كاك نازۆانيە وسەدلوگو ناسەلەنيا فەرگانسكوي دولينى، زاتەم ەتو سلوۆو شيروكو ۋپوترەبليالوس ۆ ارەالە سىرداري ي دالەە راسپروسترانيلوس نا تەرريتوري يرانا، تۋرتسي، سەۆەرنوي افريكي ي روسسي تەح ۆرەمەن.

كاك ي پوچەمۋ سلوۆو "سارت" ستالو نەپريەمليمىم ەتنونيموم

سارتام بىل چۋجدو ي نەپريەملەمو سامونازۆانيە «سارت»

يزناچالنو سلەدۋەت وتمەتيت وتسۋتستۆيە سلوۆا «سارت» ۆ پيسمەننىح يستوچنيكاح، سوزداننىح ساميمي سارتامي، يلي ۆ سامونازۆانياح گرۋپپ كاكيح-ليبو گرۋپپ ناسەلەنيا تۋركەستانا. ۆ منوگووبرازنىح يستوچنيكاح نا پروتياجەني وكولو دەسياتي ۆەكوۆ سلوۆو «سارت» زۆۋچيت و سارتاح، نو نە وت سارتوۆ، چتو موجنو وبياسنيت تولكو ۋپورنىم نەپرياتيەم ەتوگو سامونازۆانيا. ۆوزمەم، ك پريمەرۋ، سلەدۋيۋششيە دوكۋمەنتى ي يستوچنيكي، گدە ەتو سلوۆو دولجنو بى ۆسترەتيتسيا، نو وتسۋتستۆۋەت: ەپوس «الپوميش». «فان». تاشكەنت. 1999, «ساماركاندسكيە دوكۋمەنتى IV-VI ۆەكوۆ». موسكۆا. «ناۋكا». 1974; حافيز-ي تانىش يبن مير مۋحاماد بۋحاري. «شاراف-ناما-ي شاحي»/«پوليتيچەسكايا يستوريا سرەدنەي ازي ۆتوروي پولوۆينى 16 ۆەكا». موسكۆا. «ناۋكا». 1983 ي منوگيە-منوگيە پروچيە.

توچنوستي رادي سلەدۋەت وتمەتيت، چتو سلوۆو «سارت» ۆسە جە ۆسترەچاەتسيا ۆ ناچالە XX ۆەكا ۆ منوجەستۆە دوكۋمەنتوۆ، ناپيساننىح يلي پودپيساننىح، نو نە سارتامي، ا وت يح يمەني ۆو ۆرەمەنا «رۋس ۆاكتى» - «ۆرەمەنا رۋسسكيح» - تاك چاست ناسەلەنيا تۋركەستانا دو سيح پور نازىۆاەت ۆرەمەنا پرەبىۆانيا روسسي ۆ سرەدنەي ازي. ۆ ەتيح دوكۋمەنتاح تەرمين سارتوۆ پرەدستاۆليالي رۋسسكومۋ چينوۆنيكۋ پوسرەدنيكي - چينوۆنيكي، پيستسى ي پەرەۆودچيكي. ناپريمەر:

a) پوۆەرەننوگو وبششەستۆا پريحوجان بۋحارسكوي مەچەتي گ. پەروۆسكا سارتا توحتامۋراتا تۋرسۋنباەۆا ... ي پودپيس «ۋپولنوموچەننىي پوۆەرەننىي پريحوجان وبششەستۆا بۋحارسكوي مەچەتي توحتامۋرات تۋرسۋنباەۆ، ا پو نەزنانيۋ ەگو رۋسسكوي گراموتى ي ليچنوي پروسبە راسپيسالسيا، مەششانين گور. تاشكەنتا سىر-دارينسكوي وبلاستي، ۆاسيلي يۆانوۆيچ بوگاچەۆ»

b) پروشەنيە سارتا حايداركۋلا اديلباەۆا (ۋسل.). رگيا. ف. 1386 رەۆيزيا سەناتورا پالەنا ك.ك. تۋركەستانسكوگو كرايا ۆ 1908-1910 گ. وپ.1. دەلو 262, ل. 95 - 96. «...پو بەزگراموتستۆۋ پروسيتەليا ي ەگو ليچنوي پروسبە راسپيسالسيا...»[60].

پريۆەدەم ەششە ودين مالويزۆەستنىي پريمەر توگو، چتو سارتى نە سچيتالي سەبيا سارتامي - ەتو وتۆەت تاشكەنتسكوگو ماحمۋتا - «فاكتوتۋما ۆسەح رۋسسكيح - زنال ۆسيو ي ۆسيا»، نا ۆوپروس و توم - كتو تاكيە سارتى؟ ماحمۋت وتۆەتيل: «ۆ زدەشنەم كراە منوگو رازنىح پلەمەن; سامىە منوگوچيسلەننىە يز نيح - كيرگيزسكوە، ۋزبەكسكوە ي تادجيكسكوە... سلوۆو "سارت" زناچيت - نەيزۆەستنىي چەلوۆەك; مى جە (پود ەتيم سلوۆوم) پونيماەم گورودسكوگو جيتەليا يلي تورگوۆوگو چەلوۆەكا. سارتوۆسكوگو پلەمەني نەت; تاكوە نازۆانيە پريدۋمالي رۋسسكيە، كوگدا ەتوگو سلوۆا "سارت" نە پونيمالي»[61].

سوۆەرشەننو وچەۆيدنو، چتو «سارتى» پوياۆيليس پوتومۋ، چتو يح تاك نازۆالي «نە سارتى» ي تاك جە، كاك ەۆروپەيتسەۆ (گەرمانتسەۆ) نازۆالي «نەمتسامي» ۆ روسسي (وت سلوۆا «نەموي» - ۆ زناچەني نە زنايۋششي رۋسسكوگو يازىكا). انالوگيچنىي سلۋچاي پرويزوشيول، كوگدا پەرۆووتكرىۆاتەلي امەريكي يسكالي ينديۋ، «ناشلي» ەە ۆ امەريكە ي نازۆالي «يندەيتسامي» پلەمەنا س سامونازۆانيامي مايا، اتستەكي، ينكي، اراۋكارا ي ت.پ. تو جە ساموە پرويسحوديلو س «كيرگيزامي»، كوتورىە زاتەم ستالي «كازاحامي». سەيچاس ەتوت فەنومەن پروسلەجيۆاەتسيا ۆ سلۋچاياح س «ليتسامي كاۆكازسكوي ناتسيونالنوستي» ۆ روسسي، ا تاك جە ۆ نەكوتورىح ستراناح س «تسىگانامي»، كوتورىە سامي سەبيا نازىۆايۋت «روما» س ۋدارەنيەم نا پوسلەدني سلوگ. چاست نەمتسەۆ، يندەيتسەۆ، تسىگان پرينيالي ەتي ەتنونيمى كاك سامونازۆانيا، نو سارتى نە پرينيالي سامونازۆانيا «سارت». پوچەمۋ؟

براننىە ي سرامنىە زناچەنيا سلوۆا «سارت»

ۆو منوجەستۆە يستوچنيكوۆ پريۆودياتسيا ۋتۆەرجدەنيا وب ۋنيچيجيتەلنوستي يلي وسكوربيتەلنوستي سلوۆا «سارت» كاك و سلەدستۆي، نو رەدكو گوۆوريتسيا يلي نە پريۆودياتسيا پريچينى ي وسكوربيتەلنىە زناچەنيا ەتوگو سلوۆا. ناپريمەر، كاك و سلەدستۆياح:

ۋ وستروۋموۆا: «...كوچەۆنيكي ەگو يسپولزۋيۋت س پرەنەبرەجيتەلنىم وتتەنكوم»;

كوكاندەتس مۋحامماد-امين مۋحاممادجانوۆ ۋتۆەرجداەت: «...تەرمين "سارت" وسكوربيتەلەن»;

ۋ ماليتسكوگو: «..سلوۆو "سارت", پريلاگاۆشەەسيا كو ۆسەي ماسسە پوكوريوننوگو ۋزبەكامي وسيودلوگو ناسەلەنيا، پولۋچيلو نەسكولكو پرەزريتەلنوە زناچەنيە»[2].

ۋ گيرشفەلدا: «پرەزريتەلنايا كليچكا "سارت" ستالا پروزۆيششەم گوروجان»[62].

ۋ ۆ. بۋشكوۆا ي ن. زوتوۆوي: «..سلوۆو "سارت" ۆ ۋستاح ۋزبەكوۆ (تاك جە، كاك ي كيرگيز) بىلو براننىم. ەستەستۆەننو، چتو منوگيە يز سارتوۆ سامي ستالي سچيتات نەدوستوينىم دليا سەبيا نوسيت تاكوە نازۆانيە..»[63].

«كايساكي نازىۆايۋت حيۆينتسەۆ پرەزريتەلنو سارت، ا ۆ ليتسو - ورالدى يلي ۋرگياندجي»[64].

راسسموتريم پريچينى ي زناچەنيا وسكوربيتەلنوستي ي ۋنيزيتەلنوستي سلوۆا «سارت» ۆ رەچاح ساميح تۋركەستانتسەۆ ي يح سوسەدەي:
ۋ ناليۆكينا: «ۆو ۆرەميا چاستىح پرەجدە مەجدۋسوبي، ا راۆنو ي ۆو ۆرەميا نابەگوۆ... سارت... پو بولشەي چاستي پرياتالسيا ۆ دجۋگارە يلي ۆ ساداح، پريچەم نا كيرگيز سموترەل كاك نا بەزبوجنيكوۆ ي وتچاياننىح گولوۆورەزوۆ... زاتو كاجدىي راز، كوگدا نۋجدا زاستاۆليالا كيرگيزا ميرنىم وبرازوم پريەحات نا بازار ۆ گورود يلي ۆ سارتوۆسكوە سەلەنيە، ون سچيتال سەبيا پوتەرياننىم چەلوۆەكوم، يبو ەمۋ دوستاۆالوس رەشيتەلنو وت ۆسەح: سارتوۆسكيە سوباكي لايالي نا ەگو لوحماتىي تۋماك (مالاحاي); سارتياتا ۆپريپرىجكۋ بەجالي زا نيم پو ۋليتسام، راسپەۆايا نەپرياتنىە دليا نەگو كۋپلەتى، ا لاۆوچنيكي-سارتى ناگلو وبمەريۆالي، وبۆەشيۆالي ي وبسچيتىۆالي ەگو نا بازارە، زاچاستۋيۋ گلۋمياس... ناد ەگو نەوتيوساننوستيۋ، ي ناد ەگو سوۆەرشەننىم نەزنانيەم مۋسۋلمانسكيح پراۆيل وبششەجيتيا، ي ناد ەگو گرۋبىم، الياپوۆاتىم ۆىگوۆوروم. زا ۆسە ەتو كيرگيز يسكرەننو نەناۆيدەل ي پرەزيرال سارتا، سچيتايا ەگو ترۋسوم، موشەننيكوم ي ۆىجيگوي، س كوتورىم نەلزيا يمەت نيكاكوگو دەلا، نو وت كوتوروگو نيكۋدا نە ۋيدەش»[65].

ۆ كىرگىزسكوم ەپوسە «ماناس» گوۆوريتسيا: «سارتوۆ، كوتورىە نە رەجۋت دليا گوستيا بارانا، بوگاتىرسكايا پلەت زاستاۆليالا پلاكات»[66].

ۋ كالمىكوۆ گوۆوريات: "ەسلي ك نام پريحوديت سارت، مى ناكورميم ي ناپويم ەگو، ي كونيا ەگو ناكورميم، ي ۆ پۋت زاپاس داديم. ا ەسلي كالمىك پريدەت ك سارتۋ، ەمۋ نە دادۋت پيششۋ، ي كونيا ەگو وستاۆيات گولودنىم»[67]. ۆ ەتوي ي پرەدىدۋششەي تسيتاتاح رەچ يدەت و سكۋپوستي سارتوۆ ي يح پرەنەبرەجەني سۆياتوي تراديتسيەي گوستەپريمستۆا.

كازاحي گوۆوريات: "تۋركپەن - تور اگام، وزبەك - وز اگام، كىرگىز-كازاك بiر تۋگان، جامان/احماك سارتتى كiم تۋگان؟" ( «تۋركمەن - پوچەتنىي برات (وت سلوۆا «تور» - پوچەتنوە مەستو ۋ داستارحانا), ۋزبەك - موي برات، كىرگىز ي كازاح - بليزنەتسى، نو كتو پوروديل پلوحوگو سارتا؟»). سلوۆا «جامان ي احماك» يمەيۋت زناچەنيە نە تولكو «پلوحوي»، نو ي حيترىي، پرونىرليۆىي، پودلىي، لجيۆىي، وتۆراتيتەلنىي ي ت.پ.

ۆ پوسلوۆيتسە: «وزبەك - وز اگام، سارت - ساداكام» سلوۆو «ساداكام» پەرەۆوديتسيا كاك «مويا جەرتۆا». ۋ رادلوۆا وبوروت «ساداكام كەتسiن» پەرەۆوديتسيا كاك «پۋست دلو (ەتا ۆەشش) يدەت كۋدا حوچەت!»[68]. ۆ سلۋچاە س «سارت-ساداكام» وت سارتا سترەمياتسيا يزباۆيتسيا پوسكورەە كاك وت نەپرياتنوستي.

ۆ پوسلوۆيتسە "تاتسىز سارت بولماس، سارتسىز تات بولماس" سارتى ۆوسپرينيماليس تاك جە كاك تاتار، ناحوديا مەجدۋ نيمي منوگو وبششەگو.

پرودولجيم لينگۆيستيچەسكي ەكسپەريمەنت ۆ رامكاح سەمانتيچەسكيح زاكونومەرنوستەي ي راسسموتريم پوياۆلەنيە نوۆىح زناچەني سلوۆا «سارت» ۆسلەدستۆيە الليتەراتسي يلي زۆۋكوپودراجانيا «پوسرەدستۆوم كوتوروگو پونياتيە، وزناچاەموە، پرەدستاۆلەنو ۆ زۆۋكوۆوم وبرازە، ۆ وزناچايۋششەم»[69]. ۋ ابايا ۆسترەچاەتسيا تاكوي پريمەر پوياۆلەنيا نوۆوگو زناچەنيا سلوۆا «سارت»، گدە اباي كريتيكۋەت ەششە ودنو پرەدۋبەجدەنيە كازاحوۆ پو وتنوشەنيۋ ك سارتام: «ۆ دەتستۆە (ت.ە.، ۆ XIX ۆەكە اج) منە پريحوديلوس سلىشات:: «اح ۆى، سارتى... پري ۆسترەچە لەبەزيتە.. كاجدوگو كۋستا پۋگاەتەس... ترەششيتە بەز ۋمولكۋ، زا چتو ي پروزۆالي-تو ۆاس سارت-سۋرت»[70]. زدەس كوچەۆنيك گوۆوريت و سارتە كاك و ليچنوستي بەز چۋۆستۆا دوستوينستۆا، ترۋسە ي بولتۋنە.

پوياۆلەنيۋ نوۆىح زناچەني ۆ سلوۆە «سارت» موگ سپوسوبستۆوۆات ي ەففەكت سلەدۋيۋششەي مەتونيمي - پەرەنوسا نا سارتا زناچەني سلوۆ «شۋم/ستۋك/كريك/گۋل/سكريپ»:

 

• «سارتىل (v)[Sag.]. شۋمت، گۋدت، سۆيستت» ي «سارتىلدا (v) (Kir.) - شۋمت، ستۋچات، گرومكو گوۆوريت، كريچات»[71].

•  «شارت (Shor. Tel. - ترەسك»، «شارتلا (Shor. Kas). - 1) ترەششات 2) پرويزۆەستي گرومكiي شۋم 3) حلوپنۋت»، «شارتلا (Dsch) - جۋرچات»، «شارتكىنداك[Tob.] - سكريپياششي»[72].

 

زناچەنيا ۆىشە سوحرانيليس ي ۆ سوۆرەمەننىح سلوۆاح:

• «سارتىل - گروحوت، گرومكي، سيلنىي ستۋك، ترەسك. سارتىلداك - ترەششوتكا»[73].
• «شارتىلداتموك» - ترەششات، حرۋستەت»[74].

• «سارتىلدات - پونۋديتەلنوە وت سارتىلدا (رازگوۆورنوە) ۆىزىۆات تاراحتەنيە»[75].

 

«تاراحتياششيە ي سكريپياششيە» زناچەنيا ۆ سلوۆە «سارت» موگلي ۆوزنيكنۋت پوسلە توي جە مەتونيمي - پەرەنوسا نا سارتا ۆوسپرياتيا شۋمنوي سرەدى، ۆ كوتوروي جيل سارت يلي كوتورۋيۋ ون سوزداۆال- شۋم بازاروۆ، كريكي ليۋدەي ي ۆەربليۋدوۆ، سكريپ كولەس اربى ي پروچەە.

• «ۆرەميا ۋجە پودحوديلو ك 8 چاسام، كاك ناچالي ياۆلياتسيا... سارتى، كيرگيزى ي در. پالومنيكي يز سر. ازي». (ستر. 123), «..سبورى كاراۆانا، سوپروۆوجداەمىە شۋموم ي كريكامي ليۋدەي، رەۆوم ۆەربليۋدوۆ» (ستر. 120), «...پري پريبليجەني ناشيح ۆەربليۋدوۆ پولۋسوننىە ليۋدي ۆسكاكيۆالي س يسپۋگوم نا نوگي، پودنيمالسيا گۆالت ي كريك» (ستر. 122)[76].

پرەدىدۋششي يستوچنيك گوۆوريت وب اراۆي، نو ۆوت كاك وپيسىۆاەتسيا گورود سرەدنەي ازي.

• «..بازار ناچالسيا. تەپەر پو ۋليتسام گورودا ۋجە ترۋدنو حوديت: ۆسيو زاپرۋجەنو ليۋدمي، ۆەربليۋدامي، لوشادمي، اربامي ي وسلامي; ۆسيو دۆيجەتسيا، گورلانيت، پوستوياننو سلىشاتسيا كريكي "پوشت" (بەرەگيس), «ۆسە ينتەرەسى گورودا...گلاۆنىم وبرازوم سوسرەدوتاچيۆايۋتسيا نا بازاراح ي بەسچيسلەننىح لاۆكاح، نا نەسكولكيح مەچەتياح ي مەدرەسە. لاۆوك، تورگوۆىح پلوششادەي ي كرىتىح بازاروۆ دەيستۆيتەلنو زدەس منوگو; ي ۆ نەكوتورىە دني ۆسيو ەتو سيلنو وجيۆلەنو گۋستىمي جۋججاششيمي تولپامي پيوستروگو ازياتسكوگو ليۋدا ۆپەرەمەشكۋ س ۆەربليۋدامي، وسلامي ي لوشادمي»[77].

ي، ناكونەتس، پريۆەدەم تە زناچەنيا، كوتورىە نە بىلي يزۆەستنى يلي و كوتورىح نە رەشاليس پيسات ەتيمولوگي سلوۆا «سارت». سلوۆا «سارت» ي «سارتىلداك» يمەيۋت زناچەنيا، ۆەسما نەپرياتنىە دليا سلۋحا، نيۋحا ي زرەنيا، كوتورىە ۆ ۆوستوچنىي ليتەراتۋرە ۆيتيەۆاتو وزناچايۋت - «يسپۋسكانيە ۆەتروۆ» ي «سپراۆليايۋششي نۋجدۋ». سراۆنيتە سو زناچەنيامي سلوۆ «سارتىل» ي «شارتلا» ۆىشە، گدە سلوۆو «سارتىلداك» وزناچاەت سۋبەكت دەيستۆيا، ا سلوۆا «سارت/سۋرت» وبوزناچايۋت پروتسەسس. وستروۋموۆ تسيتيرۋەت گرەبەنكينا: «كاراكالپاك كريچيت «ساسىك سارت»» [78]، ت.ە. ۆونيۋچي سارت. پوچەمۋ ۆونيۋچي؟ پوتومۋ چتو «سارتىلداك». (نەكوتورىە پوسلوۆيتسى، پوگوۆوركي، انەكدوتى ي كۋپلەتى سارتوۆ ي نەسارتوۆ درۋگ و درۋگە پريۆەستي ۆ پەچاتنوم ۆيدە نەۆوزموجنو - ۋج سليشكوم وني سكابرەزنى).

يتاك، سلوۆو «سارت» ۆ راسسموترەننىح رانەە زناچەنياح - گوروجانين/پوسەلەنەتس، كۋپەتس ي پر. بىلي دوپولنەنى زناچەنيامي - بەزرودنىي، نەگوستەپريمنىي، بولتۋن،  تورگاش، جادنىي، حيترىي، موشەننيك، ترۋس، ۆونيۋچكا ي پر.

ناپومنيم، چتو ناليۆكين نازىۆال كيرگيزامي «ۆووبششە تەح تيۋركو-مونگولوۆ، كوتورىە ۆەلي كوچەۆوي وبراز جيزني ي زانيماليس پرەيمۋششەستۆەننو سكوتوۆودستۆوم»[79]. ەتي تيۋركو-مونگولى سلوۆوم «سارت» نازىۆالي سۆويح جە سوپلەمەننيكوۆ، كوتورىە وسەدالي ۆ پوسەلەنياح ي تەريالي وبراز جيزني ي كۋلتۋرۋ سۆويح سوروديچەي (سم. ۆتوروي ابزاتس ۆ رازدەلە «ديسكۋرس: و زناچەنياح سلوۆا «سارت»). پريمەنيتەلنو ك سوۆرەمەننوستي ي س توچكي زرەنيا ناشيح تيۋركسكيح پرەدكوۆ، سارتامي ياۆليايۋتسيا ۆسە تە، كتو ۋتەريال تراديتسي ي كۋلتۋرۋ كوچەۆىح تيۋركوۆ، ت.ە. پوچتي ۆسە سوۆرەمەننىە كازاحي، كىرگىزى، تادجيكي، ۋزبەكي ي ت.پ. (سم. «پورترەتى سارتوۆ» نا يزوبراجەني).

انالوگيا نە ارگۋمەنت، نو پوموگاەت پونيات سمىسل سكازاننوگو ۆىشە - سلوۆو «سارت» ۋ تيۋركوۆ پريوبرەلو نەچتو ۆرودە زناچەنيا سلوۆا «جيد» ۆ سلاۆيانسكيح يازىكاح. پوستاۆيم سەبيا نا مەستو «تۋزەمتسا» ۆ سيتۋاتسياح وپيسي ناسەلەنيا يلي پەرەپيسەي، زاتەم ۆسپومنيم سودەرجانيە رازدەلا «براننىە ي سرامنىە زناچەنيا سلوۆا «سارت» ۆىشە. يتاك، پوياۆيلسيا نەكتو ي سپروسيل: «كتو ۆى پو ناتسيونالنوستي - كازاح، كىرگىز، سارت، تادجيك، ۋزبەك؟»... ۆپولنە وچەۆيدنو، پوچەمۋ «سارتى»، كاك ي «جيدى»، وتكازاليس وت تاكوگو رودا سامونازۆانيا ۆ وپيسياح ي پەرەپيسياح ناسەلەنيا.

و سارتاح ۆ وپيساني ناسەلەنيا ي پەرەپيسياح

پريمەنيتەلنو ك سارتام ي گوۆوريا وب وپيسياح ي پەرەپيسياح ناسەلەنيا، كوتورىە ۆەليس روسسيسكيمي، ا زاتەم سوۆەتسكيمي يسسلەدوۆاتەليامي، سلەدۋەت وتمەتيت سترەملەنيە ك تششاتەلنوي ەتنيچەسكوي يدەنتيفيكاتسيا ناسەلەنيا پو يح سامونازۆانيام. تاتيششەۆ، اۆتور «يستوري روسسيسكوي»، پيسال ۆ ينسترۋكتسي چينوۆنيكام پوسولسكوگو پريكازا ەششە ۆ XVIII ۆەكە: «يميا چتوب پولوجەنو بىلو توچنو پو يزرەچەنيۋ تومۋ، كاكوگو ونوە يازىكا، يلي كاك توت نارود سام يمەنۋەتسيا»[80]. دوكۋمەنتى پوسولسكوگو پريكازا «...يزوبيلوۆالي ۆپولنە ديففەرەنتسيروۆاننىمي نايمەنوۆانيامي تيۋركويازىچنىح نارودوۆ، چاششە ۆسەگو وتراجاۆشيح يح سامونازۆانيا، كاك-تو: «ۋزبەكي»، «باشكيرى»، «ترۋحمەنتسى»، «كاراكالپاكي»، «كازاكي»، «كيرگيستسى» ي در.»[81].

س.ۆ. سوكولوۆسكي پيشەت و سلەدۋيۋششيح پودحوداح ۆ ەتنيچەسكوي يدەنتيفيكاتسي ۆ پەرەپيسياح، گدە پروسلەجيۆاەتسيا سلەدوۆانيە پرينتسيپۋ تاتيششەۆا:

«.. منوگيە نەتوچنوستي ي وشيبكي پەرەپيسي 1897 گ. بىلي سدەلانى ۆسلەدستۆيە توگو، چتو پەرەپيس نە سودەرجالا ۆوپروسا و ناتسيونالنوستي...»

«ۋجە ك 1920 گ. رودنوي يازىك پەرەستال راسسماتريۆاتسيا... كاك وسنوۆنوي پوكازاتەل نارودنوستي، ي ەتوت پودحود بىل زامەنەن دوۆولنو سلوجنوي مەتوديكوي وپرەدەلەنيا ناتسيونالنوي پرينادلەجنوستي ناسەلەنيا، ۆكليۋچاۆشەي ۆوپروسى وب وفيتسيالنىح ي نەوفيتسيالنىح نايمەنوۆانياح گرۋپپ ناسەلەنيا، رودوۆىح ي تەرريتوريالنىح پودرازدەلەنياح ۆ رامكاح وتدەلنىح نارودنوستەي ي ت.پ. ستول جە دەتالنىە سۆەدەنيا سوبيراليس و يازىكە ي ۆەرويسپوۆەداني، پريچەم ۆىياسنيليس وتنوشەنيا ي سۆيازي مەجدۋ "ناتسيونالنىم سامووپرەدەلەنيەم" س ۆەرويسپوۆەدانيەم. ۆسە ەتي يسسلەدوۆانيا، ي ديسكۋسسي و پرينتسيپاح ناتسيونالنوگو رايونيروۆانيا ي رەگيوناليزاتسي، پوزۆوليلي ۆىرابوتات نوۆىي پودحود، پولوجەننىي ۆ وسنوۆۋ پەرەپيسي 1926 گ. ي يسپولزوۆاننىي زاتەم ۆو ۆسەح سوۆەتسكيح پەرەپيسياح».

«... ۆ پەريود 1924-26 گگ. ۆ كيپس بىلي رازرابوتانى ينسترۋكتسي پو رەگيستراتسي ناتسيونالنوستي ي سوستاۆلەن سپيسوك ناتسيونالنوستەي سسسر... پەرەپيسچيكي دولجنى بىلي ۋزنات ناتسيونالنۋيۋ پرينادلەجنوست روديتەلەي وپراشيۆاەموگو، ۆەرويسپوۆەدانيە...، رازگوۆورنىي يازىك ...» ودناكو «دالەكو نە ۆو ۆسەح رەگيوناح ناسەلەنيە پونيماەت تەرمينى «ناتسيونالنوست» ي «نارودنوست»، ا ۆ ريادە سلۋچاەۆ ۆووبششە ەتي تەرمينى نە يمەيۋت انالوگوۆ نا رودنىح يازىكاح وپراشيۆاەمىح... "[82].

س. اباشين پريۆوديت سلەدۋيۋششەە تسيتاتى، يز كوتورىح سلەدۋەت، چتو وت سلوۆا «سارت» وتكازىۆاليس نە تولكو سارتى، نو ي يسسلەدوۆاتەلي سارتوۆ ەششە ۆ XIX ۆەكە:

اريستوۆ ي بارتولد: «ستاتيستيچەسكي كوميتەت ساماركاندسكوي وبلاستي گدە-تو ۆ ناچالە 1890-ح گودوۆ ۆ پرينتسيپە وتكازالسيا فيكسيروۆات سارتوۆ كاك وتدەلنۋيۋ كاتەگوريۋ، زامەنيۆ ەيو ۋزبەكامي».

زارۋبين، سسىلاياس نا سامويلوۆيچا: «ۋجە ۆو ۆرەميا رابوت (پو پودگوتوۆكە پەرەپيسي 1917 گودا) رۋكوۆوديتەليامي بىلو رازياسنەنو سوترۋدنيكام، چتو وسوبوگو نارودا "سارت" نە سۋششەستۆۋەت ي چتو ەتوت تەرمين ۆسيۋدۋ دولجەن بىت زامەنيون سلوۆوم "ۋزبەك"» ي «پري سۋششەستۆۋيۋششەم نىنە سترەملەني پەرەدوۆىح كرۋگوۆ تۋركەستانا ك وبەدينەنيۋ ۆپولنە يلي پوچتي وسيودلوگو تۋرەتسكوگو ناسەلەنيا كرايا پود يمەنەم ۋزبەكوۆ، ۆپولنە وسنوۆاتەلنىم پرەدستاۆلياەتسيا منەنيە تۋركولوگا ا.ن. سامويلوۆيچا و جەلاتەلنوستي ۋسترانەنيا تەرمينا "سارت" يز ستاتيستيچەسكوي تەرمينولوگي ي زامەنى ەگو يمەنەم «ۋزبەك». ۆ پراكتيچەسكوم وتنوشەني ەتو موجەت ليش ۋسكوريت سفورميروۆانيە ناروجدايۋششەيسيا ناتسيونالنوستي، كوتوروي، نەسومنەننو، پرەدستويت بولشوە بۋدۋششەە»[2].

نە سوستوياۆشيمسيا وجيدانيام پەرەپيسىۆانيا ۆسەح جيتەلەي سرەدنەي ازي پود تەم يلي ينىم ەدينىم ەتنونيموم سپوسوبستۆوۆالي نە نامەرەنيا يسسلەدوۆاتەلەي يلي پوليتيكوۆ، ا رەزۋلتاتى يح سلەدوۆانيا سامونازۆانيام گرۋپپ ناسەلەنيا، ۋ كوتورىح ەششە ۆ XVIII ۆەكە ي دو ۆسەۆوزموجنىح پەرەپيسەي بىلي التەرناتيۆنىە «سارتۋ» سامونازۆانيا - اراب، جۋگۋت (ەۆرەي), كازاح، كاراكالپاك، كۋراما، كۋنگراد، كىپچاك، كىرگىز، تادجيك، تۋركمەن، ۋزبەك ي پر. ۆسپومنيم تاك جە، چتو چاست ەليت تۋركەستانتسەۆ پرەدلاگالي دليا تۋركەستانتسەۆ ەتنونيم «تيۋرك»، نو ون نە بىل پرينيات يز-زا وپاسەني روسسيسكيح پوليتيكوۆ ۋسيلەنيا ۆليانيا تۋرتسي ۆ رەگيونە ي، وسوبەننو، پوسلە بۋرنوي دەياتەلنوستي ەنۆەر-پاشي ۆ رەگيونە.

مى پوچتي پريشلي ك ۆىۆودۋ - پوچەمۋ يسچەزلي سارتى، نو وستاەتسيا ۆوپروس - پوچەمۋ نە ستالي ناتسيونالنوستيامي (ەتنونيمامي) كۋراما، كىپچاكي، نايمانى، كۋنگرادى، تەكە ي پروچيە؟ پوتومۋ، چتو وني بىلي پلەمەنامي يلي گرۋپپامي رودوۆ، ۆ وتليچيە وت سامونازۆاني كازاح، كىرگىز، تادجيك، ۋزبەك، كاراكالپاك، تۋركمەن ي پر.، ۆ كوتورىە ۆحوديلي تە يلي ينىە ۋكازاننىە ۆىشە رودوپلەمەننىە گرۋپپى كاك سوستاۆنىە چاستي پروەكتيرۋەمىح ناتسيونالنوستەي سرەدنەي ازي.

ەسلي بى نە براننىە ي سرامنىە زناچەنيا سلوۆا «سارت»، ۆپولنە ۆوزموجنو بىلو بى پوياۆلەنيە «سارتستانا» ۆ سرەدنەي ازي پوسلە ناتسيونالنو-گوسۋدارستۆەننوگو رازمەجەۆانيا ۆ حودە ستانوۆلەنيا رسفسر ي، زاتەم، سسسر. ەتو نە پرويزوشلو پوتومۋ، چتو بىلي سوزدانى كازاحستان، كاراكالپاكستان، كىرگىزستان، تادجيكيستان، تۋركمەنيستان ي ۋزبەكيستان، ا تاك جە ي پوتومۋ، چتو پەرۆىم كريتەريەم وپرەدەلەنيا تەرريتوري دليا توي يلي ينوي ناتسيونالنوي رەسپۋبليكي بىلو ناليچيە بولشينستۆا ناسەلەنيا س تەم يلي ينىم ەتنيچەسكيم سامونازۆانيەم. ۆتورىم كريتەريەم پري پروەكتيروۆاني گرانيتس بىلا ەكونوميچەسكايا پريۆيازاننوست تەرريتوري س توي يلي ينوي ەتنيچەسكوي گرۋپپوي ك ەكونوميچەسكيم تسەنترام[83] يلي ك رىنكام سىريا ي سبىتا، ا، پروششە گوۆوريا، ي دليا توي سرەدنەي ازي - ك بليجايشيم بازارام ي ك تەرريتوريالنو-وتراسلەۆىم ورگانام ۋپراۆلەنيا - كوميسسارياتام ي سوۆەتام.

ك پريمەرۋ، پريمەنيتەلنو ك پەرۆومۋ كريتەريۋ، ۋپوميانۋتومۋ ۆىشە، فەرگانسكايا دولينا بىلا رازدەلەنا مەجدۋ كيرگيزامي، تادجيكامي ي ۋزبەكامي، ا پو ۆتورومۋ كريتەريۋ - نا تەرريتوري يح رەسپۋبليك پوياۆيليس تەرريتوري ي انكلاۆى، گدە جيلي ەتنيچەسكيە گرۋپپى، چي ەتنونيمى نە سوۆپادالي س نازۆانيامي رەسپۋبليك.

ۆوزموجنو، چتو بىلي ي درۋگيە تسەلي پەرەپيسەي ي ناتسيونالنو-گوسۋدارستۆەننىح رازمەجەۆاني، كاك، ناپريمەر، پروۆوكاتسي بۋدۋششيح ترەني ي كونفليكتوۆ دليا يسپولزوۆانيا ۆ پوليتيكە «رازدەلياي ي ۆلاستۆۋي»، ودناكو ەتي تسەلي سۋششەستۆۋيۋت تولكو كاك ۋموزاكليۋچەنيا تەح يلي ينىح يسسلەدوۆاتەلەي ي بەز نادەجنىح وبوسنوۆاني ەتيح ۋموزاكليۋچەني. بولشەۆيكي-كوممۋنيستى رۋكوۆودستۆوۆاليس، پرەجدە ۆسەگو، راتسيونالنىمي ينتەرەسامي ۋكرەپلەنيا سۆوەي ۆلاستي ي ەكونوميكي ۆ ليۋبوي يز پروەكتيرۋەمىح يمي گوسۋدارستۆەننوستەي. ي تو ي درۋگوە موگلو سوستوياتسيا تولكو نا وسنوۆە ەففەكتيۆنوگو ۋپراۆلەنيا منوگوناتسيونالنىم گوسۋدارستۆوم نا وسنوۆە بالانسا ينتەرەسوۆ ەليت كاك ۆنۋتري ناتسيونالنوستەي، تاك ي مەجدۋ نيمي. پروۆوتسيروۆانيە ي پلانيروۆانيە بۋدۋششيح مەجەتنيچەسكيح كونفليكتوۆ موگلو تولكو پومەشات ستانوۆلەنيۋ مولودوگو گوسۋدارستۆا ي ەگو بەزوپاسنوستي. ەتومۋ ۋتۆەرجدەنيۋ موجنو نايتي منوجەستۆو پودتۆەرجدەني ۆ ترۋداح لەنينا ي ستالينا، ۆ پروگرامماح ي دەيستۆياح بولشەۆيكوۆ-كوممۋنيستوۆ. ا ەكونوميكا سترويلاس نە تولكو ۆ تسەلياح رازۆيتيا ساموي ەكونوميكي، نو ي دليا سوزدانيا رابوچەگو كلاسسا، كوتورىي بىل نەوبحوديم كوممۋنيستام ۆ رامكاح يح پاراديگمى كاك سوتسيالنايا بازا يح ۆلاستي ي كاك پروتيۆوۆەس مەلكوبۋرجۋازنومۋ كرەستيانستۆۋ ي «گنيلوي» ينتەلليگەنتسي.

كستاتي، ناريادۋ س پوليتيچەسكيمي ي ەكونوميچەسكيمي تسەليامي ۆىياۆلەنيا ەتنيچەسكوي كومپوزيتسي ناسەلەنيا ۆ پەرەپيسياح سلەدۋەت ۋپوميانۋت تسەلي وبرازوۆانيا ي پروپاگاندى، و كوتورىح پيشەت ۆ. كوزلوۆ: «پەرەپيسي ناسەلەنيا سوۆەتسكوگو سويۋزا، ناچينايا س... پەرەپيسي 1920 گودا، ۋچيتىۆالي كاك ناتسيونالنوست (ۆ 1926 گ. - "نارودنوست"), تاك ي رودنوي يازىك ناسەلەنيا، چتوبى يسپولزوۆات سۆەدەنيا و يازىكە ۆ شكولنوي، ۆ يزداتەلسكوي پوليتيكە ي ت. د.»[84].

Post Scriptum

ۆ پوسلەدنەم يزداني «ۋزبەك ميللي ەنتسيكلوپەدياسي» ەست ستاتي ك سلوۆام «سارماتى» ي «سارتر»، نو نەت ستاتي ك سلوۆۋ «سارت»، حوتيا ۆ پرەدىدۋششەم يزداني ەتو سلوۆو بىلو وپرەدەلەنو كاك «زەملەدەلتسى، تورگوۆتسى ي رەمەسلەننيكي، جيۆشيە ۆ كيشلاكاح ي گوروداح»[85]. يسچەزنوۆەنيە ەتوگو سلوۆا ۆ ەنتسيكلوپەدي سترانى، ۆ وپيساني ناسەلەنيا كوتوروگو ەتو سلوۆو يگرالو منوگوۆەكوۆۋيۋ رول، وچەۆيدنو، گوۆوريت و سلەدۋيۋششەم:

ەتيمولوگيا ي زناچەنيا سلوۆا نە بىلي ياسنى ي ۆوسپرينيماليس كاك براننىە زناچەنيا، پوەتومۋ ۆ سلوۆە نە ناشلي ناۋچنۋيۋ، كۋلتۋرنۋيۋ يلي پروچيە تسەننوستي، ت. ە. وتكازالي ەتومۋ سلوۆۋ ۆ پراۆە نا سۋششەستۆوۆانيە.

تەم نە مەنەە، ي سكورەە ۆسەگو، پوسلە بولەە، چەم 1000-لەتنەي يستوري ەتو سلوۆو بۋدەت زۆۋچات تاك جە دولگو، كاك دولگو پرودليتسيا ينتەرەس ك يستوري تيۋركسكيح نارودوۆ ي ك تيۋركسكيم يازىكام.

ۆىراجاەم اۆتورۋ ستاتي بلاگودارنوست زا سودەيستۆيە ۆ پۋبليكاتسي ستاتي.
رەپۋبليكاتسيا س سايتا www.ethnonet.ru

 

سسىلكي
[1] بارتولد ۆ. سوچينەنيا. «ۆوستوچنايا ليتەراتۋرا». موسكۆا. 1964. توم II. چاست 2. ستر. 277.
[2] «ناسەلەنيە فەرگانسكوي دولينى. (ك ستانوۆلەنيۋ ەتنوگرافيچەسكوي نومەنكلاتۋرى ۆ كونتسە XIX - ناچالە XX ۆەكا). // فەرگانسكايا دولينا: ەتنيچنوست، ەتنيچەسكيە پروتسەسسى، ەتنيچەسكيە كونفليكتى». وتۆ. رەد. س.ن. اباشين، ۆ.ي. بۋشكوۆ. موسكۆا. «ناۋكا». 2004. ەلەكتروننايا ۆەرسيا كنيگي.
[3] ۆاليحانوۆ چ. يزبراننىە پرويزۆەدەنيا. موسكۆا. «ناۋكا». 1987. ستر. 288
[4] وستروۋموۆ ن.پ. «سارتى». 1896. ستر. 11.
[5] ينتەرۆيۋ س ن. ماسانوۆىم. http://www.zakon.kz/our/news/news.asp?id=27228
[6] ۆاليحانوۆ چ. يزبراننىە پرويزۆەدەنيا. موسكۆا. «ناۋكا». 1987. ستر. 11-12
[7] ناليۆكين ۆ. ي ناليۆكينا م. "رۋسسكو-سارتوۆسكي ي سارتوۆسكو-رۋسسكي سلوۆار... پو نارەچيام نامانگانسكوگو ۋەزدا". كازان. 1884.
[8] مەيە ا. ۆۆەدەنيە ۆ سراۆنيتەلنوە يزۋچەنيە يندوەۆروپەيسكيح يازىكوۆ. موسكۆا-لەنينگراد. 1938. http://www.herzen.spb.ru/DOC/umo/prog540300.rtf
[9] تۋزەمتسى رانشە ي تەپەر. وچەرك ۆ.پ. ناليۆكينا. يزدانيە ا.ل. كيرسنەرا. تاشكەنت. 1913. پەرەيزدانيە. موسكۆا. 2004 گ. ستر. 34-35.
[10] «ۆوكرۋگ سۆەتا». 1896. № 29. ستر. 455-459. http://zerrspiegel.orientphil.uni-halle.de/t958.html
[11] «سارتى». ستاتيا ۆ «ەنتسيكلوپەدي بروكگاۋزا ف.ا. ي ەفرونا ي.ا. (1890 - 1916)». http://www.brocgaus.ru/text/089/055.htm
[12] «ۆوكرۋگ سۆەتا». 1896. № 3. ستر. 38-40. http://zerrspiegel.orientphil.uni-halle.de/i426.html
[13] بارتولد ۆ. سوچينەنيا. موسكۆا. 1964. توم II. چاست 2. ستر. 527.
[14] بارتولد ۆ. سوچينەنيا. موسكۆا. 1966. توم IV. ستر. 431.
[15] بارتولد ۆ. سوچينەنيا. موسكۆا. 1963. توم II. چاست I. ستر. 196-197.
[16] «وپىت سلوۆاريا تيۋركسكيح نارەچي ۆ.ۆ. رادلوۆا». توم IV. چاست I. ستر. 238.
[17] «وپىت سلوۆاريا تيۋركسكيح نارەچي ۆ.ۆ. رادلوۆا». توم VI. چاست I. ستر. 342.
[18] «ۋزبەك حالك شەۆالي لۋگاتي»/سلوۆار ۋزبەكسكيح نارودنىح گوۆوروۆ. پود رەداكتسيەي ش.ش. شوابدۋراحمانوۆا. توشكەنت. «فان». 1971. ستر. 230.
[19] ايداروۆ ت. پروبلەمى ديالەكتنوي لەكسيكولوگي ي لينگۆيستيچەسكوي گەوگرافي. الما-اتا. 1991. ستر. 26.
[20] بارتولد ۆ. سوچينەنيا. موسكۆا. 1964. توم II. چاست 2. ستر. 312.
[21] «وپىت سلوۆاريا تيۋركسكيح نارەچي ۆ.ۆ. رادلوۆا». س.-پەتەربۋرگ. 1893. توم I. چاست I. ستر. حVI-حVIII.
[22] بارتولد ۆ. سوچينەنيا. موسكۆا. 1964. توم II. چاست 2. ستر. 303.
[23] بارتولد ۆ.. سوچينەنيا. موسكۆا. 1964.توم II. چاست 2. ستر. 529.
[24] اباي. "كارا سوز" (چەرنوە سلوۆو). http://www.kazakh.ru/talk/mmess.phtml?idt=15881
[25] شاكاريم كۋدايبەردى-ۋلى «رودوسلوۆنايا تيۋركوۆ، كيرگيزوۆ، كازاحوۆ ي حانسكيح ديناستي». الما-اتا. 1990. http://www.history.kz/Articles/sart.php
[26] زۆارنيتسكي د.ي. «پۋتەۆوديتەل پو سرەدنەي ازiي وت باكۋ دو تاشكەنتا ۆ ارحەولوگيچەسكيح ي يستوريچەسكيح وتنوشەنياح». تاشكەنت. لاحتين. 1893. ستر. 126-127.
[27] «لەگەندى التايا». http://www.altai.fio.ru/projects/GROUP2/potok12/site/legend.htm#_سارتاكپاي
[28] «وپىت سلوۆاريا تيۋركسكيح نارەچي ۆ.ۆ. رادلوۆا». توم IV. چاست I. ستر. 318.
[29] فاسمەر م. ەتيمولوگيچەسكي سلوۆار رۋسسكوگو يازىكا. توم 3. 1987. ستر.564.
[30] حافيز-ي تانىش بۋحاري. شاراف-ناما-ي شاحي/كنيگا شاحسكوي سلاۆى. http://www.vostlit.info/Texts/rus9/Buchari1/framevved2.htm
[31] "پۋتەشەستۆيا ۆ ۆوستوچنىە سترانى ۆيلگەلما دە رۋبرۋكا ۆ لەتو بلاگوستي 1253". موسكۆا. «مىسل». 1997. http://www.hist.msu.ru/ER/Etext/rubruk.htm
[32] «يستوريا ديناستي چينگيزيدوۆ. يز «ناسيروۆىح رازريادوۆ» دجۋزدجاني». http://www.karelia.ru/psu/Chairs/PreRev/Gold_Horde/2_1.rtf
[33] «پۋتەشەستۆيا ۆ ۆوستوچنىە سترانى پلانو كارپيني ي رۋبرۋكا». موسكۆا. 1957. ستر. 185.
[34] «وپىت سلوۆاريا تيۋركسكيح نارەچي ۆ.ۆ. رادلوۆا». توم IV. چاست I. ستر. 335.
[35] «وپىت سلوۆاريا تيۋركسكيح نارەچي ۆ.ۆ. رادلوۆا». توم IV. چاست I. ستر. 955.
[36] ايني سادريددين. «ۆوسپومينانيا». لەنينگراد. يزداتەلستۆو ان سسسر. 1960. ستر. 1004.
[37] پريمەچانيە رەداكتسي ۆ كنيگە ج. مارۋزو «سلوۆار لينگۆيستيچەسكيح تەرمينوۆ». يزداتەلستۆو «ينوستراننايا ليتەراتۋرا». موسكۆا. 1960 گ. ستر. 304.
[38] مارۋزو ج. «سلوۆار لينگۆيستيچەسكيح تەرمينوۆ». موسكۆا. 1960 گ. ستر. 108-109.
[39] «وپىت سلوۆاريا تيۋركسكيح نارەچي ۆ.ۆ. رادلوۆا». توم IV. چاست I.
[40] ۆاليحانوۆ چ. يزبراننىە پرويزۆەدەنيا. موسكۆا. 1987. ستر.112.
[41] «وپىت سلوۆاريا تيۋركسكيح نارەچي ۆ.ۆ. رادلوۆا». توم IV. چاست I.
[42] «وپىت سلوۆاريا تيۋركسكيح نارەچي ۆ.ۆ. رادلوۆا». توم II. چاست I.
[43] «ۋزبەك حالك شەۆالي لۋگاتي». توشكەنت. «فان» 1971. ستر. 325.
[44] مارۋزو ج. «سلوۆار لينگۆيستيچەسكيح تەرمينوۆ». ستر. 285-286.
[45] مارۋزو ج. «سلوۆار لينگۆيستيچەسكيح تەرمينوۆ». 1960 گ. ستر. 248.
[46] مارۋزو ج. سلوۆار لينگۆيستيچەسكيح تەرمينوۆ. 1960 گ. ستر. 114-115
[47] مارۋزو ج. «سلوۆار لينگۆيستيچەسكيح تەرمينوۆ». ستر. 155.
[48] مارۋزو ج. «سلوۆار لينگۆيستيچەسكيح تەرمينوۆ». ستر.192.
[49] اباي. «كارا سوز» (چەرنوە سلوۆو). http://www.kazakh.ru/talk/mmess.phtml?idt=15881. پريمەچانيە اۆتورا ستاتي: «1. پو-مونگولسكي نوكاي - سوباكا. ۆ درەۆنەمونگولسكو-تيۋركسكوم يازىكە "نوكاي يل" (گود سوباكي) - وديننادتساتىي گود پو لەتويسچيسلەنيۋ، وسنوۆاننومۋ نا 12-لەتنەم جيۆوتنوم تسيكلە». http://www.tatar.kz/isem_m_r/n_m_r.htm
[50] ايداروۆ ت. «پروبلەمى ديالەكتنوي لەكسيكولوگي ي لينگۆيستيچەسكوي گەوگرافي». الما-اتا. 1991. ستر. 204.
[51] سۋسوۆ ي.پ. «ۆۆەدەنيە ۆ تەورەتيچەسكوە يازىكوزنانيە». http://homepages.tversu.ru/~ips/6_06.htm
[52] بورودينا م.ا. «پروبلەمى لينگۆيستيچەسكوي گەوگرافي». موسكۆا-لەنينگراد. 1966. ستر. 8.
[53] اباي. "كارا سوز" (چەرنوە سلوۆو). http://www.kazakh.ru/talk/mmess.phtml?idt=15881
[54] بارتولد ۆ. سوچينەنيا. موسكۆا. 1963. توم II. چاست 1. ستر. 460
[55] بارتولد ۆ. سوچينەنيا. توم IV. ستر. 227.
[56-58] باسكاكوۆ ن.ا. «ۆۆەدەنيە ۆ يزۋچەنيە تيۋركسكيح يازىكوۆ». موسكۆا. 1969. ستر. 297-298,
ستر. 337-349, ستر. 311-312, ستر. 337-349.
[59] «وپىت سلوۆاريا تيۋركسكيح نارەچي ۆ.ۆ. رادلوۆا». توم IV. چاست I. ستر. 335.
[60] a) http://zerrspiegel.orientphil.uni-halle.de/t897.html; b) http://zerrspiegel.orientphil.uni-halle.de/t939.html
[61] «ۆ سرەدنەي ازي. (يز زاپيسوك رۋسسكوگو پۋتەشەستۆەننيكا)». «نيۆا». 1879. نومەر 24.سترانيتسا 462. http://zerrspiegel.orientphil.uni-halle.de/t209.html
[62] گيرشفەلد (ي گالكين). گيرشفەلد. «ۆوەننو-ستاتيستيچەسكوە وپيسانيە حيۆينسكوگو وازيسا. سوستاۆيل گەن. شتابا كاپ. گيرشفەلد. پەرەرابوتانو ناچ. امۋ-دارينسكوگو وتد. گەن. مايوروم گالكينىم». تاشكەنت. چاست I -1902, چاست II - 1903. http://www.artezian.org/_forum/viewtopic.php?p=1834&sid=b02290cdfd7497fe7dde72b6a92e9ddb
[63] «ماتەريالى ۆسەوبششيح پەرەپيسەي. س. 42-56». تسيتيرۋەتسيا پو ۆ.ي.بۋشكوۆۋ، ن.ا.زوتوۆوي. «سەلسكوە ناسەلەنيە نامانگانسكوگو ۋەزدا نا رۋبەجە XIX - XX ۆەكوۆ (پو ستاتيستيچەسكيم داننىم). ەتنيچەسكي سوستاۆ ناسەلەنيا ۋەزدا». ۆ كنيگە «ناسەلەنيە فەرگانسكوي دولينى. (ك ستانوۆلەنيۋ ەتنوگرافيچەسكوي نومەنكلاتۋرى ۆ كونتسە XIX - ناچالە XX ۆەكا). // فەرگانسكايا دولينا: ەتنيچنوست، ەتنيچەسكيە پروتسەسسى، ەتنيچەسكيە كونفليكتى/ وتۆ.رەد. س.ن. اباشين، ۆ.ي. بۋشكوۆ. ينستيتۋت ەتنولوگي ي انتروپولوگي يم. ن.ن. ميكلۋحو-ماكلايا. موسكۆا. «ناۋكا». 2004.
[64] «زاپيسكا، سوستاۆلەننايا پو راسسكازام ورەنبۋرگسكوگو لينەينوگو باتالونا № 10 پراپورششيكا ۆيتكەۆيچا....». http://kungrad.com/history/biblio/vitkev/
[65] «تۋزەمتسى رانشە ي تەپەر». وچەرك ۆ.پ. ناليۆكينا. تاشكەنت. 1913. پەرەيزدانيە. موسكۆا. 2004 گ. ستر. 28.
[66] «ماناس». كىرگىزسكي ەپوس. http://manas.kyrgyz.ru/?page=38
[67] «التاي - گيمالاي [پۋتەۆوي دنەۆنيك]». نيكولاي رەريح. http://bibliotekar.ru/ssR9.htm
[68] «وپىت سلوۆاريا تيۋركسكيح نارەچي ۆ. ۆ. رادلوۆا». توم IV. چاست I. ستر. 386.
[69] دە سوسسيۋر ف. تسيتيرۋەتسيا پو مارۋزو ج. «سلوۆار لينگۆيستيچەسكيح تەرمينوۆ». ستر. 155.
[70] اباي. «كارا سوز» (چەرنوە سلوۆو). http://www.kazakh.ru/talk/mmess.phtml?idt=15881.
[71] «وپىت سلوۆاريا تيۋركسكيح نارەچي ۆ.ۆ. رادلوۆا». توم IV. چاست I. ستر. 336.
[72] «وپىت سلوۆاريا تيۋركسكيح نارەچي ۆ.ۆ. رادلوۆا». توم IV. چاست I. ستر. 956.
[73] ماحمۋدوۆ ح. گ. مۋساباەۆ. كازاحسكو-رۋسسكي سلوۆار. الماتى. 2001. ستر. 318.
[74] «ۋزبەك حالك شەۆالي لۋگاتي». توشكەنت. «فان». 1971. ستر. 325.
[75] «كاراكالپاكسكو-رۋسسكي سلوۆار». موسكۆا. 1958. ستر. 566.
[76] يشاەۆ ش. م. «مەككا - سۆياششەننىي گورود مۋسۋلمان»/بيبليوتەكا سايتا XIII ۆەك. http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Arabien/Isaev/text.htm
[77] «پو سرەدنەي ازي. يز زاپيسوك حۋدوجنيكا ل.ە. دميتريەۆا-كاۆكازسكوگو، پۋتەشەستۆوۆاۆشەگو ۆ 1887 گودۋ پو زاكاسپيسكوي وبلاستي». http://www.tatmir.ru/article.shtml?article=598&section=0&heading=175
[78] وستروۋموۆ ن.پ. سارتى. 1896. ستر. 25
[79] «تۋزەمتسى رانشە ي تەپەر». وچەرك ۆ.پ. ناليۆكينا. ستر. 24.
[80] «سراۆنيتەلنىە سلوۆاري ۆسەح يازىكوۆ ي نارەچي». وتدەلەنيە 1, چ. 2, سپب، 1789 ستر. 2, چ. 3, 1791, ستر. 114, 153, 158. تسيتيرۋەتسيا پو - گ. بلاگوۆا. "ۆاريانتنىە زايمستۆوۆانيا تۋروك-تيۋروك ۆ رۋسسكوم يازىكە...». «تيۋركولوگيچەسكي سبورنيك». موسكۆا. ناۋكا. 1972. ستر. 106.
[81] بلاگوۆا گ. «ۆاريانتنىە زايمستۆوۆانيا تۋروك-تيۋروك ۆ رۋسسكوم يازىكە...». تسيتيرۋەتسيا پو «تيۋركولوگيچەسكي سبورنيك». موسكۆا. ناۋكا. 1972. ستر. 105.
[82] سوكولوۆسكي س.ۆ. «ەتنيچەسكايا يدەنتيچنوست ۆ پەرەپيسياح ناسەلەنيا: كلاسسيفيكاتسيوننىە پرينتسيپى ي پودحودى». http://demoscope.ru/weekly/knigi/konfer/konfer_028.html
[83] ۋسياگين ا.ۆ.، شيشكوۆ م.ك. «تەرريتوريالنوە ۋپراۆلەنيە ۆ روسسي: تەوريا، يستوريا، سوۆرەمەننوست، پروبلەمى ي پەرسپەكتيۆى». http://terrus.ru/mono/index.shtml تام جە پريۆەدەنى تسيتاتى يز ۆلاديميرسكوگو م.ف. «وسنوۆنىە پولوجەنيا ۋستانوۆلەنيا گرانيتس ادمينيستراتيۆنو-حوزيايستۆەننىح رايونوۆ (دوكلاد نا 2-ي سەسسي ۆتسيك 8-گو سوزىۆا، مارت 1921 گ.) // ۆوپروسى ەكونوميچەسكوگو رايونيروۆانيا سسسر. سب. ماتەريالوۆ ي ستاتەي (1917-1929). موسكۆا. گوسپوليتيزدات. 1957.
[84] كوزلوۆ ۆ. «ناتسيونالنايا گازەتا» № 6-7 (18-19). 1998 گ.
[85] «ۋزبەك ميللي ەنتسيكلوپەدياسي»، تاشكەنت، توم 7, 2004 گ. ي «ۋزبەك سوۆەت ەنتسيكلوپەدياسي»، تاشكەنت. 1977, توم 9, ستر. 535.

 

http://www.kyrgyz.ru/?page=318