جەكسەنبى, 24 قاراشا 2024
جاڭالىقتار 2994 0 پىكىر 24 ءساۋىر, 2011 ساعات 14:03

وگون پاسكاليا. پروبلەسكي. نوۆىي لەۆيaفان

گريگوري پومەرانتس

2 ەسسە

 

 

وگون پاسكاليا

 

وگون! وگون! وگون بەز كرايا،

وگون، نە زنايۋششي كونتسا.

وگون، كوتورىي، رازگوراياس،

تۆوريت سولنتسا.

وگون، كوتورىي ججەت ي رۋشيت

ۆسە ستەنى نا پۋتي سۆوەم، -

نو ۆوۆسە نە سجيگاەت دۋشۋ،

ا دەلاەت ەە وگنەم.

ز.م. (زينايدا ميركينا)

كوگدا پروحوديات نەسكولكو دەسياتكوۆ لەت، پروشلوە، كازاۆشەەسيا زاكونچەننىم، سموتريتسيا پو-نوۆومۋ. ۆەليكوە وتكرىتيە راسسىپاەتسيا ۆ پراح، ا نەزامەچەننايا دەتال ۆدرۋگ ۆىراستاەت ي راسكرىۆاەتسيا. تاك بىلو س پلودامي مەديتاتسي، كوتوروي يا ۋپورنو زانيمالسيا ۆەسنوي 1938 گودا. منە ۋجە پريحوديلوس پيسات، چتو توگدا يا رەشيلسيا پرەودولەت نيچتوجەستۆو چەلوۆەكا پەرەد بەزدنوي كوسموسا ي چەگو-تو دوبيلسيا; ۆ ياركوم سۆەتە وزارەنيا يا ۋۆيدەل سرازۋ دۆە مودەلي ۆسەلەننوي س چەلوۆەكوم ۆ تسەنترە. ۆ وبويح سلۋچاياح چەلوۆەك پەرەستاۆال بىت نيچتوجنوي پەسچينكوي ي ستانوۆيلسيا ۋزلوم، ۆ كوتوروم سۆيازان ۆەس مير.

گريگوري پومەرانتس

2 ەسسە

 

 

وگون پاسكاليا

 

وگون! وگون! وگون بەز كرايا،

وگون، نە زنايۋششي كونتسا.

وگون، كوتورىي، رازگوراياس،

تۆوريت سولنتسا.

وگون، كوتورىي ججەت ي رۋشيت

ۆسە ستەنى نا پۋتي سۆوەم، -

نو ۆوۆسە نە سجيگاەت دۋشۋ،

ا دەلاەت ەە وگنەم.

ز.م. (زينايدا ميركينا)

كوگدا پروحوديات نەسكولكو دەسياتكوۆ لەت، پروشلوە، كازاۆشەەسيا زاكونچەننىم، سموتريتسيا پو-نوۆومۋ. ۆەليكوە وتكرىتيە راسسىپاەتسيا ۆ پراح، ا نەزامەچەننايا دەتال ۆدرۋگ ۆىراستاەت ي راسكرىۆاەتسيا. تاك بىلو س پلودامي مەديتاتسي، كوتوروي يا ۋپورنو زانيمالسيا ۆەسنوي 1938 گودا. منە ۋجە پريحوديلوس پيسات، چتو توگدا يا رەشيلسيا پرەودولەت نيچتوجەستۆو چەلوۆەكا پەرەد بەزدنوي كوسموسا ي چەگو-تو دوبيلسيا; ۆ ياركوم سۆەتە وزارەنيا يا ۋۆيدەل سرازۋ دۆە مودەلي ۆسەلەننوي س چەلوۆەكوم ۆ تسەنترە. ۆ وبويح سلۋچاياح چەلوۆەك پەرەستاۆال بىت نيچتوجنوي پەسچينكوي ي ستانوۆيلسيا ۋزلوم، ۆ كوتوروم سۆيازان ۆەس مير.

نەسكولكو سمۋششالو مەنيا، چتو ۋزلوۆ وكازالوس دۆا. نو رازبيرات، پوچەمۋ ەتو تاك، نە حوتەلوس. پروشلو منوگو لەت، پوكا يا پونيال، چتو وزارەنيە وزارياەت تولكو تو، چتو ۋجە سكلادىۆاەتسيا ۆ ۋمە. ا ۆ ۋمە سكلادىۆاەتسيا تو، چتو ەمۋ پو سيلام، چتو كاك-تو سووتۆەتستۆۋەت ەگو كرۋگوزورۋ. ي ياركوە وزارەنيە بۋشمەنا بۋدەت بۋشمەنسكيم، كرومانونتسا - كرومانونسكيم، ا مويسەيا - ۆەتحوزاۆەتنىم... ي ۆسە ەتي وزارەنيا - مەتافورى، ي ودنوۆرەمەننوە روجدەنيە دۆويني پوكازىۆاەت، چتو بليزنەتسى وديناكوۆو ۋسلوۆنى، وستايۋتسيا نا پوۆەرحنوستي بىتيا. ۆ لۋچشەم سلۋچاە ەتو تۋماننىە نامەكي نا گلۋبينى، ا ۆ حۋدشەم - پروستو نەلەپوست (تاك ەتو ي بىلو ۆ 1938 گ.، ي پو زاسلۋگام وتۆەرگنۋتو مويمي درۋزيامي).

ودناكو پاميات وزارەنيا پريگوديلاس منە نا فرونتە. وب ەتوم توجە بىلو گوۆورەنو. وشەلوملەننىي گروحوتوم بومبەجكي، يا نە موگ سپراۆيتسيا سو ستراحوم. ي ۆدرۋگ، پو اسسوتسياتسي ەتوگو ستراحا سو ستراحوم بەسكونەچنوگو پروسترانستۆا ي ۆرەمەني ۆىپلىلو چۋۆستۆو ۆنۋترەننەگو وگنيا، ۆنۋترەننەگو سۆەتا، يسپىتاننوە ۆ مارتە 1938 گ.; ي فرونتوۆوي ستراح سترەميتەلنو راستايال، ناستولكو، چتو حۆاتيلو دو كونتسا ۆوينى. تەن ستراحا، كوسنۋۆشيس سەردتسا، تۋت جە يسچەزالا، كاك ستراح چۋمى ۆ گيمنە پۋشكينا:

ەست ۋپوەنيە ۆ بويۋ

ي بەزدنى مراچنوي نا كرايۋ...*

موجنو بىلو بى ۆسپومنيت ي زامەچاتەلنىي ستيح دەرجاۆينا، داۆشي باروچنىي وبراز چەلوۆەكا چەرەز رياد وكسيۋمورونوۆ: "يا راب، يا تسار، يا چەرۆ، يا بوگ". نو دەرجاۆينا يا ۆ ستۋدەنچەسكيە گودى پوچتي پروپۋستيل. مەجدۋ تەم، نا ۆولنە پوەتيچەسكوگو ريتما ون دال سلوۆۋ بوگ پولنوتۋ رەالنوستي - نە مەنشەي، چەم رەالنوست تساريا; بوگ زدەس رەالنوست ودنوگو يز پوليۋسوۆ چەلوۆەچنوستي. ي ۆوپرەكي اتەيستيچەسكوي ۆىۋچكە چەلوۆەك پريوبششالسيا ك رەالنوستي بەسكونەچنوگو دۋحا.

ەتا رەالنوست نە دوكازىۆالاس. ونا زاحۆاتىۆالا ۆولشەبنوي سيلوي پوەزي، سيلوي، پودحۆاتىۆاۆشەي نا سۆويح ۆولناح ي رابا، ي تساريا، ي چەرۆيا، ي بوگا; زاحۆاتىۆالا سيلوي كۋلتۋرى، نەپولنوي بەز شەستوگو چۋۆستۆا. ي ەتو نە دوگمات، ۆىۋچەننىي نايزۋست، ەتو وپىت، مگنوۆەننىي وپىت بلاگوداتي، مگنوۆەننىي وتۆەت نا پروپاست، راسكرىتۋيۋ پەرەد ۆزوروم چەلوۆەكا، كوگدا كوپەرنيك ي گاليلەي رازرۋشيلي نەبەسنىي سۆود ي زەمليا پوۆيسلا ۆ پۋستوتە.

ۆپەرۆىە زابولەل زۆەزدنوي توسكوي پاسكال. تيۋتچەۆ سوسلالسيا نا ەگو سلوۆا و مىسلياششەم تروستنيكە، تولستوي گوۆوريل، چتو تيۋتچەۆ دليا نەگو ۆاجنەە پۋشكينا. پوچەمۋ ۆسەلەنسكايا توسكا پاسكاليا نە ناشلا پوسلەدوۆاتەلەي ۋ سەبيا نا رودينە؟ پوچەمۋ زاپومنيلسيا تولكو يسحودنىي شاگ ەگو مىسلي، افوريزم، ۆوشەدشي ۆ مينيمۋم زاپادنوي كۋلتۋرى: "چەلوۆەك سلاب، كاك تروستنيك; پورىۆ ۆەترا موجەت سلوميت ەگو; نو ەتوت تروستنيك مىسليت، ي ەسلي ۆسيا ۆسەلەننايا وبرۋشيتسيا نا نەگو، ونا نە وتىمەت ەتوگو پرەيمۋششەستۆا"...

دليا راتسيوناليستيچەسكوي كۋلتۋرى فرانتسي XVII ۆ. پرەيمۋششەستۆو مىسلي ۋراۆنوۆەشيۆالو فيزيچەسكوە نيچتوجەستۆو چەلوۆەكا، نو ۆ روسسي XIX ۆ.، زاۆالەننوي ماتەرياليستيچەسكيمي بروشيۋرامي، نا پەرۆوە مەستو ۆىستۋپيلو يمەننو نيچتوجەستۆو چەلوۆەكا پەرەد ماسسوي ماتەري، پەرەد ماتەماتيچەسكي بەسسپورنىم ۋراۆنەنيەم n : ∞ = 0. وتراۆلەننىي ەتيم راۆەنستۆوم، تولستوي پرياتال وت سەبيا ۆەرەۆكۋ، چتوبى نە پوۆەسيتسيا، ي رۋجە، چتوبى نە زاسترەليتسيا. ەگو "ارزاماسسكي ستراح" - نە يزياششنايا سلوۆەسنوست. ەتو وپىت.

مەنيا پورازيلو، چتو چيتاتەلي "اننى كارەنينوي" ي "زاپيسوك سۋماسشەدشەگو" لۆا تولستوگو نە پوپىتاليس پرورۆاتسيا سكۆوز بەزدنۋ ك نەرازدەلنوستي چەلوۆەچەسكوي گلۋبينى ي ۆەچنىح گلۋبين.

پاسكال دوستيگ ەتوگو. ۆ ودنۋ يز نوچەي ون يسپىتال ۆسپىشكۋ ۆنۋترەننەگو وگنيا، ۆ كوتوروي ۆنەشنيايا بەسكونەچنوست سگورالا ي سگورالو ۆسياكوە پرەۆوسحودستۆو ماتەري ناد چەلوۆەچەسكيم دۋحوم. ەتوت سۆوي وپىت ون زاپيسال ي ليستوك زاشيل ۆ پودكلادكۋ كامزولا: "وگون... بوگ اۆرااما، يسااكا ي ياكوۆا، نە فيلوسوفوۆ ي ۋچەنىح..." چتو وزناچالو زدەس سلوۆا "وگون"? سۋديا پو موەمۋ وپىتۋ - چۋۆستۆو ۆنۋترەننەگو گورەنيا، ۆنۋترەننەگو سۆەتا. ۆ ودنوم سلۋچاە سۆەت كاك بى پوگاسيل پرەدمەتى، نيچەگو نە بىلو كرومە سۆەتا. ۆ درۋگيح سلۋچاياح ون وسۆەششال كاكيە-تو سلوۆا. كاك بىلو ۋ پاسكاليا، يا نە زنايۋ، نو دۋمايۋ، چتو وبرازوۆ پراوتتسەۆ سپەرۆا ۋ نەگو نە بىلو، سكورەە، ۆوزنيكلا اسسوتسياتسيا وپىتا س وپىتوم، ا نە س رازمىشلەنيەم فيلوسوفوۆ ي ۋچەنىح.

پوچەمۋ پاسكال زاشيل، زاسەكرەتيل سۆويۋ زاپيسكۋ؟ پوچەمۋ نوچنوي وپىت ەگو نە ستال شيروكو يزۆەستەن؟ پوچەمۋ ون نە دوشەل دو تيۋتچەۆا ي تولستوگو؟ سكورەە ۆسەگو، پاسكال چۋۆستۆوۆال، چتو سوۆرەمەننيكي نە ۆ سيلاح پونيات ەگو. ۆ كاكوي مەرە ەتوت رازرىۆ ۆ پونيماني سوحرانيالسيا ي پوزجە، ۆەك زا ۆەكوم؟

سەگودنيا مەنيا نە وبۆينيات ۆ ەرەسي يلي ۆ بەزۋمي، - نو نە ۆ ەتوم دەلو. وپىت نوۆوگو ۆرەمەني پوكازال، چتو ۆزگلياد ۆ بەزدنۋ ۆسەلەننوي وستالسيا دوستويانيەم نەمنوگيح، دليا بولشينستۆا ون دو سيح پور تابۋ. نەكوتورىي سدۆيگ وبوزناچيلسيا تولكو ۆ XX ۆەكە. توگدا منوگيە فيزيكي زاگوۆوريلي وب ۋپانيشاداح (ۆ چاستنوستي شرەدينگەر ۆ ەگو كنيگە "چتو تاكوە جيزن س توچكي زرەنيا فيزيكي", ۆىزۆاۆشي سكاندال ۆ موسكۆە 1947 گ. پوتوم يا ۋزنال، چتو شرەدينگەر نە ودينوچكا). تولكو ۆ گودى موەي جيزني ۆزرىۆنوي روست ينفورماتسي بروسيل زاپاد ي ۆوستوك ۆ ودين كوتەل، گدە وني ستالكيۆاليس، پوستەپەننو پوستيگايا گلۋبوكوە سحودستۆو ۆ سلوۆاح حريستا "تسارستۆيە بوجيە ۆنۋتري ناس" ي ۆ سلوۆاح شانكارى-اچاري "اتمان ي براحمان ەدينى".

سەگودنيا زاكلۋبيليس نوۆىە اسسوتسياتسي، ۆىشەدشيە زا رامكي وبوسوبلەننىح كۋلتۋرنىح كرۋگوۆ ي وبوسوبلەننىح سفەر زنانيا. ۆ امەريكانسكيح كنيگاح، يزداننىح ميلليوننىمي تيراجامي، بروسايۋتسيا ۆ گلازا پرودۋماننىە سسىلكي نا ۆەدانتيسكيە ي دزەنسكيە تەكستى. يز ەتيح ۆەتوچەك پلەتەتسيا ۆەنوك گلوبالنوي دۋحوۆنوي كۋلتۋرى، ۆەك كوتوروي پريدەت، بىت موجەت، سكورو - ەسلي ەششە سكورەە نە رۋحنەت ۆسيا ناشا پوسترويكا ناۋچنىح سۆيازەي. يسپوۆەدنيكي رازنىح تراديتسي، سلوجيۆشيحسيا تىسياچي لەت تومۋ نازاد، سحودياتسيا سەگودنيا زا ودنيم ستولوم ي پونيمايۋت درۋگ درۋگا، كاك پسيحولوگ كەن ۋيلبەر پونيماەت تيبەتسكيح گۋرۋ، ا دالاي لاما - سۆويح سوبەسەدنيكوۆ - بەنەدەكتينتسەۆ.

دۋحوۆنىە گلۋبينى يششەت سەگودنيا نە تولكو ۆوستوكوۆەد يلي بوگوسلوۆ، نو ي كينورەجيسسەر. ناپريمەر، ۆ "اندرەە رۋبلەۆە", "سولياريسە", "ستالكەرە" يمپروۆيزيروۆاننىە سكۆاجينى ۆ گلۋبينۋ ("سولياريس", "ستالكەر") سموترياتسيا ريادوم س ترويتسەي ي زريتەلي ۆتياگيۆايۋتسيا ۆ نەوجيداننىە پويسكي - ي ناحوديات وبششەە ۆ گلازاح رۋبلەۆسكيح ليكوۆ ي ۆ تايناح "ستالكەرا" ي "سولياريسا".

مى نە زناەم، كاك نا ساموم دەلە ۆىگلياديات گلۋبينى گلۋبين، نو مى موجەم جيت وتكرىتىمي ەي ي ۆ ەتوي وتكرىتوستي يسكات يستوچنيك سيلى، پروتيۆوستوياششەي ۆسەم ۆنەشنيم، پوۆەرحنوستنىم سيلام، نيچتوجنىم، سراۆنيتەلنو س وگنەم، مەرتسايۋششيم ۆ گلۋبينە، ي ينوگدا ۆسپىحيۆايۋششيم ۆنەزاپنىم پوجاروم. وبرازوم، روجدەننىم ۆ ەتوم وگنە، موگۋت بىت ي بوگ مويسەيا، ي براحمان، ي داو، ي وپىت سوزەرتسانيا نەدۆويستۆەننوستي ي ۆزرىۆى گەنيا ۆ ستاروي جيۆوپيسي ي سوۆرەمەننوي مۋزىكە، - سلوۆوم، ليۋبوي گلۋبوكو پەرەجيتىي سيمۆول. ۆ "سولياريسە" اندرەيا تاركوۆسكوگو گلۋبينا پروسۆەچيۆاەت سكۆوز ناۋچنۋيۋ فانتاستيكۋ. نو مەنيا زاحۆاتيلا ي وتۆلەكلا وت فانتاستيكي درۋگايا اسسوتسياتسيا: موي سون، ۋۆيدەننىي لەت تريدتسات يلي سوروك
تومۋ نازاد.

يا پلىل سكۆوز وزەرو زولوتوگو سۆەتا. درۋگوگو بەرەگا نە بىلو ۆيدنو، تاك چتو ەتو بىلو سكورەە مورە، نو پوچەمۋ-تو يا نازۆال ەگو وزەروم ي تاك ەتو وستالوس ۆ موەي پامياتي. يا زنال، چتو دو درۋگوگو بەرەگا منە نە دوپلىت، چتو يا ۋتونۋ، نو پوچەمۋ-تو مىسل وب يسچەزنوۆەني ۆ زولوتوم سۆەتە پەرەليۆالاس ۆو منە ليكوۆانيەم، سوبستۆەننو، ەتو ۆسە، چتو يا موگ نازۆات سلوۆامي، كوگدا پروسنۋلسيا، نو گوتوۆنوست پوگرۋزيتسيا ۆ زولوتوي سۆەت يا پومنيۋ دو سيح پور ي دو سيح پور نە موگۋ ني ۆپولنە پونيات، ني زابىت ەگو. ەتوت سون پوستەپەننو سبليزيلسيا س وبرازامي تاركوۆسكوگو، وتودۆينۋل نازاد ۆسە ليشنەە ي وستاۆيل تولكو بەرەگ، يزرەزاننىي فيوردامي، ناپومينايۋششيمي تە، ناد كوتورىمي يا لەتەل ۆ ترومسە، پريگلاشەننىي چيتات لەكتسيۋ و دوستوەۆسكوم. فيوردى پوستەپەننو ستالي دليا مەنيا وبرازامي ليچنوستي، وتكرىتوي ۆ بەسكونەچنوست. ۆ سۆوەم ۋستە فيورد-ليچنوست سليۆاەتسيا س نەپوستيجيمىم ي بەسكراينيم، نو وستاەتسيا رەزكو وچەرچەننوي ۆ سۆويح بەرەگاح. پو كراينەي مەرە، تاك پرەوبرازيلاس ۆ موەم ۋجە "سيلنو رازۆيتايا ليچنوست", وپيساننايا كوگدا-تو دوستوەۆسكيم.

ەتا مەتافورا وستالاس دليا مەنيا سيمۆولوم پوستوياننوگو ۋسيليا بىت وتكرىتىم ۆەچنوستي، نە داۆات نيكاكيم زابوتام زاكرىت دۋحوۆنوە ۋستە، بىت وتكرىتىم ۆسەم نەبەسام ۆسەح ۆەر.

وبراز بەرەگا ۆەچنوستي، ۆ كوتورۋيۋ وتكرىلسيا موي فيورد، ستال دليا مەنيا چەم-تو ۆرودە ۆنۋترەننەي يكونى. يا پوستوياننو ەە ۆسپومينايۋ ي وبەرەگايۋ ۋستە وت مۋسورا، وت وبلومكوۆ ۆرەمەننىح سوورۋجەني، پرينەسەننىح ۆولنامي. نو وكەان بۋرليت، ي وبلومكوۆ ۆسە بولشە; ينىە حوچەتسيا پومەستيت ۆ مۋزەي ي سوحرانيت، درۋگيە راسپادايۋتسيا ۆ ترۋحۋ. ي وبراز تسيۆيليزاتسي، ۆ كوتورۋيۋ ۋحوديات بەرەگا فيوردوۆ، ۆسە بولشە رۋشيتسيا. ۆ XIX ۆ. ەۆروپا كازالاس پوچتي زاكونچەننوي، پوچتي ۋراۆنوۆەشەننوي، پودوبنوي ۆەنكۋ، ۆ كوتوروم ودنا ۆەتۆ وگرانيچيۆاەت درۋگۋيۋ، نو نە ۋگنەتاەت ەە تاك، چتوبى پومەشات روجدەنيۋ تسۆەتوۆ. ي ۆسە كونتينەنتى، كازالوس، پلىلي ۆسلەد زا ەۆروپوي، تيانۋليس ك ەە سوۆەرشەنستۆۋ. ەتا يلليۋزيا رۋحنۋلا ۆ 1914 گودۋ، ي پەرەنوس تسەنترا سيلى يز لوندونا ۆ نيۋ-يورك نە يزمەنيل سۋتي دەلا.

ۋسلوۆيە گارموني - سدەرجاننوست، وتسۋتستۆيە گولوۆوكرۋجيتەلنىح تەمپوۆ، س كوتورىمي ۆەتۆ، تەريايا گيبكوست، ستانوۆيتسيا برەۆنوم ي ۆسەح راستالكيۆاەت. نەت زلوكاچەستۆەننوگو رازۆيتيا وبششەستۆەننىح فورم ي دۆيجەني، ودەرجيمىح ۆولەي ك ۆلاستي. نەت پرەۆراششەنيا ناۋچنو-تەحنيچەسكوگو ي ەكونوميچەسكوگو پروگرەسسا ۆ رازرۋشەنيە بيوسفەرى. تىسياچەلەتنيە تراديتسي نە بروشەنى ۆرەمەنەم ۆ ودين كوتەل ي نە گروموزدياتسيا درۋگ نا درۋگا. سوگلاشەنيا دوستيگايۋتسيا ديستيلليروۆاننىم يازىكوم ديپلوماتا، نو ۆ سەردتساح راستەت ۆراجدا، كاك مەجدۋ سەكتوروم گازا ي يزرايلەم.

سوۆرەمەننايا ناۋكا ستاۆيت دياگنوزى، نو لەكارستۆو موجەت دات تولكو سوبورنوە چەلوۆەچەسكوە سەردتسە. وبراز سوبورنوگو سەردتسا - ۋسلوۆنوست، نو دليا گرۋپپ تۆورچەسكوگو مەنشينستۆا، راسسەياننىح پو زەملە، - ەتو رەالنوست، ي ونا نە پودداەتسيا ۆراجدە - رەليگيوزنوي، ناتسيونالنوي، سوتسيالنوي. ەتو سەردتسا، وتكرىتىە ۆەچنوستي، يح نە تاك ۋجە مالو، - ي نيچتوجنو مالو دليا سۆوەي زاداچي، ەسلي سچيتات، چتو ۆسە نادو سدەلات سۆويمي رۋكامي; ي ناپروتيۆ: تۆورچەسكوە مەنشينستۆو دوستاتوچنو ۆەليكو، ەسلي سوبورنوە سوزنانيە سموجەت راسپروسترانيتسيا ي زاحۆاتيت دوستاتوچنوە چيسلو سيلنىح ي گيبكيح ۋموۆ، سپوسوبنىح ك دەيستۆيۋ.

سوبورنوە دەيستۆيە نەۆوزموجنو بەز سوبورنوگو سوزنانيا. ا سوبورنوە سوزنانيە سموجەت روديتسيا تولكو تاك، كاك بىل سوزدان مير - يز نيچەگو، يز وزەرا ۆنەزاپنو راسكرىۆشەگوسيا زەركالوم يستينى ۆ كلۋبياششەمسيا ۆيحرە سيل، ي ۆ ەتوم زەركالە ياۆيتسيا تسەلوستنىي وبراز، ك كوتورومۋ پوتيانۋتسيا يزبراننىە، ا پوتوم منوگيە. ياسنىي ي بەسسپورنىي وبراز نە موجەت بىت ۆىدۋمان. ون سۆەركنەت، پودوبنو وگنيۋ پاسكاليا، ي سرازۋ وسۆەتيت ي پريتيانەت ك ەدينومۋ سۆەتۋ ۆسە ۆەليكيە تراديتسي. يح وتكرىتىي ۆەچنوستي ديالوگ موجەت ستات رەالنوستيۋ زدەس ي تەپەر. ەتو ۆوزموجنو. ي ۆەرا ۆ نەگو موجەت سوتۆوريت چۋدەسا.

سەگودنيا ەتا ۆەرا سوزداەت ستيحي. ي يا پريسوەدينيايۋ ك ەپيگرافۋ ەششە تري ستيحوتۆورەنيا يز سبورنيكا زينايدى ميركينوي "ودين نا ودين", م.، 2002.

سۆويم دىحانەم گلينۋ ترون،

كين يسكرۋ ۆ نوچ، ۆزمەتنيس ناد نامي!

ۆەد تى وگون! وگون! وگون،

كوتورىي پروجيگاەت كامەن،

كوتورىي ۆحوديت ۆنۋتر سەردەتس،

كاك ۆ تەمەن لەسا سۆەت وسەنني...

يا زنايۋ، زنايۋ، موي تۆورەتس

جار تۆوەگو پريكوسنوۆەنيا!

 

پوچەمۋ ۋدلينياەتسيا ۆەچەروم سۆەت،

چتوب دو سەردتسا دوستات موەگو،

چتوب وستاۆيت سۆوي دولگي سيايۋششي سۆەت

ۆ نەپروگليادنىح گلۋبيناح ەگو.

چتوب پوتوم نيوتكۋدا، ۆنەزاپنو، ساما،

كاك پروزرەنە ۆ نەچاياننوم سنە،

يزنۋتري زاسۆەتيلاس بەزمولۆنايا تما،

سوحرانيۆشايا سۆەت ۆ گلۋبينە.

ۆو گلۋبينە موەي گوريت وگون.

ۆسەگدا گوريت، بەز چادا ي بەز دىما.

ا ۆى كلادەتە نا گلازا لادون.

ا ۆام سيانيە نەۆىنوسيمو...

 

ۆى ستورونوي وبحوديتە مەنيا.

ۆى پوگاسيت حوتيتە ەتو پلاميا،

نە زنايا، چتو بەز موەگو وگنيا

ۆ گلۋحۋيۋ نوچ پروۆاليتەس ۆى سامي.

 

بوگوسلوۆسكوە پريلوجەنيە

"دەيستۆيا حريستوۆى روجدايۋتسيا يزنۋتري گلۋبيننوگو سوزەرتسانيا، ي تولكو يز گلۋبين سوزەرتسانيا موجەت روديتسيا دەياتەلنوست حريستيانينا. يناچە ەتو بۋدەت دەياتەلنوست، وسنوۆاننايا نا پرينتسيپاح: نراۆستۆەننىح، بوگوسلوۆسكيح يلي ليۋبىح پرينتسيپاح; نو سكولكو بى ني بىلي وني يستيننى، پرەكراسنى، سپراۆەدليۆى، وني نە سووتۆەتستۆۋيۋت بوجەستۆەننوي ديناميكە، ۆنەزاپنوي ديناميكە نەبىۆالوگو، نەپوستيجيموگو، ۆ چەم يمەننو حاراكتەرنو دەيستۆيە بوجە. مى، حريستيانە، پريزۆانى جيت نا بولشەي گلۋبينە، جيت گلۋبوكوي ۆنۋترەننەي جيزنيۋ - نو نە ۆ سمىسلە وبراششەننوستي نا ساميح سەبيا. مى پريزۆانى ۋيتي گلۋبجە ەتوي وبراششەننوستي، ي ساما ەتا گلۋبينا پوزۆوليت نام ۆگليادەتسيا دولگو، سپوكوينو، پلامەننو-چيستو ۆ كانۆۋ يستوري، كانۆۋ جيزني ي بلاگوداريا تاكومۋ سوزەرتسانيۋ، گلۋبوكومۋ ۆگليادىۆانيۋ رازليچيت ۆ نەي سلەد بوجي، نيت اريادنى، زولوتۋيۋ نيت، كراسنۋيۋ نيت، كوتورايا ۋكاجەت، كۋدا بوگ ۆەدەت ناس سرەدي وكرۋجايۋششەي ناس سلوجنوي تسەلوستنوستي جيزني. ي تۋت گرومادنايا رازنيتسا مەجدۋ مۋدروستيۋ ي چەلوۆەچەسكوي وپىتنوستيۋ. وپىتنوست - رەزۋلتات پروشلوگو، ناكوپلەننىي چەلوۆەچەسكي وپىت; ونا وبراششەنا ك پەرەجيتومۋ، وپىتۋ بولەە وبشيرنومۋ، چەم ليچنىي وپىت، ي دەلاەت ۆىۆودى ينتەللەكتۋالنو وسنوۆاتەلنىە، توچنىە، گلۋبوكيە. ا مۋدروست پوستۋپاەت "بەزۋمنو". مۋدروست سوستويت ۆ توم، چتوبى پوگرۋزيت سۆوي ۆزور ۆ بوگا، پوگرۋزيت سۆوي ۆزور ۆ جيزن ۆ پويسكاح توگو، چتو يا تولكو چتو نازۆال سلەدوم بوجيم، ي دەيستۆوۆات بەزۋمنو، نەلوگيچنو، پروتيۆ ۆسياكوگو چەلوۆەچەسكوگو رازۋما، كاك ناس ۋچيت پوستۋپات بوگ".

يز ۆىستۋپلەنيا 
انتونيا سۋروجسكوگو

ۆ پاريجە ۆ 1974 گ.

رۋسسكي پەرەۆود ە.ل. مايدانوۆيچ، 
"كونتينەنت",

1996, № 89).

پروبلەسكي. نوۆىي لەۆيافان

 

ۆ پاپكە سوۆرەمەننىح ەسسە، يزداننىح Lettra (پەرۆىي ۆىپۋسك، 2010, № 1), موە ۆنيمانيە وستانوۆيلو زاگلاۆيە: "ستراح، پوچتەنيە، ۋجاس". ەتو وكازالوس پرو گوببسا. نيچەگو ينتەرەسنوگو يا پرو گوببسا نە چيتال ي رەشيل پونيات، چتو پوتيانۋلو اۆتورا، كارلو گينتسبۋرگا، ۆ XVII ۆەك. ۆ تەكستە چۋۆستۆوۆالسيا جيۆوي سوۆرەمەننىي ينتەرەس. زاگادكا ەگو رازرەشيلاس ۆ پوسلەدنيح ستروچكاح: "گوببس موگ بى پوموچ نام ۆووبرازيت نە تولكو ناستوياششەە، نو ي بۋدۋششەە، پۋسكاي ي نە نەيزبەجنوە، نو، پوجالۋي، ۆپولنە ۆەروياتنوە. داۆايتە پرەدستاۆيم، چتو پرودولجاەتسيا نەۋكلوننايا پورچا ناشەي پريرودنوي سرەدى، ي ونا دوستيگاەت تاكوگو ۋروۆنيا، كاكوي نەمىسليم داجە سەگودنيا. زاگريازنەنيە ۆوزدۋحا، ۆودى ي پوچۆى ۆ كونتسە كونتسوۆ پوستاۆيت پود ۋگروزۋ ۆىجيۆانيە ۆسەح دو ەدينوگو بيولوگيچەسكيح ۆيدوۆ - ي راستەني، ي جيۆوتنىح، ۆكليۋچايا ي ۆيد Homo sapiens. نا ەتوم ەتاپە نە وستانەتسيا ينوي التەرناتيۆى، كرومە ۋستانوۆلەنيا جەستوكوگو، بەسپريمەرنوگو كونتروليا ناد ۆسەم ميروم ي ەگو چەلوۆەچەسكيم ناسەلەنيەم. ۆىجيۆانيە چەلوۆەچەستۆا پوترەبۋەت تاكوگو دوگوۆورا، كوتورىي نە بۋدەت سليشكوم وتليچاتسيا وت وپيساننوگو گوببسوم: كاجدىي ۆ وتدەلنوستي چەلوۆەك وتكاجەتسيا وت سۆوەي ليچنوي سۆوبودى ۆ پولزۋ نەكوەگو دەسپوتيچەسكوگو سۆەرحگوسۋدارستۆا - لەۆيافانا، بەسكونەچنو بولەە موگۋششەستۆەننوگو، نەجەلي تە، چتو ۆوزنيكالي ۆ پروشلوم. وبششەستۆەننىە ۋزى سپايايۋت ۆسەح ۆ ەدينىي جەلەزنىي ۋزەل - نە پروتيۆ "نەچەستيۆوي پريرودى", كاك ۆىرازيلسيا يتاليانسكي پوەت لەوپاردي ۆ ستيحوتۆورەني La Ginstra ("دروك"), ا رادي ۆىجيۆانيا حرۋپكوي، وسلابشەي، رانەنوي پريرودى" ("ي ۋجاس، چتو نەكوگدا سپايال ۆسەح سمەرتنىح ۆ وبششيە وكوۆى" G.Leopardi. La Ginstra (Canti,
Torino, 1962).

پراكتيكا نوۆوگو ۆرەمەني پوكازالا، چتو نەدوۆەريە گوببسا ك "نەچەستيۆوي چەلوۆەچەسكوي پريرودە" بىلو پرەۋۆەليچەنو. ودناكو نا كونگرەسسە ەكولوگوۆ ۆ 1968 گ. پروبلەما بىلا پوستاۆلەنا پو-نوۆومۋ; ي س تەح پور ونا ستاۆيتسيا ۆسە چاششە ي ۆسە وسترەە.

چتو بۋدەت، ەسلي وت گراجدان پوترەبۋيۋت وتكازاتسيا وت 50 يلي داجە 70% سۆويح پريحوتەي؟ ۆىدەرجات لي وني ەتو يسپىتانيە بەز ترەپەتا ستراحا پەرەد ۋگروزوي گيبەلي بيوسفەرى؟

ۆ سكاندالنوي فورمە ەتۋ مىسل بروسيل پوكوينىي گوسپودين كوجينوۆ ۆ پەريود تسۆەتۋششيح دەموكراتيچەسكيح نادەجد: چتو بۋدۋت وني دەلات، گوسپودا دەموكراتى، كوگدا ۆودۋ ستانۋت ۆىداۆات پو كارتوچكام، ي كيسلورود ۆ
اپتەكاح؟

ۋسلىشاۆ ەتو لەت دۆادتسات تومۋ نازاد ۆ يزۋستنوي پەرەداچە، يا پودۋمال، چتو ۆ انگلي ۆو ۆرەميا ۆوينى بىلي ترۋدنوستي س پرودوۆولستۆيەم، نو وت سۆوبودى سلوۆا انگليچانە نە وتكازاليس. ا ۆوت روسسيا... ي منە پريپومنيلاس پارا ستروك يز "افوريزماتى تيتا لەۆيافانسكوگو". ۆپەرۆىە يا پروچەل ەتوت تەكست، تولكو چتو زاكونچيۆ "پوۆەست، كاك پوسسوريليس يۆان يۆانوۆيچ س يۆانوم نيكيفوروۆيچەم" (كازاۆشۋيۋسيا منە ۆ دەتستۆە وچەن ۆەسەلوي). تەپەر، ۆ 20 لەت، يا بىل پوداۆلەن ۋجاسوم جيزني جيۆىح مەرتۆەتسوۆ، زاپەچاتلەننىم موششنوي رۋكوي گوگوليا. مەنيا سلوۆنو پوگرۋزيلي ۆ ماسسۋ كلەيا، كوتورىي تۋت جە زاستىل ي سكوۆال رۋكي، نوگي، زرەنيە ي سلۋح، ي ۆ وتچاياننوي پوپىتكە ۆىرۆاتسيا يا سحۆاتيل ۆ رۋكي توميك گەرتسەنا; سلۋچاينو راسكرىلوس نا "افوريزماتە". ەتو بىل سچاستليۆىي سلۋچاي. ۆ كاجدوي ستروچكە بليستالي ساركازمى، وسۆوبوجدايا مەنيا وت زاستىۆشەي پوشلوستي. ي كوگدا يا دوشەل دو فرازى، كوتورايا پومنيتسيا منە دو سيح پور، يا زاحلوپال نوگامي (پوتومۋ چتو لەجال نا جيۆوتە ي موي رۋكي دەرجالي كنيگۋ):

"رازۆە رازۋم، ا نە بەزۋميە، سوزدالو ۆسە ۆوەننىە يمپەري، وت اسسيري دو پرۋسسي (پريۆىچكا ك تسەنزۋرە زاستاۆلياەت ۋمالچيۆات و ليۋبەزنوم وتەچەستۆە)".

ەتو بىلو زيموي 1938 گودا، ي مەنيا پريۆەلا ۆ ۆوستورگ ۋداچا سوستاۆيتەليا سبورنيكا، سۋمەۆشەگو لەگالنو ي پەچاتنو وپيسات اتموسفەرۋ، ۆ كوتوروي مى جيلي. رازۋمەەتسيا، ستالين سچيتال رازۋمنىم سۆوي وتۆەت 292 دەلەگاتام XVII سەزدا، ۆىچەركنۋۆشيم ەگو فاميليۋ پري تاينوم گولوسوۆاني (ي ۆەروياتنو ەششە 300, 600 يلي 900 دەلەگاتام، حوتەۆشيم سدەلات تو جە ساموە، نو نە نابراۆشيحسيا حرابروستي). ي يا نە زنال، سكولكو ميلليونوۆ ليۋدەي بىلو ارەستوۆانو ي سكولكو راسسترەليانو، چتوبى ۆىكورچەۆات كرامولۋ. ي نە زنال، سكولكو گەنەرالوۆ ي وفيتسەروۆ بىلو راسسترەليانو ناكانۋنە بولشوي ۆوينى، پرولوجيۆ گيتلەرۋ دوروگۋ ك بليتسكريگۋ، كاك نەمتسى ەتو نازىۆالي. بليتسكريگ، ۆ كونتسە كونتسوۆ، سورۆالسيا، نو چەتىرە ميلليونا ناشيح ۆوينوۆ سداليس ۆ پلەن زا پولگودا ي ەششە پولتورا - زا سلەدۋيۋششيە پولگودا. ي مى ۆوەۆالي ي ناكونەتس داجە پوبەجدالي ۆ ەتوم بەزۋمنوم ميرە.

كريزيس بيوسفەرى موجەت وكازاتسيا بولەە ستراشنىم يسپىتانيەم، چەم گيتلەر، يسپىتانيەم گلوبالنىم. زا پوسلەدنيە گودى وب ەتوم گوۆوريلي وچەن سەرەزنىە ليۋدي، ۆ چاستنوستي، ۆ.ۆ.يۆانوۆ، كوتوروگو يا زنال ي ۆىسوكو وتسەنيۆايۋ ترەزۆوست ەگو ۋما. يا نە ەكولوگ، نو منە ياسنو، چتو وت شەستي ميللياردوۆ ليۋدەي ترەبۋەتسيا ۆىسوكايا، گلۋبوكو وسوزناننايا ديستسيپلينا - ناپودوبيە پەرەحودا وت جيزني گۋلياكي ۆ موناستىر. ي ۆسە ەتو ۆ گلوبالنوم ماسشتابە. ياسنو، چتو بەز سوليدارنوستي نيچەگو نە ۆىيدەت. ا كاك دوستيچ سوليدارنوستي، ەسلي رازنىە تسيۆيليزاتسي تىسياچەلەتيامي رازۆيۆاليس، نە زابوتياس درۋگ و درۋگە، ي تولكو ۆ XX ۆ. وكازاليس ۆ ودنوم كوتلە ي ۆنۋتري كاجدوي ەششە درەمليۋت ي رۆۋتسيا نارۋجۋ مالەنكيە، نو زلىە كونفليكتى؟

ۆ گودى موەي يۋنوستي ينديەي ي كيتاەم موجنو بىلو پرەنەبرەچ. ەتو بىلي كولونيا ي پولۋكولونيا. سەيچاس ەتو ۆەليكيە ي بىسترو راستۋششيە دەرجاۆى. وني دولگو زاپرياگالي، نو بىسترو ەدۋت. ارحايچەسكيە پلەمەننىە وسنوۆى، سوحرانيۆشيەسيا ۋ نيح، زادەرجالي ستارت، نو سەگودنيا وني پوكازىۆايۋت نام پريمەر ۋستويچيۆوستي ۆ سترەميتەلنوم تەمپە رازۆيتيا. يا پرەدستاۆليايۋ سەبە، چتو كيتايتسام مودەل گوببسا موجەت پودويتي. نو سۋمەيۋت لي وني ناۆيازات سۆوە رەشەنيە ۆسەمۋ ميرۋ؟ ي نەت لي درۋگيح پۋتەي؟

ۆ پەرۆوم تىسياچەلەتي دو ر.ح. گرەچەسكايا دەموكراتيا نە سۋمەلا ۆىيتي زا رامكي پوليسا. پوپىتكا افين سوزدات پروچنۋيۋ فەدەراتسيۋ سورۆالاس. تسار فيليپپ وبەدينيل گرەتسيۋ پو-سۆوەمۋ. نو ۆ ەتي جە گودى ريم دەيستۆوۆال پو-ينومۋ. كوگدا پلەبەي ۋشلي نا سۆياششەننۋيۋ گورۋ، پاتريتسي پريشلي ك نيم ي دوگوۆوريليس سوزدات پوست نارودنوگو تريبۋنا س پراۆوم ۆەتو نا ليۋبوە رەشەنيە اريستوكراتيچەسكوگو سەناتا. ا پري ۋگروزە، سوزداننوي گاننيبالوم، بىل يسپىتان ينستيتۋت ديكتاتۋرى، ۆوزوبنوۆلياەموي سەناتوم، پوكا ۋگروزا نە پروشلا. س ەتيم سوچەتانيەم وليگارحي، دەموكراتي ي ديكتاتۋرى ريم دولگو سوحرانيال نراۆستۆەننۋيۋ ۋستويچيۆوست ي ستال كلونيتسيا ك ۋپادكۋ تولكو توگدا، كوگدا ماسشتابى ەگو زاۆوەۆاني نە پرەۆزوشلي حوروشو پرودۋماننىح راموك.

وپىت سوگلاشەنيا پرينتسيپوۆ، پوۆتورەننىي انگلوساكسامي سپەرۆا ۆ ۆەليكوبريتاني، ا پوتوم ۆ سوەدينەننىح شتاتاح، پوكازال، چتو ني ودين پرينتسيپ نە دولجەن دوۆوديتسيا دو ابسۋردا; ك ۋستويچيۆومۋ پوريادكۋ ۆەدەت سبليجەنيە يدەي، كلاسسوۆ، ەتنيچەسكيح گرۋپپ ي ت. پ. سەيچاس پەرەد چەلوۆەچەستۆوم ستويت زاداچا ديالوگا تسەلىح تسيۆيليزاتسي، تولكو چتو وسوزناۆشيح، چتو يستوريا XX ۆ. ۆتيسنۋلا يح ۆ ودين گلوبالنىي كاركاس، گدە تىسياچي كيلومەتروۆ راسستويانيا، گورى ي وكەانى، رازدەلياۆشيە ۆ پروشلوم، پوتەريالي زناچەنيە، چتو زەمليا - ناش تەسنىي وبششي دوم. ي نادو يسكات سوليدارنوستي ۆ دۋحوۆنوي گلۋبينە، كۋدا ۋحوديات كورني ۆسەح رەليگي. ەتو پرويسحوديت ۆ ۋزكوم كرۋگۋ، نو سوۆسەم نە زاترونۋلو ماسسى. ا بەز سدۆيگوۆ ۆ ماسساح گلوبالنايا سوليدارنوست نيكاك نە ۆىيدەت. رازۆە تولكو پوسلە نەسكولكيح جەستكيح كاتاستروف، كوتورىە ۆسترياحنۋت ماسسى ي زاستاۆيات يح يسكات دۋحوۆنوي ي ەكولوگيچەسكوي وبششنوستي. نە سليشكوم لي پوزدنو پويمۋت ماسسى، چتو ەكولوگيچەسكايا پروبلەما، راتسيونالنو پوستاۆلەننايا، نە سموجەت بىت راتسيونالنو رەشەنا بەز دۋحوۆنوي وتزىۆچيۆوستي ك ديالوگۋ; ا ەە پوكا نە ۆيدنو، سكاجەم، مەجدۋ باسكامي ي كاستيلتسامي، مەجدۋ پالەستينسكيمي ارابامي ي يزرايلەم ي ۆ درۋگيح پودوبنىح سپوراح. كاكوي تسەنوي بۋدەت دوستيگنۋتو پونيمانيە، چتو سوحرانەنيە بيوسفەرى نەلزيا سوۆەرشيت پو-وتدەلنوستي، س پرەزرەنيەم ي نەناۆيستيۋ ك سوسەدۋ؟ ەسلي پونيمانيە وپوزداەت، - پيشي پروپالو.

چتو ۆ ەتوم پوتوكە پەرەمەن جدەت روسسيۋ؟ ەە پروشلوە - ەتو موششنىە تولچكي، پوسلە كوتورىح ناستۋپاەت ۋستالوست ي زاستوي. پوسلە وپريچنينى - زاستوي. پوسلە سترەلەتسكيح كازنەي ۆەرحي پوتيانۋليس ۆ وبششەستۆو ەۆروپەيسكيح ستران، نو وتستاۆالي نيزى; ا پوتوم پراۆيتەلستۆو ستالو وتستاۆات وت وبششەستۆا. پوسلە لەنينا ي ستالينا - نوۆىي زاستوي ي نوۆىي تۋپيك، يز كوتوروگو نەلزيا ۆىيتي، نە راسپروششاۆشيس سو ۆسەمي گنۋسنوستيامي، بەز وبششەستۆا سۆوبودنىح ليۋدەي، سۆوبودنو سوگلاسيۆشيحسيا نا ەكولوگيچەسكۋيۋ ديستسيپلينۋ، بەز راۆنەنيا نا ليۋدەي، دوستيگشيح ۆسەلەنسكيح گلۋبين، بەز ۆەرنوستي پامياتي تاكيح سۆەتسكيح ليۋدەي، كاك ۆەرنادسكي، يلي تسەركوۆنىح، كاك انتوني سۋروجسكي. بەز ۆسەگو ەتوگو جيزن چەلوۆەچەستۆا نا زەملە كونچيتسيا پروۆالوم.

ەكولوگيچەسكيە ي دۋحوۆنىە پروبلەمى سپلەليس ۆ ودين ۋزەل ي رازماتىۆات ەگو موجنو تولكو ۆ تسەلوم.

اسكەزا - ەتو موريا گلاد.

نەت منوجەستۆ. ەست ودنو.

وتبروسيت ليشنەە ي ستات

ەدينىم، كاك ونو! (ز.م.)

سۋمەەت تۆورچەسكوە مەنشينستۆو نايتي پۋت ك ودنومۋ؟ سۋمەەت لي ۋۆلەچ ماسسۋ؟ ەسلي نەت - ماسسا (ۆ توم چيسلە رۋسسكايا) وبرەچەنا نا رول ملادشيح پودداننىح كيتايسكوگو لەۆيافانا. ا نۋجنو درۋگوە: وتكاز وت يزليشەستۆ ليشنەي سۆوبودى (گرۋبو گوۆوريا - وت راسپۋششەننوستي) ي سوحرانەنيا توگو مينيمۋما سۆوبودى، كوتورىي نەوبحوديم دليا تۆورچەسكوي جيزني.

http://magazines.russ.ru/vestnik/2011/30/po37-pr.html

0 پىكىر

ۇزدىك ماتەريالدار

سىني-ەسسە

«تالاسبەك سىيلىعى»: تالقاندالعان تالعام...

اباي ماۋقاراۇلى 1495
بىلگەنگە مارجان

«شىعىس تۇركىستان مەملەكەتى بەيبىت تۇردە جوعالدى»

ءالىمجان ءاشىمۇلى 3266
ءبىرتۋار

شوقاننىڭ ءازىل-سىقاقتارى

باعدات اقىلبەكوۆ 5604