ينتەرۆيۋ س ۆيتسە-مينيستروم كۋلتۋرى و گوسيازىكە
ۆوپروسى رازۆيتيا گوسۋدارستۆەننوگو يازىكا ۆ پوسلەدنەە ۆرەميا شيروكو وبسۋجدايۋتسيا كازاحستانسكوي وبششەستۆەننوستيۋ. نە تاك داۆنو ۆىحوديلو ۆ سۆەت ناشۋمەۆشەە وبراششەنيە، كاسايۋششەەسيا ستاتۋسا كازاحسكوگو ي رۋسسكوگو يازىكوۆ، پودپيساننوە دەياتەليامي كۋلتۋرى ي پوليتيكي. مينيستەرستۆو كۋلتۋرى پرەزەنتوۆالو تولكوۆىي سلوۆار ليتەراتۋرنوگو كازاحسكوگو يازىكا، ۆىپۋششەننىي ۆپەرۆىە زا پوسلەدنيە 25 لەت. و توم، كاكوە بۋدۋششەە جدەت كازاحسكي يازىك، كاك راسشيرياەتسيا سفەرا ەگو پريمەنەنيا ي كاكيە سلوۆا نە ستويت پەرەۆوديت، چتوبى نە سكۆەرنوسلوۆيت، نام راسسكازال ۆيتسە-مينيستر كۋلتۋرى گازيز تەلەباەۆ (نا سنيمكە).
- گازيز تۋرىسبەكوۆيچ، يزۆەستنو، چتو تولكوۆىي سلوۆار كازاحسكوگو يازىكا نە پەرەيزداۆالسيا سو ۆرەمەن سوۆەتسكوگو سويۋزا...
ۆوپروسى رازۆيتيا گوسۋدارستۆەننوگو يازىكا ۆ پوسلەدنەە ۆرەميا شيروكو وبسۋجدايۋتسيا كازاحستانسكوي وبششەستۆەننوستيۋ. نە تاك داۆنو ۆىحوديلو ۆ سۆەت ناشۋمەۆشەە وبراششەنيە، كاسايۋششەەسيا ستاتۋسا كازاحسكوگو ي رۋسسكوگو يازىكوۆ، پودپيساننوە دەياتەليامي كۋلتۋرى ي پوليتيكي. مينيستەرستۆو كۋلتۋرى پرەزەنتوۆالو تولكوۆىي سلوۆار ليتەراتۋرنوگو كازاحسكوگو يازىكا، ۆىپۋششەننىي ۆپەرۆىە زا پوسلەدنيە 25 لەت. و توم، كاكوە بۋدۋششەە جدەت كازاحسكي يازىك، كاك راسشيرياەتسيا سفەرا ەگو پريمەنەنيا ي كاكيە سلوۆا نە ستويت پەرەۆوديت، چتوبى نە سكۆەرنوسلوۆيت، نام راسسكازال ۆيتسە-مينيستر كۋلتۋرى گازيز تەلەباەۆ (نا سنيمكە).
- گازيز تۋرىسبەكوۆيچ، يزۆەستنو، چتو تولكوۆىي سلوۆار كازاحسكوگو يازىكا نە پەرەيزداۆالسيا سو ۆرەمەن سوۆەتسكوگو سويۋزا...
- دەيستۆيتەلنو، ۆ پوسلەدني راز ۆ 1986 گودۋ يزداۆالسيا دەسياتيتومنىي تولكوۆىي سلوۆار كازاحسكوگو يازىكا، ي س تەح پور نە بىلو نوۆوگو يزدانيا. زا ەتو ۆرەميا پرويزوشلي يدەولوگيچەسكيە ي پوليتيچەسكيە پەرەمەنى، ي ترەبۋەتسيا ۋجە نوۆىي سلوۆار. ەتوت سلوۆار يز پياتنادتساتي توموۆ - نە پروستو پەرەيزدانيە ستاروگو، ا ابسوليۋتنو نوۆىي سلوۆار سوۆرەمەننوگو كازاحسكوگو ليتەراتۋرنوگو يازىكا. ۆ نەگو ۆوشلي بولەە 150 تىسياچ تەرمينوۆ ي سلوۆوسوچەتاني. ي ستيليستيچەسكايا وسوبەننوست نەكوتورىح يز نيح ۆ توم، چتو وني ۋپوترەبليايۋتسيا تولكو ۆ رازگوۆورنوي رەچي ي وتنوسياتسيا ك جارگوننىم. نو ەتو توجە ناش يازىك، نا كوتورىي مى گوۆوريم. ۆ سلوۆار ۆوشلي جارگوننىە سلوۆا، كوتورىە يسپولزۋيۋت، ناپريمەر، پودروستكي، ا تاكجە كوە-چتو يز مولودەجنوگو ي پروفەسسيونالنوگو سلەنگا.
نو گلاۆنىم وبرازوم، كونەچنو، سلوۆار سوستويت يز پونياتي، كوتورىە يسپولزۋيۋتسيا ۆ پيسمەننوي رەچي، ۆ ليتەراتۋرە. كاجدوە يز سلوۆ، سوپروۆوجداەتسيا نەبولشوي ستاتەي، پوياسنەنيەم ەگو سمىسلا ي پراۆيلنوگو ۋپوترەبلەنيا. كرومە توگو، ۆ سلوۆار ۆوشلي تەرمينى يز رازنىح سفەر ناۋكي، تەحنيكي، فينانسوۆ، پراۆا. نەمالو ۆ ەتوم سلوۆارە نەولوگيزموۆ، كوتورىە ۆوشلي ۆ يازىك ۆ تەچەنيە پوسلەدنيح 20-30 لەت.
- ا موجنو چۋت پودروبنەە و نەولوگيزماح؟ سۋششەستۆۋيۋت پروتيۆورەچيۆىە منەنيا. ودني سپەتسياليستى ۋتۆەرجدايۋت، چتو ەسلي تەرمين ۋستوياۆشيسيا - نە نۋجنو ەگو پەرەۆوديت. درۋگيە گوۆوريات، چتو وبيليە ينوستراننىح سلوۆ - ەتو زاسورەنيە يازىكا. كاكايا توچكا زرەنيا ۆەرنا، نا ۆاش ۆزگلياد؟
- دەيستۆيتەلنو، منوگيە سلوۆا پريحوديات ۆ ناش يازىك ۆ پوسلەدنيە دەسياتيلەتيا. ي ۆ وتنوشەني يح ەست رازنىە منەنيا ەكسپەرتوۆ. نەكوتورىە سچيتايۋت، چتو نەلزيا زاسوريات يازىك ي چتو ۆ كازاحسكوم ەست سلوۆا، كوتورىە پەرەدايۋت توت جە تەرمين. نەت پروستوگو، پريميتيۆنوگو پودحودا، ۆ كاجدوم سلۋچاە نەوبحوديمو ۆزۆەشيۆات منوگو وبستوياتەلستۆ. ناسكولكو ەتوت تەرمين ياۆلياەتسيا ۆ ميرە راسپروسترانەننىم؟ ۆ كاكوە كوليچەستۆو رازنىح يازىكوۆ ۆوشەل ەتوت تەرمين؟ ەسلي ون ۆوشەل، كرومە انگليسكوگو، ۆو فرانتسۋزسكي، نەمەتسكي، يسپانسكي، كيتايسكي، رۋسسكي يازىكي، توگدا پوچەمۋ مى دولجنى تاكوگو تەرمينا وپاساتسيا?
نو ەسلي كاكوي-ليبو نەولوگيزم پريمەنياەتسيا ۆ ۋزكوي پروفەسسيونالنوي سرەدە ي ۆسترەچاەتسيا، دوپۋستيم، تولكو ۆ انگليسكوم، تو، موجەت بىت، ەست سمىسل پويسكات ۆ كازاحسكوم يازىكە انالوگ، كوتورىي پەرەداەت تو جە زناچەنيە ەتوگو سلوۆا، نو يمەەت تيۋركسكيە كورني. سەيچاس منوگيە يازىكوۆەدى وتمەچايۋت، چتو كازاحسكي يازىك، كاك ي ليۋبوي درۋگوي، ەتو جيۆوي ورگانيزم، كوتورىي رازۆيۆاەتسيا، ۆ نەگو دوباۆليايۋتسيا نوۆىە سلوۆا. نو يستوچنيك نەلزيا وگرانيچيۆات كاكيم-تو ودنيم يازىكوم يلي ودنيم ناپراۆلەنيەم، ناپريمەر، تولكو انگليسكيم يلي رۋسسكيم يازىكوم. ۆ كازاحسكوم منوگو سلوۆ، زايمستۆوۆاننىح يز ارابسكوگو يازىكا يلي فارسي. ەششە ۆ 20-ە گودى پروشلوگو ۆەكا پروۆوديلاس رابوتا پو ستانوۆلەنيۋ ليتەراتۋرنوگو كازاحسكوگو يازىكا.
- يمەننو ۆ تو ۆرەميا شەل موششنىي پوتوك ۆ كازاحسكي يازىك سوۆەتسكيح تەرمينوۆ. كاك بىت س ەتيمي ەلەمەنتامي يازىكا؟ يح تەپەر بۋدۋت يسكورەنيات?
- كوگدا رەچ يدەت و يازىكە، و تەرميناح ي سلوۆاح، نەلزيا گوۆوريت وب يسكورەنەني يلي زاپرەششەني چەگو-ليبو. يازىك - ەتو جيۆوي ورگانيزم، ي ۆ نەم نيچەگو نەلزيا زاپرەششات. نو ەست نورمى يازىكا. ي ۆ سووتۆەتستۆي س نيمي سلوۆا، كوتورىە ۆ كازاحسكوم يازىكە رانەە پوياۆلياليس، سەيچاس ۋجە نە ۋپوترەبليايۋتسيا، پوتومۋ چتو ەست كازاحسكي سينونيم، زامەنيايۋششي پريۆنەسەننوە پونياتيە. ي توگدا ينورودنىە سلوۆا پوستەپەننو ۆىحوديات يز ۋپوترەبلەنيا.
- ەۆوليۋتسيوننىم پۋتەم؟
- دا، ەسلي كاكوي-تو تەرمين ۆىحوديت، تو تولكو ەۆوليۋتسيوننو. كرومە توگو، ەست نە تولكو سوۆەتسكيە تەرمينى، نو ي سۆيازاننىە س بىتوم كازاحوۆ 18-19 ۆەكوۆ. چاست ەتيح سلوۆ ۋجە نە ۋپوترەبلياەتسيا. ەست ارحايزمى، كوتورىە ۆىشلي يز ۋپوترەبلەنيا، نو نەكوتورىە وچەن تسەننى دليا كازاحسكوگو يازىكا، كاك چاست ناشەي كۋلتۋرى ي يستوري، ي ەتي سلوۆا نادو بەزۋسلوۆنو سوحرانيت.
- ارحايزمى موگۋت يسپولزوۆاتسيا ۆ حۋدوجەستۆەننوي ليتەراتۋرە دليا سوزدانيا كراسوچنوگو وبرازا؟
- يمەننو تاك. ي ەسلي ەتي سلوۆا يسپولزۋيۋتسيا ۆ حۋدوجەستۆەننوي ليتەراتۋرە، زناچيت، وني جيۆۋت. ي وني وچەن ۆاجنى دليا وبوگاششەنيا يازىكا ي دليا كۋلتۋرى رەچي.
- گوۆوريا و كۋلتۋرە رەچي، نەلزيا نە ۆسپومنيت و توم، چتو سەيچاس ينوستراننىە فيلمى دۋبليرۋيۋتسيا نا كازاحسكوم يازىكە. ۆ توم چيسلە ي گولليۆۋدسكايا پرودۋكتسيا، گدە منوگو جارگونيزموۆ، پريۆنەسەننىح يز زاپادنوي كۋلتۋرى. كاك پوستۋپايۋت پري دۋبلياجە س تاكيمي سلوۆامي؟ ي نۋجنى لي توگدا دۋبلياجي؟
- دۋبليروۆانيە نەوبحوديمو، ونو وبيازاتەلنو، نا موي ۆزگلياد. كاك دليا توگو، چتوبى كازاحي موگلي پولۋچات ينفورماتسيۋ نا سۆوەم رودنوم يازىكە، تاك ي دليا تەح، كتو نە زناەت يازىكا، چتوبى پروبۋديت ينتەرەس ك ەگو يزۋچەنيۋ. يا ۆيدەل چاست فيلموۆ، كوتورىە دۋبليروۆانى س تۋرەتسكوگو، ا تاكجە يۋجنو-كورەيسكيە سەريالى. دوستاتوچنو حوروشي پەرەۆود، ليتەراتۋرنىي، پريبليجەن ك مەنتالنوستي توي سترانى، نو ي نە چۋجد ناشەي مەنتالنوستي.
- نو كورەيسكيە سەريالى - و ليۋبۆي، فيلوسوفي ي وبششەچەلوۆەچەسكيح تسەننوستياح، ا ۆ تۋرەتسكيح فيلماح ي يازىك بليزوك ك كازاحسكومۋ، ي مەنتالنوست تۋرەتسكايا ۆ كاكوي-تو مەرە...
- دا، بليزكايا ك كازاحستانسكوي.
- نو رەچ يدەت و گولليۆۋدسكيح يلي و ەۆروپەيسكيح فيلماح، ەتو ۆەد سوۆەرشەنو درۋگايا كۋلتۋرا. ناسكولكو پريدەتسيا پريچەسىۆات ي پريگلاجيۆات پەرەۆود، ي نۋجنو لي يزبەگات كاكيح-تو سلوۆ ي وبوروتوۆ؟
- نەت وديناكوۆوگو رەتسەپتا، چتوبى سكازات: دەلايتە تاك ي نە يناچە، يلي ۆسە كاك ۋ ناس، يلي ۆسە كاك ۋ نيح. پريدەتسيا كومپروميسس يسكات، چتوبى نە پوتەريات سۋتي، سمىسلا، زناچەنيا توگو، چتو ەست ۆ زاپادنوم مۋلتفيلمە يلي فيلمە. نو ۆسە جە پوستاراتسيا كاكيە-تو ۆەششي پريبليزيت ك نام پۋتەم دۋبليروۆانيا. درۋگوي ۆوپروس، چتو دەلو نە ۆ دۋبلياجە، ا ۆ پوليتيكە زاكۋپا فيلموۆ ي پوكازا يح ۆ كازاحستانە. يا سچيتايۋ، چتو تاكيە فيلمى، كوتورىە نە ياۆليايۋتسيا ۆوسپيتاتەلنىمي ۆ ساموم شيروكوم سمىسلە، نام زاۆوزيت ۆسە-تاكي نە ستويت. ۆ گولليۆۋدە منوگو فيلموۆ، گدە پوكازىۆايۋت جەستوكوست، ناسيليە، پوشلوست.
- دليا ەۆروپەيسكوي كۋلتۋرى، ناپريمەر، ستالو نورموي تو، چتو دليا كازاحستانسكوگو مەنتاليتەتا نەپريەملەمو...
- يا بى سكازال، چتو ي ەۆروپا، ۆو منوگوم، نە ۆ ۆوستورگە وت پرودۋكتسي گولليۆۋدا. تا جە فرانتسيا ۋجە پىتاەتسيا وتگوروديتسيا وت گولليۆۋدا. رەچ نە يدەت و كاكوي-تو تسەنزۋرە، نو لۋچشە نە دۋبليروۆات فيلمى، سودەرجاششيە ناسيليە يلي پوشلوست.
- يزۆەستنو، چتو نا كازاحسكويازىچنوە دۋبليروۆانيە فيلموۆ گوسۋدارستۆو ۆىدەلياەت نا 2012 گود 300 ميلليونوۆ تەنگە. پو ۆاشەمۋ منەنيۋ، ۋداستسيا لي وكۋپيت ەتي زاتراتى كاسسوۆىمي سبورامي وت پروكاتا دۋبليروۆاننوگو كينو؟
- كاسسوۆىە سبورى وسوبەننو ۆناچالە بۋدۋت مەنشە، چەم وت تەح فيلموۆ، كوتورىە يدۋت نا رۋسسكوم يازىكە. نو سو ۆرەمەنەم، يا دۋمايۋ، بۋدەت ۆىراۆنيۆانيە. يا ۆووبششە ۋۆەرەن، چتو ۆ كازاحستانە زا كازاحسكيم يازىكوم - بۋدۋششەە. ەتو نە زناچيت، چتو رۋسسكي يازىك سوۆسەم ۋيدەت. يا نادەيۋس، چتو ي رۋسسكي وستانەتسيا ي ەششە پريدەت انگليسكي. ترەحيازىچيە بۋدەت نورموي دليا كاجدوگو ناشەگو مولودوگو چەلوۆەكا.
- كاك ۆى وتنوسيتەس ك تومۋ، چتو ۆ كازاحستانە يازىكوۆوي ۆوپروس پوليتيزيرۋيۋت؟
- يا سچيتايۋ، چتو نەلزيا پوليتيزيروۆات ۆوپروس يازىكا. ۆو-پەرۆىح، ۆوپروسى رازۆيتيا وچەن سلوجنىە ي پروتيۆورەچيۆىە، سۋششەستۆۋيۋت رازنىە منەنيا، پريچەم منەنيا ساميح ەكسپەرتوۆ رازنىە پو ودنومۋ ي تومۋ جە ۆوپروسۋ. پوەتومۋ ۆسەگدا نەوبحوديمو يسكات رازۋمنىە كومپروميسسى. يازىكوۆايا سفەرا، سفەرا وبششەنيا گورازدو شيرە، چەم ليۋبايا پوليتيكا - گوسۋدارستۆەننايا يلي پوليتيكا وتدەلنىح پارتي، يلي ەششە كوگو-تو. پوتومۋ چتو يازىك فورميرۋەتسيا ۆ جيۆوم وبششەني، ليۋدي ۋپوترەبليايۋت سلوۆا، ي ەتو نەۆوزموجنو رەگۋليروۆات پوليتيچەسكيمي رەشەنيامي.
كاجدوە پوكولەنيە ۆىراباتىۆاەت سۆوي يازىك، سۆوي سلەنگ. يا پومنيۋ، مى ۆ مولودوستي گوۆوريلي ودني سلوۆا، ا سەيچاس ەتيح سلوۆ نە گوۆوريات يلي ۋپوترەبليايۋت كراينە رەدكو. ناپريمەر، ۆو ۆرەمەنا ناشەي مولودوستي چاستو ۋپوترەبليالي سلوۆا «چۋۆاك» ي «چۋۆيحا»، سەيچاس ەتي سلوۆا نامنوگو رەجە يسپولزۋيۋتسيا. «پريكالىۆاتسيا»، «پريكول» - ەتو ۋجە سلەنگ سوۆرەمەننوي مولودەجي. ەششە سەيچاس منوگيە ۋپوترەبليايۋت سلوۆوسوچەتانيە «پو حودۋ». ينوگدا يا نە سوۆسەم پونيمايۋ، ك چەمۋ گوۆوريتسيا ەتو «پو حودۋ»، ەگو ۋپوترەبليايۋت ۆمەستو «وكازىۆاەتسيا»: «پو حودۋ، مى سەيچاس تۋدا-تو پويدەم».
يازىك ەتو چاست ناشەي جيزني، ي سوۆسەم ۆنە پوليتيكي ون، كونەچنو، بىت نە موجەت. نو يسكۋسستۆەننو پوليتيزيروۆات ەتي ۆوپروسى - نەپراۆيلنو.
- ەست پروتيۆوپولوجنىە توچكي زرەنيا پو پوۆودۋ رازۆيتيا گوسۋدارستۆەننوگو يازىكا. ودني ۋتۆەرجدايۋت، چتو ۆ كازاحستانە ناساجدايۋت كازاحسكي يازىك ناسيلنو، ا درۋگيە - چتو ۆلاست سپۋستيا رۋكاۆا رابوتاەت ناد رازۆيتيەم گوسيازىكا. ۆى پريۆەرجەنەتس كاكوي يز ستورون?
- يا سچيتايۋ ي تۋ، ي درۋگۋيۋ توچكۋ زرەنيا وشيبوچنوي. پو موەمۋ منەنيۋ، ۆلاست نە ناساجداەت نيچەگو، نو ي دەلاەت نەمالو دليا رازۆيتيا گوسۋدارستۆەننوگو يازىكا. ۆلاست ۆىبرالا، يا سچيتايۋ، ەدينستۆەننو ۆەرنىي پۋت. ناش پۋت - دات ۆوزموجنوست. نوۆىي تولكوۆىي سلوۆار ناپراۆلەن ۆو ۆسە رەگيونى، ۆ ۋپراۆلەنيا يازىكوۆ ي ۋپراۆلەنيا وبرازوۆانيا. يزدانيە پوستۋپيت ۆ شكولى ي ۆۋزى، گدە زنانيە يازىكا زاكلادىۆاەتسيا. ي، نادەيۋس، پلودى بۋدەم پوجينات لەت چەرەز 5-10, كوگدا بولشايا چاست ناشەگو ناسەلەنيا بۋدەت ۋجە گوۆوريت نا گوسۋدارستۆەننوم يازىكە سۆوبودنو.
- سپاسيبو زا ينتەرۆيۋ!
كازتاگ
